Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 14

Наложнице Вань восемнадцать лет, Хо Сюйэ — всего шестнадцать, но выглядит на пару лет старше. Гуань Цзинли семнадцати, и когда они стоят рядом, трудно сказать, кто из них старше.

Гуань Цзинли незаметно взглянул на Хо Сюйэ и слегка сжал ладонь в рукаве: в ней лежала аленькая жемчужная заколка для волос. Она совсем не похожа на его сестру.

Хо Сюйэ передала кошель Лань-гугу, а затем подбежала к наложнице Вань и прижалась к её руке, умоляя прощения. Та лёгким движением пальца коснулась её носика и сказала брату:

— Ади, скоро день рождения западной императрицы-вдовы. Больше не приходи сюда — если тебя заметят, будет плохо.

Гуань Цзинли промолчал и лишь кивнул.

Пока брат и сестра разговаривали, Хо Сюйэ не хотела мешать. Она вместе с Лань-гугу направилась в боковой зал.

Издалека доносились голоса двоих. Хо Сюйэ улыбнулась и сосредоточилась на подсчёте своих серебряных билетов. Благодаря связям Гуань Цзинли её покупатели были исключительно богатыми и щедрыми. Всего несколько десятков помад принесли ей сотни лянов — ведь даже высокопоставленные особы получали лишь сто лянов в год.

За последние двадцать дней она заработала почти тысячу лянов. Наличие денег позволило ей наконец перевести дух: впереди ещё много расходов!

Лань-гугу через окно мельком взглянула наружу — там мелькнуло жёлтое платье наложницы Вань. Повернувшись, она увидела, как Хо Сюйэ увлечённо пересчитывает деньги, и осторожно спросила:

— Этот стражник Гуань такой благородный и красивый… Интересно, какую жену выберут ему в доме Гуаней?

— Должно быть, тихую и добродетельную девушку из знатного рода, — довольная, Хо Сюйэ аккуратно убрала билеты и добавила: — Но это меня не касается. Этим пусть занимается сестра Вань.

Лань-гугу кивнула с улыбкой и перевела разговор на другую тему.

После беседы с сестрой лицо Гуань Цзинли потемнело. Он посмотрел на заколку в ладони, затем попытался отыскать глазами Хо Сюйэ. Помолчав, он положил цветочную заколку на подоконник открытого окна в западном крыле — внутри никого не было, госпожа Хо куда-то исчезла.

Вспомнив наставления сестры, Гуань Цзинли сжал губы и молча ушёл.

Тем временем Хо Сюйэ направилась в свою специально оборудованную лабораторию, а Лань-гугу отправила за четырьмя служанками. Как наложница, Хо Сюйэ имела право на четырёх служанок; Лань-гугу была назначена императором и в этот лимит не входила. Остальных четырёх выбрала сама Лань-гугу — все тихие и послушные.

Служанки звались Байлань, Байсинь, Хунсю и Хунмянь. Все они были просто миловидными. Байлань и Байсинь отвечали за повседневное обслуживание госпожи Хо, а Хунсю и Хунмянь занимались уборкой.

Хо Сюйэ привыкла к равенству и так избаловала служанок, что те забыли о своём месте. Лань-гугу предложила их хорошенько проучить, чтобы в будущем они не допустили ошибок перед другими господами — это было бы для них хуже.

Хо Сюйэ согласилась и позволила Лань-гугу действовать по своему усмотрению. Сейчас пойманные служанки, вероятно, уже получали строгий выговор.

Дворец Цзунцянь.

Император Цзинсяо держал в руках меморандум. Рядом стоял евнух Чжэн, а ниже — евнух Ду.

— Вот всё, чем занималась госпожа Хо в эти дни. Через стражника Гуаня она продаёт товары. Я тайком приобрёл один комплект, — сказал евнух Ду и достал из-за пазухи шёлковый мешочек. Чтобы собрать всё, ему пришлось изрядно постараться — в итоге набралось более ста лянов.

Евнух Чжэн подошёл и выложил содержимое перед императором.

Цзинсяо долго смотрел на пять пробников помады, затем взял один и с лёгкостью выдвинул стержень.

— Больше ничего нет?

Евнух Ду быстро глянул на Чжэна, тот едва заметно покачал головой, и тогда он ответил:

— Только это.

Император помолчал и спросил:

— Она не просила тебя передать, что хочет видеть меня?

Евнух Ду с трудом выдавил:

— Нет.

— Хм, — император закрутил помаду обратно. — Можешь идти.

В канцелярии остались только император и евнух Чжэн. Тот с улыбкой произнёс:

— Я никогда раньше не видел таких помад, государь. Госпожа Хо очень искусна.

Император кивнул в знак согласия. Его Сюйэ всегда была ловкой на руку — всё, что выходило из её рук, отличалось изяществом.

Он замер на мгновение, потом нахмурился.

— Подарок для матери к её дню рождения она ещё не подготовила?

— Нет. У госпожи Хо нет подходящих вещей.

На самом деле не то что «нет подходящих» — у неё вообще ничего нет. Его Сюйэ всего лишь наложница, и он сам ничего ей не подарил. Всё это его вина.

Император взял с полки изящную, но простую шкатулку, запертую маленьким замочком. Внутри хранились все подарки, которые Хо Сюйэ за последние двадцать дней отправляла восточной императрице-вдове. Та и представить не могла, что все посылки были перехвачены.

Цзинсяо положил туда и пять пробников помады, закрыл замок и спокойно сказал:

— Отбери из моей личной сокровищницы подходящие предметы и готовься к отбытию во дворец Чэнхуань.

— Слушаюсь, — ответил евнух Чжэн.

Он вышел, чтобы отдать распоряжения. Во дворе его уже поджидал евнух Ду.

— Что делал сегодня стражник Гуань?

Евнух Ду огляделся и тихо, с тревогой в голосе, ответил:

— Он купил госпоже Хо жемчужную заколку! Я тайком её забрал.

Евнух Чжэн взял заколку. Хотя это была всего лишь одна безделушка, работа оказалась исключительной — видно, что Гуань Цзинли вложил в неё душу.

Он спрятал заколку за пазуху и шепнул:

— Ни слова об этом государю. И передай: император направляется во дворец Чэнхуань.

— Слушаюсь.

Евнух Чжэн отправился в сокровищницу выбирать подарок.

Император Цзинсяо лично явился во дворец Чэнхуань — для обеих госпож это стало радостной неожиданностью.

Когда голос евнуха Чжэна донёсся до лаборатории, Хо Сюйэ как раз смешивала ингредиенты для нового продукта. Она быстро отложила колбу, поправила одежду и вышла.

Но оказалось, что она последней покинула помещение.

Все обитатели дворца Чэнхуань уже стояли на коленях. Хо Сюйэ, держась за дверь комнаты, замерла в недоумении.

А Ланъи, великолепная и непревзойдённая: [Ведущая, чего ты ждёшь? Быстрее кланяйся!]

Любопытный новичок: [Ай? Сегодня император какой-то не такой, как обычно.]

Галактический магнат: [В чём именно?]

Моффи, любительница мехов: [Замолчите все! Ещё слово — и 0258 вас заглушит!]

Я — новичок: [Кстати, давно не видели Актёра-любителя.]

Моффи, любительница мехов: [Он всё ещё в карцере...?]

Актёр-любитель: [...]

Император с холодным выражением лица смотрел на Хо Сюйэ так, будто она — блюдо на его обеденном столе.

Хо Сюйэ небрежно поправила прядь волос и захлопнула дверь за собой, после чего спокойно подошла и поклонилась. Она оказалась ближе всех к императору.

Цзинсяо наклонился, поднял её и притянул к себе:

— Вставайте.

Улыбка на лице Хо Сюйэ застыла. Сегодня император действительно вёл себя странно.

Очень странно.

Она опустила ресницы. Впрочем, какова бы ни была причина, для неё это только к лучшему.

Наложница Вань, увидев их, сказала:

— Государь и младшая сестра так прекрасны вместе — настоящая пара!

Комплимент прозвучал довольно бездушно.

Но, похоже, императору это понравилось? Хо Сюйэ украдкой взглянула на него и заметила лёгкую улыбку на его губах.

Император объявил:

— Расходитесь. Я пришёл к госпоже Хо.

Наложница Вань всё поняла и распустила свиту:

— Все по своим делам! Не мешайте государю.

Евнух Чжэн с улыбкой обратился к ней:

— Госпожа Вань, говорят, ваш чай особенно ароматен. Не соизволите ли угостить старого слугу?

Наложница Вань быстро взглянула на императора. Увидев, что тот спокоен, она всё равно не смогла расслабиться и ответила с натянутой улыбкой:

— Конечно, пожалуйста.

Император захотел осмотреть боковой зал, где жила Хо Сюйэ. Та повела его туда. Лань-гугу ещё не вернулась, поэтому ей пришлось в одиночку принимать императора.

Но такого поворота она не боялась.

Они шли близко друг к другу, и Хо Сюйэ решила обхватить его руку — если делать это чаще, он, возможно, привыкнет.

Обычно она не терпела прикосновений, особенно мужских. Но рядом с императором Цзинсяо ей не было неловко — наоборот, сердце забилось быстрее.

Это тревожный знак. Однако она не могла сдержаться — даже щёки заалели.

В прошлый раз император отстранил её руку. Сегодня она была готова к тому же.

Но... ничего не произошло.

Моффи, любительница мехов: [Когда всё слишком хорошо — значит, что-то не так! Что задумал император?]

А Ланъи, великолепная и непревзойдённая: [Только я чувствую здесь прекрасную любовную историю?]

Хо Сюйэ: [???]

Хо Сюйэ подняла глаза и поймала взгляд императора — он тоже смотрел на неё.

— На что смотришь, государь?

Император проглотил имя «Сюйэ», которое уже готово было сорваться с языка, и спросил:

— Чем ты занималась в той комнате?

— Да так, всякие мелочи делаю, — ответила она, понимая, что скрыть свои занятия невозможно. — И восточная императрица-вдова очень довольна.

Она боялась, что он запретит ей этим заниматься.

В глазах императора мелькнула улыбка. Он усадил её рядом и не выпускал её руку.

— Мать уже сказала мне: если тебе нравится, делай что хочешь. Если чего-то не хватает — обращайся напрямую к Чжэн Фэну.

— Благодарю государя.

Император играл её пальцами и продолжил:

— Подарок для матери я уже подготовил за тебя.

Хо Сюйэ опешила. Что это значит?

Слишком странно!

Неужели император Цзинсяо стал таким внимательным? Если бы не его прежняя холодность, она бы подумала, что стала его любимой наложницей!

Она осторожно спросила:

— Государь, у вас, случайно, не случилось чего-то хорошего в последнее время?

Император замер. Хо Сюйэ почувствовала, как сердце ушло в пятки, и увидела, что на его обычно невозмутимом лице появилось недовольство.

Хо Сюйэ: [...] Лучше бы я молчала.

Император отпустил её руку и вздохнул:

— Вспомнил, что у меня важные дела. Пришёл сюда лишь по пути, чтобы передать тебе подарок для матери. Вижу, твоя нога уже зажила. Если будет свободное время, чаще навещай мать.

— Слушаюсь, — ответила Хо Сюйэ, не сомневаясь. Дворцы Чэнхуань и Ниншоу находились недалеко друг от друга.

Очевидно, император направлялся к восточной императрице-вдове, и та, вероятно, упомянула, что у Хо Сюйэ нет достойного подарка. Поэтому он и зашёл сюда — скорее всего, по просьбе матери, а не ради неё самой.

Ведь восточная императрица-вдова смотрела на неё так, будто уже считала невесткой.

Вспомнив о ней, Хо Сюйэ спросила перед уходом императора:

— Те вещи, что я отправляла... Матушка довольна?

Император вспомнил шкатулку в канцелярии и кивнул.

«Надо велеть Чжэн Фэну сходить в город и купить по одной штуке каждого предмета, чтобы отправить во дворец Ниншоу», — подумал он.

Хо Сюйэ обрадовалась:

— Значит, всё хорошо. Государь, ступайте с миром.

Моффи, любительница мехов: [Цзинсяо явно неравнодушен к ведущей! Зачем ему лично приносить такой скромный подарок? Он пришёл ради неё!]

Хо Сюйэ подняла бровь:

— Не может быть. Наверняка всё это по указанию восточной императрицы.

Галактическая красавица: [Раньше император был таким холодным к ведущей... Неужели характер резко изменился? Конечно, это сделано по просьбе восточной императрицы — он ведь очень почтителен к матери.]

А Ланъи, великолепная и непревзойдённая: [Чую лёгкую кислинку...]

Хо Сюйэ знала, что Галактическая красавица — фанатка императора и не слишком её жалует, поэтому лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

Галактический магнат: [Через пару дней сходим к восточной императрице — узнаем правду.]

— Верно, — согласилась Хо Сюйэ. — Давно пора навестить её светлость.

Вскоре после ухода императора во дворец Чэнхуань пришли два нежданных гостя.

На ноге у Хо Сюйэ ещё болела рана, и наложница Вань заранее отпросила её у главной наложницы Сяо. Через три дня она должна была начать утренние приветствия, поэтому ещё не встречалась с наложницей Фан.

Наложница Фан выглядела добродушной — на лице её постоянно играла улыбка, круглое личико производило приятное впечатление.

http://bllate.org/book/12121/1083389