Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 15

Когда она пришла, вместе с ней явилась и наложница Чжоу. С тех пор как за Чжоу закрепили ранг, та больше не искала встреч с госпожой Хо. Та вспомнила слова Лань-гугу — следует быть осторожной с наложницей Фан — и предположила, что, возможно, наложница Чжоу всё это время находилась под надзором Фан.

Вид Чжоу, ещё более скованный и робкий, чем во времена отбора наложниц, лишь подтвердил догадку госпожи Хо: ведь именно наложница Фан была главной хозяйкой их дворца, и любые действия требовали её одобрения.

Наложница Вань обменивалась любезностями с обеими гостьями, а госпожа Хо вышла лишь после того, как услышала голоса. Войдя в парадный зал, она увидела трёх красавиц, чьё присутствие радовало глаз.

Госпожа Хо слегка присела, отдавая поклон наложнице Вань и наложнице Фан.

Наложница Вань сама взяла её за руку и усадила рядом с собой. Наложница Фан и наложница Чжоу были удивлены, увидев, что госпожа Хо полностью в своём уме.

— Госпожа Хо уже совсем поправилась? — спросила наложница Фан.

Наложница Вань кивнула с лёгкой улыбкой.

— Как же это замечательно! Госпожа Хо так прекрасна, а теперь и разум вернулся — император, наверное, ещё больше ею восхитится, — с прикрытым ртом пошутила наложница Фан.

В этот момент наложница Чжоу неожиданно вставила:

— Говорят, император недавно здесь побывал? Неужели приходил проведать вас, наложница Вань?

Наложница Фан тут же сделала ей замечание, но тут же улыбнулась наложнице Вань:

— Сестра, пожалуйста, не принимайте всерьёз её болтовню. Разве император приходит только к одной? Вы ведь согласны?

— Конечно, — первой кивнула госпожа Хо, бросив на обеих многозначительный взгляд. — Император пришёл проведать сестру Вань. А я всего лишь скромная наложница — мне до такого ещё далеко. Кстати, с каким делом пожаловали вы, сёстры, в наш дворец Чэнхуань? Неужели узнать новости об императоре?

Такое поведение наложницы Чжоу было вовсе не в новинку.

— Ох, госпожа Хо, что вы такое говорите! — наложница Фан сердито взглянула на наложницу Чжоу. — Всё из-за неё, болтунья!

Наложница Чжоу тихо извинилась.

«Неужели они думают, будто мы с наложницей Вань глупы?» — вздохнула про себя госпожа Хо. «Разве так разжигают распри?»

Улыбка наложницы Вань заметно поблекла. С доброжелательными людьми она всегда была учтивой, но таких с подозрительными намерениями терпеть не могла.

— На дворе жара, если у вас нет важных дел, лучше скорее возвращайтесь отдыхать. Надо ещё подумать о подарке ко дню рождения императрицы-вдовы.

Упоминание серьёзного дела отвлекло наложницу Фан от интриг. Она выпрямила спину и мягко произнесла:

— Мы как раз пришли поговорить о подарке. Ни я, ни наложница Чжоу не знаем вкусов императрицы-вдовы. Услышав, что Лань-гугу была пожалована вам императором, решили попросить её совета.

Госпожа Хо приподняла бровь, но молчала.

Сама она волновалась из-за своего положения — боялась, что девушки из рода Сяо воспользуются случаем, чтобы упрекнуть её. Но для других наложниц западная императрица-вдова одинаково чужда: все они — враги её племянницы. Поэтому выбор подарка значения не имел — главное, чтобы внешне всё выглядело прилично.

Конечно, возможно, наложница Фан и наложница Чжоу хотели заручиться расположением западной императрицы-вдовы и потому пришли просить совета у Лань-гугу.

Но почему госпожа Хо должна им помогать?

Наложница Вань тоже понимала это и тихо сказала госпоже Хо:

— Сестра, решай сама.

Госпожа Хо уже собиралась отказаться, но в этот момент снаружи раздался знакомый, игривый голосок:

— Ой, сегодня во дворце Чэнхуань настоящий праздник!

За ним последовал другой, мягкий и плавный:

— Где же госпожа Хо? Почему не выходит встречать?

Госпожа Хо чуть улыбнулась, глядя на двух женщин, величаво входящих в зал. В её глазах заблестело веселье.

Старые знакомые.

Как раз вовремя — ведь через пару дней ей предстояло идти к восточной императрице-вдове, и надо было дать объяснение насчёт того платья.

Пришли именно Чжэн Юйлань и Юнь Люйи. Обе имели более высокий ранг, чем госпожа Хо: первая — ланьфэй, вторая — юньбинь.

Получив ранг, Чжэн Юйлань окончательно перестала скрывать свой характер. Даже сидя тихо во дворце Чэнхуань, госпожа Хо слышала о её подвигах: например, вчера снова распространились слухи, что служанку из дворца Шицуй избили. Да уж, вспыльчивость у неё нешуточная.

Юнь Люйи тоже была не простушка. Эти двое всегда играли в одну игру: когда ланьфэй кого-то оскорбляла, юньбинь выступала миротворцем. И всё же у неё хватало ума и влияния, чтобы даже избитые служанки и евнухи не осмеливались потом плохо отзываться о ланьфэй.

Ланьфэй презрительно взглянула на наложницу Фан и резко бросила:

— Не ожидала, что кто-то так торопится! Император только ушёл, а вы уже здесь. Бессовестные!

Наложница Фан рассердилась, крепко сжав правую руку на подлокотнике кресла, но всё же улыбнулась и пояснила:

— Сестра ошибается. Я пришла к Лань-гугу, вовсе не собираюсь выведывать новости об императоре.

Дворец Ибин, где жила наложница Фан, соседствовал с дворцом Шицуй. Ланьфэй частенько наведывалась туда, чтобы показать своё превосходство — ведь наложница Чжоу во время отбора жила с ней в одной комнате. Она всегда использовала визиты к наложнице Чжоу как повод унижать наложницу Фан.

Поэтому та давно невзлюбила наложницу Чжоу. Но перед ланьфэй ей приходилось смиренно кланяться, и каждый такой визит выводил её из себя настолько, что она потом не могла есть.

Ланьфэй усмехнулась: кто поверит её словам?

Она вместе с юньбинь подошла к госпоже Хо и ногой ткнула в стул, на котором та сидела:

— Сестра ещё успевает тут болтать? Твоя служанка по имени Хун... кажется, Хун Сюй — устроила большой скандал! По дороге сюда я слышала, что во дворце ангуйфэй поднялась суматоха.

Юньбинь добавила:

— Госпожа Хо, лучше поскорее проверь. Если твоя служанка действительно натворила бед, тебе как хозяйке не избежать ответственности. Лучше сразу признать вину, пока ангуйфэй не стала раздувать дело.

Обе говорили очень убедительно, и госпожа Хо засомневалась. Но вспомнила, что Лань-гугу уже отправилась искать Хун Сюй. Даже если та провинилась, с Лань-гугу там будет лучше, чем если она сама явится и только усугубит ситуацию.

Госпожа Хо улыбнулась:

— В эти дни я плохо хожу, не выходила на утренние приветствия. Есть одно дело, которое забыла сообщить ланьфэй.

Ланьфэй гордо подняла подбородок и снова ткнула ногой в стул:

— Госпожа Хо, ты не знаешь правил. Высокородные наложницы пришли, а ты, простая наложница, всё ещё сидишь на почётном месте?

Госпожа Хо села ещё удобнее, улыбка исчезла с её лица, и в её прекрасных глазах блеснула сталь, когда она встретилась взглядом с ланьфэй и тихо произнесла:

— Недавно императрица-вдова видела меня и поинтересовалась, кто сшил мне то платье — работа оказалась столь изысканной.

Она говорила о восточной императрице-вдове, и все присутствующие прекрасно понимали это — ведь в тот день император лично отвёз её к восточной императрице-вдове.

Ланьфэй неловко убрала ногу. При мысли о том нарушающем правила красном платье её пробрал холодок: если восточная императрица-вдова уже спрашивает, значит, император тоже знает! Она быстро обернулась и указала пальцем на наложницу Чжоу:

— Госпожа Хо, ты что несёшь? То платье тщательно подготовила для тебя именно наложница Чжоу! — особенно подчеркнув слово «тщательно», она вложила в него весь возможный смысл.

Госпожа Хо опустила взгляд на свои розовые ногти и улыбнулась.

— Тогда прошу наложницу Чжоу представить мне эту мастерицу. Через пару дней я иду к императрице-вдове, и она уже несколько раз спрашивала об этом.

Лицо наложницы Чжоу потемнело, можно сказать, стало мрачным.

Но в глазах ланьфэй читалась откровенная угроза. Разница в их происхождении была колоссальной, и наложнице Чжоу пришлось проглотить горькую пилюлю ради старшего брата, служившего третьим классом стражником во дворце.

— Завтра пришлю человека, — тихо сказала она.

Ланьфэй довольна улыбнулась, больше не настаивая, чтобы госпожа Хо уступила место. Она выбрала стул поближе к наложнице Вань, а Юнь Люйи села рядом с ней.

Наложница Фан, которую только что оскорбили, скривила рот, сразу уловив подвох.

— Если сестра не пришла к Лань-гугу, то зачем тогда явилась?

Ланьфэй лишь мельком взглянула на неё и промолчала. Ответила вместо неё Юнь Люйи:

— Когда мы были наложницами-кандидатками, госпожа Хо жила с нами в одной комнате. Мы с сестрой Юйлань просто пришли проведать её.

Вслед за её словами вошла служанка в зелёном, неся свёрток:

— Моя госпожа, я не вижу служанок госпожи Хо. Куда положить принесённые травы?

Юнь Люйи обратилась к госпоже Хо:

— Госпожа Хо, разве ваши служанки не обязаны быть рядом? Ни одной не видно!

— Мне не нравится, когда за каждым моим движением следят.

Все пришедшие женщины говорили с подковырками, направляя стрелы исключительно на неё, будто наложница Вань, как главная хозяйка дворца, стала просто украшением.

— Ах да! — вдруг вспомнила госпожа Хо. — Император только что прислал сюда кое-что. Ещё не разобрала.

Как только прозвучало слово «император», все четверо женщин уставились на неё.

Госпожа Хо притворно вздохнула:

— Увы, рядом никого нет, придётся самой заняться этим. Подарки императора требуют особой осторожности. Прошу прощения, сёстры, мне пора.

Наложница Фан с удивлением смотрела ей вслед и, обращаясь к наложнице Вань, сказала:

— Эта госпожа Хо... у неё такой прямолинейный нрав.

Ведь главная хозяйка дворца даже не дала разрешения на уход, а та уже ушла — настоящее нарушение этикета.

Наложница Вань сделала вид, что не поняла намёка, и улыбнулась:

— Сестра всегда такая. Мне даже нравится её характер. А тебе, наложница Фан, не по душе?

— Нет-нет, — поспешно ответила та, решив впредь помалкивать.

Выйдя из главного зала, госпожа Хо не пошла искать Лань-гугу. Одной ей нельзя было свободно ходить по задним дворам дворца, да и её присутствие там лишь усугубило бы ситуацию.

Во дворце собрались четыре женщины, каждая с лицом, полным зависти и кислой злобы!

Дворец ангуйфэй находился прямо рядом с дворцом Чэнхуань. Если ланьфэй уже знала, что император был в Чэнхуане, то ангуйфэй тем более. Сейчас госпожа Хо туда явится — и та обязательно воспользуется случаем, чтобы наказать ещё строже.

Ведь все прекрасно понимали, ради кого на самом деле приходил император Цзинсяо.

Именно поэтому наложница Фан и наложница Чжоу пытались посеять раздор между ней и наложницей Вань.

Госпожа Хо презрительно усмехнулась. Их дружба с наложницей Вань не так хрупка, чтобы её можно было разрушить парой фраз.

За эти дни они с наложницей Вань стали близки. Та призналась, что попала во дворец против своей воли и не стремится к императорской милости. В их дворце уже есть одна любимая наложница — этого достаточно. Наложница Вань пообещала защищать госпожу Хо, пока та остаётся в низком ранге, и просила лишь помнить об этой услуге в будущем.

Это был выгодный обмен, и госпожа Хо без колебаний согласилась.

Вернувшись в свои покои, госпожа Хо увидела во дворе служанок из дворцов Шицуй и Ибин. Она развернулась и зашла в свою мастерскую, где хранился подарок императора Цзинсяо ко дню рождения императрицы-вдовы.

Подарок был скромный, вполне соответствующий её статусу наложницы.

Без госпожи Хо встреча у наложницы Вань быстро закончилась. Уходя, наложница Фан снова зашла к госпоже Хо, чтобы попросить Лань-гугу, но та нашла повод отказать.

К вечеру Лань-гугу вернулась с суровым лицом, ведя за собой измученную Хун Сюй и остальных трёх служанок.

Увидев выражение лица Лань-гугу, госпожа Хо почувствовала тяжесть в сердце, но внешне сохранила спокойствие и спросила:

— Что сказала ангуйфэй?

— Хун Сюй пошла за вашей едой и поссорилась со служанкой ангуйфэй по имени Мэйхуа. Днём Хун Сюй отдыхала во дворе, и Мэйхуа упрекнула её в безответственности. Они поспорили, а потом подрались. Как раз в это время мимо проходила старшая служанка ангуйфэй и всех увела во дворец Юйтан.

Лань-гугу не рассказала, что именно сказала ангуйфэй, но, судя по всему, дело уже уладили.

Госпожа Хо удивилась: Хун Сюй была весёлой, но вежливой и общительной, у неё было много друзей среди служанок. Как она могла подраться с Мэйхуа? В недоумении она спросила:

Хун Сюй всхлипнула, глаза её покраснели, губы сжались, но она молчала.

Хун Мянь не выдержала, подтолкнула Хун Сюй и готова была заговорить вместо неё.

Госпожа Хо посмотрела на Хун Мянь:

— Ты расскажи.

Хун Мянь выпалила всё одним духом:

— В полдень Хун Сюй ходила на кухню за едой. Мэйхуа, завидуя, что у Хун Сюй больше друзей, сначала насмехалась, что вы, госпожа, не знаете правил, потом обозвала вас лисой, околдовавшей императора. Хун Сюй всё терпела. Но днём, когда она отдыхала во дворе, Мэйхуа прямо в лицо стала ругать вас! Вот тогда Хун Сюй и дала сдачи. Госпожа, Хун Сюй не виновата, не вините её!

http://bllate.org/book/12121/1083390