Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 7

Она шла впереди и всё, что хотелось съесть, складывала в тележку, а Хо Лян следовал за ней, молча катя тележку — без единого слова, без возражений, просто позволяя покупать всё, что вздумается. У Сюэ Сяопин почти не было увлечений: только еда, развлечения, свобода — иначе она бы не сидела дома, рисуя манху.

Однако… самое страшное в том, что существует такое правило: если какое-то событие может пойти наперекосяк, то, как бы мала ни была вероятность, оно обязательно произойдёт.

При повороте тележка Хо Ляна врезалась в чужую. Сюэ Сяопин прошла ещё пару шагов, заметила, что он не идёт следом, и тут же обернулась — прямо перед ней стоял ужасный господин И, один из её бывших кандидатов на свидание вслепую. Тот самый выпускник престижного университета, ростом метр семьдесят восемь, внешне вполне ничего, но из обычной семьи, который при первой же встрече принялся рассказывать Сюэ Сяопин, как тяжело пришлось его маме и сестре, и что ей придётся заботиться о них в будущем. Он сам называл себя «акцией с потенциалом роста».

И да — именно он так себя охарактеризовал. А Сюэ Сяопин считала, что он скорее похож на гнилую задницу.

Господин И держал за руку девушку в модной одежде и очень красивую. При этом второй рукой она толкала тележку. Примечательно, что её наряд был довольно простым и явно не соответствовал типу богатой наследницы, которую, как слышала Сюэ Сяопин, искал себе господин И.

Вообще, ещё тогда их знакомство казалось странным: семья Сюэ хоть и не была бедной, но и богатой тоже не назовёшь — максимум, что можно сказать, так это то, что у них есть прописка в столице, два дома в Пекине и Сюэ Сяопин сама хорошо зарабатывает. Вот и всё. Лишь после свидания она узнала, что господин И всё это время искал девушку из состоятельной семьи: ведь, по его мнению, будучи высоким, симпатичным, выпускником престижного вуза и имея зарплату восемь тысяч юаней в месяц, он имел право выбирать, а не наоборот.

Теперь встреча вышла крайне неловкой. Уже во время того свидания, услышав, что он ожидает от неё особого внимания к своей маме и сестре и даже хочет, чтобы она отдала одну из своих квартир им, Сюэ Сяопин сразу решила отказаться. Дело не в том, что она жадная или что-то в этом роде, а в том, что мужчина, который с первых слов требует от женщины жертв, вряд ли способен на настоящую ответственность. Она предпочла бы остаться незамужней, чем связываться с таким.

Глядя на девушку рядом с господином И, которая улыбалась ему с такой нежностью, Сюэ Сяопин мысленно поставила за неё свечку. Видно было, что между ними всё хорошо, но как можно так себя вести? В супермаркете держать девушку за руку и при этом заставлять её катить тележку?

Господин И тоже узнал Сюэ Сяопин. Он не знал, что она пришла с Хо Ляном, и холодно усмехнулся — до сих пор помнил обиду от того, что она его отвергла.

— Госпожа Сюэ, здравствуйте! Давно не виделись. Позвольте представить вам мою девушку, Сяо Цянь. Ей двадцать один год, студентка престижного университета.

Сюэ Сяопин закатила глаза. Она совсем забыла, что после отказа он прислал ей сообщение, где назвал её «старой девой двадцати пяти лет», которая никогда не выйдет замуж. Похоже, он забыл, что сам уже двадцать восемь, и гордится тем, что обманывает двадцатиоднолетнюю девушку.

— Ага.

— Хе-хе, сейчас у нас всё отлично. А у тебя? Нашла парня? — спросил он с притворной заботой. — Хотя, думаю, вряд ли. Ты ведь такая капризная. Поскольку мы всё-таки друзья, дам тебе совет: женщине лучше не быть слишком разборчивой и не смотреть на деньги. Чтобы распознать акцию с потенциалом, нужен особый взгляд, согласна?

Хотя он так говорил, его взгляд всё же с сожалением скользнул по лицу и фигуре Сюэ Сяопин. Честно говоря, среди всех женщин, с которыми он встречался, Сюэ Сяопин была далеко не самой богатой, но точно самой красивой, стройной и харизматичной! Мужчины — существа зрительные, и господин И не был исключением.

Его бесило то, что он, понизив свои стандарты и почти снизойдя до неё, всё равно был отвергнут. На каком основании?

Сюэ Сяопин бросила на него презрительный взгляд:

— Тебе мама не объяснила, как надо разговаривать с людьми?

Господин И терпеть не мог, когда кто-то упоминал его маму или сестру — во-первых, потому что они многое для него сделали, а во-вторых, из-за собственного чувства неполноценности. Услышав такие слова, он тут же вспылил:

— Как ты вообще можешь так говорить?! У тебя хоть капля воспитания есть?!

Он уже готовился продолжить поток оскорблений, но в этот момент другая тележка неожиданно подкатила и «случайно» оттолкнула его тележку в сторону. Господин И взбесился и резко обернулся, чтобы отчитать наглеца, но тут же замолк.

Хо Лян даже не удостоил его взглядом, лишь наклонился к Сюэ Сяопин и спросил:

— Выбрала чипсы?

Сюэ Сяопин только сейчас вспомнила, что рядом с ней её новоиспечённый муж… Чёрт, чуть не начала царапаться с этим придурком!

— Выбрала, но хочу ещё кое-что купить.

— Можно.

Господин И с изумлением смотрел, как они без стеснения демонстрируют свою близость, будто его и вовсе нет рядом.

— Ты…

— Заткнись, — ледяным тоном произнёс Хо Лян. Господин И замер на месте, не зная, куда деть руки и ноги.

На самом деле это был всего лишь небольшой эпизод, и с таким человеком, как господин И, не стоило тратить ни слов, ни сил. Сюэ Сяопин скорее сочувствовала той милой девушке рядом с ним. Поэтому, когда Хо Лян взял её за руку и повёл прочь, она обернулась и сказала девушке:

— Осторожнее с «фениксами из бедных семей»!

Девушка на секунду опешила. Всё это время она вообще не замечала господина И — просто заворожённо смотрела на Хо Ляна… Только услышав предостережение Сюэ Сяопин, она наконец очнулась и снова взглянула на своего парня. Кажется… он вовсе не так уж и красив…

Сюэ Сяопин была человеком довольно рассеянным, поэтому лишь тогда, когда Хо Лян молча расплатился, донёс сумки до машины, вернулся домой, принял душ и вышел из ванной в халате, она вдруг осознала:

— …Ты, случайно, не злишься?

Но… на что? Она не понимала. Ну встретили какого-то господина И — ну и что? Этот тип — полный урод, с ним и разговаривать не стоит. Однако Хо Лян лишь взглянул на неё, подошёл к кровати, откинул одеяло, лег и, не говоря ни слова, прижал Сюэ Сяопин к себе, начав расстёгивать её одежду.

— Погоди, погоди! — растерялась она. Как так получилось, что всё сразу пошло так быстро? Они даже не договорились! — Ты так и не сказал, почему злишься!

Прошу, будь серьёзнее! Весь путь домой она гадала, чем его обидела — он всё время молчал и сохранял бесстрастное выражение лица, из-за чего невозможно было понять, злится он по-настоящему или просто делает вид!

Хо Лян провёл рукой по её груди и тихо сказал:

— Мне не нравится, что в твоей жизни кто-то появился раньше меня.

Сюэ Сяопин на секунду замерла, потом покраснела:

— Так ты ревнуешь?

Хо Лян помолчал несколько секунд:

— …Возможно.

«Возможно»? Да ему срочно нужно записаться на курс «Семь базовых эмоций»! Сюэ Сяопин незаметно ущипнула его — он даже не дрогнул, а вот её пальцы заболели: мышцы на его теле были словно камень.

— Не пей этот старый уксус, — пробормотала она. — Я тогда просто посидела с ним за столом, поговорила немного и сразу ушла. Не понимаю, как устроено его мозговое вещество.

— Строение человеческого мозга всегда одинаково и состоит из трёх частей: ядра, коры больших полушарий и лимбической системы. При этом кора делится на левое и правое полушария, каждое из которых включает лобную, теменную…

— Стоп! — Сюэ Сяопин не выдержала и зажала ему рот ладонью. — Зачем ты мне рассказываешь устройство мозга?! Я же просто пошутила над ним!

Хо Лян помолчал:

— Мои результаты в тестах на когнитивные способности всегда отличные: индукция, дедукция, языковое понимание, память…

Его спокойный, бесстрастный голос резко оборвался — Сюэ Сяопин сердито смотрела на него. Хо Лян вовремя исправился:

— Не понял.

Сюэ Сяопин вся обмякла от отчаяния. Хо Лян невыносимо скучен. Иногда кажется, что они живут в параллельных мирах.

— Наш брак — настоящее чудо, — вырвалось у неё. — Мы же совершенно не подходим друг другу.

Едва она это сказала, как увидела, как Хо Лян молча встал с кровати и, не оборачиваясь, направился к двери. Его высокая фигура казалась неестественно напряжённой.

Сюэ Сяопин сразу поняла, что ляпнула глупость, и хотела что-то объяснить, но услышала:

— Сегодня я переночую в гостевой.

Он сделал несколько шагов, потом вернулся, забрал свою подушку и вышел, оставив Сюэ Сяопин смотреть на закрытую дверь в бешенстве. Какой же он обидчивый! Она ведь просто так сказала, к тому же это правда — что именно задело его? Она не понимала. Но идти в гостевую и извиняться перед ним ей тоже не хотелось. Ведь сегодня же их первый день в браке, а он уже устраивает ей сцены! Если так пойдёт и дальше, не начнёт ли он её потом бить?

В этот момент Сюэ Сяопин упорно игнорировала тот факт, что Хо Лян всегда сохраняет одно и то же выражение лица. В общем, он ей нахамил!

Просидев на кровати несколько минут, она тоже разозлилась: «Какой же мелочный муж!» — и решила не обращать внимания, просто нырнула под одеяло и попыталась уснуть. Но сон никак не шёл. В голове снова и снова всплывал образ Хо Ляна, уходящего с жёсткой спиной и… почему-то одиноким.

Странное чувство… будто в его уходе было что-то печальное. Сюэ Сяопин раздражённо схватила одеяло и снова села. Посмотрела на часы — уже больше часа ночи! Она ведь обычно засыпает, как только голова касается подушки, а теперь вот ворочается уже целую вечность!

Всё из-за Хо Ляна!

Всего одна ночь в одной постели — и она уже не может без его объятий. Сюэ Сяопин начала искать повод, чтобы пойти и извиниться перед ним.

Подумай сама: разве Хо Лян, который не понимает даже намёков, способен уловить, что её слова о «несовместимости» — это просто восхищённое восклицание, а не сожаление? Очень возможно, что она случайно обидела его холодное снаружи, но, наверное, очень ранимое внутри сердце. Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в своей правоте. Ну ладно, считай, что утешаешь ребёнка! Такие люди с высоким IQ и нулевым EQ просто созданы для того, чтобы их спасали прекрасные девушки вроде неё!

С этими мыслями она набралась смелости, накинула халат и отправилась в гостевую.

Дверь оказалась не до конца закрытой. Сюэ Сяопин уже собиралась постучать, как вдруг услышала внутри голос. Она замерла: с кем он разговаривает? По телефону? И почему так нежно?.. Чёрт, с ней-то он никогда так не говорит!

Она постояла у двери несколько десятков секунд. Голос доносился нечётко, но Сюэ Сяопин уже обиделась: «Я тут не сплю, а он болтает по телефону! Наверняка с какой-то женщиной — иначе откуда такая нежность?»

В голове мелькнули самые безумные предположения: «А вдруг я — дублёрша? А вдруг он — убийца жён, как Синяя Борода? А вдруг он гей, а я — жертва обмана?..» Прокрутив все возможные сюжеты, она решила, что извиняться не будет. Развернулась и пошла обратно в спальню.

Плевать! Пусть болтает с кем хочет — это её не касается!

От этой мысли стало легче. Сюэ Сяопин повалилась на кровать, укуталась в одеяло и закрыла глаза. Сначала сон не шёл, но постепенно веки стали слипаться…

В полудрёме ей показалось, будто кто-то откинул одеяло и обнял её. Нежные, липкие поцелуи покрывали тело. Сюэ Сяопин была так сонна, что лишь почувствовала, как её ноги разводят в стороны, и тело погрузилось в экстаз, а душа всё ещё стремилась ко сну.

— Сволочь… — пробормотала она, слабо размахивая руками, чтобы ударить его, но Хо Лян поймал её ладони и поцеловал. Его движения становились всё более страстными. Сюэ Сяопин тихо всхлипывала, чувствуя себя то в огне, то на гребне волны — полностью потеряв контроль над собой.

Неизвестно, сколько это длилось, пока она наконец не оказалась в знакомых объятиях. Сюэ Сяопин фыркнула, всё ещё обиженно, и, находясь на грани сна, вцепилась зубами в ближайший кусок мышц.

Раз он заставил её плакать, пусть и сам почувствует боль. Никто не уйдёт безнаказанно.

Хо Лян крепко обнимал Сюэ Сяопин. Ему не следовало уходить. Хорошо, что она такая послушная и сказала всё нужное — иначе он бы и не вернулся. В тишине уютной комнаты он целовал её белоснежное плечо:

— Будь хорошей… будь хорошей…

Не уходи от меня.

Только так я смогу контролировать себя и вести себя нормально.

Сюэ Сяопин проснулась с ощущением, будто её избили. Чёрт побери, так вчерашняя ночь не была сном?! Она резко села в постели, вырвавшись из объятий Хо Ляна, и яростно уставилась на него. Думает, что может просто взять и заняться любовью, будто он какой-нибудь неугомонный пёс? Она занесла кулачок, чтобы стукнуть его в грудь, но в последний момент замерла от неловкости.

Ведь внутри неё всё ещё оставалось то, что он оставил ночью… Сюэ Сяопин скрежетала зубами, глядя на Хо Ляна, а потом, боясь испачкать постельное бельё, как маленькая замужняя женушка, зажала ягодицы и пошла принимать душ.

Как только она покинула кровать, Хо Лян открыл глаза. Кончик его розового языка выскользнул, чтобы медленно облизнуть губы — будто ему всё ещё не хватало вкуса. Затем он тоже встал, и его голое, мощное тело, озарённое утренним светом, выглядело особенно соблазнительно.

http://bllate.org/book/12122/1083429