Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 13

Хо Сюйэ осмелилась так откровенно обманывать всех в покоях наложниц лишь потому, что прикрывалась своим «глупым» статусом. Ведь она и не предполагала, что император Цзинсяо станет её прикрывать. А вот наложница Чжоу выдумала версию про укусы насекомых — хоть и пыталась замять дело, но всё же не отрицала, что была удостоена милости императора.

Неважно, была ли наложница хитрой или простодушной: с того самого момента, как ей присваивали ранг, начиналась борьба за расположение императора. Даже если наложница Чжоу этого не признавала, другие всё равно строили догадки.

— Миледи, мы прибыли во дворец Чэнхуань.

Паланкин остановился.

Хо Сюйэ поддержали и провели внутрь дворца Чэнхуань. Это был небольшой двухдворовый ансамбль, обращённый лицом к югу. Передний двор занимал сам дворец Чэнхуань, а задний — жилые покои.

Главный зал, разумеется, принадлежал наложнице Вань, имеющей второй ранг, тогда как Хо Сюйэ только четвёртый. По обе стороны главного зала располагались по три комнаты, а в юго-западном углу двора находился колодец — очень удобно.

Весь дворец казался небольшим, но его архитектура впечатляла величием и излучала глубокую историческую ауру. Хо Сюйэ мысленно восхитилась и последовала за Лань-гугу в западный боковой зал.

Лань-гугу сказала:

— Ваши вещи уже перенесли сюда. В покоях наложниц больше ничего не осталось.

У первоначальной хозяйки тела было мало приданого, поэтому Хо Сюйэ, сев на кровать и осмотрев комнату, поняла, что почти ничего распаковывать не нужно.

Лань-гугу напомнила:

— Миледи, старшая наложница здесь — госпожа Вань. Раз вы только что поселились, по правилам вам следует отправиться к ней на приветствие.

— Пойдёмте прямо сейчас.

Хо Сюйэ тихонько спросила участников трансляции:

— Вы знаете, кто такая наложница Вань?

0258: Наложницу Вань зовут Гуань Ваньлу. Её отец — третий ранг, начальник императорской инспекции, то есть начальник отца нашей ведущей. Её младший брат — командир третьего ранга в Зонганьских воротах. Наложница Вань мягкосердечна, не любит интриги и не стремится к славе. С ней можно дружить.

Любительница мехов Мо Фэй: У 0258 слишком много слов.

Галактический магнат: Перебивает главную героиню.

Хо Сюйэ улыбнулась про себя. Раз уж 0258 так сказал, она немного успокоилась. Если бы соседка по дворцу оказалась трудной в общении и имела более высокий ранг, это стало бы настоящей проблемой.

Лань-гугу поддержала Хо Сюйэ, и они медленно вышли из бокового зала. Пройдя всего несколько шагов, они увидели мужчину в одежде стражника, быстро выходящего из главного зала — вероятно, это и был младший брат наложницы Вань. Лицо Хо Сюйэ оставалось спокойным, без малейшего следа испуга. Лань-гугу одобрительно кивнула и тихо сообщила ей, кто это.

Как наложнице, Хо Сюйэ полагалось держаться на расстоянии от стражников. Поэтому, как только тот вышел, она слегка отвернулась, соблюдая приличия.

Наложница Вань не успела проводить брата. Когда он уже дошёл до решётчатых ворот, она только-только появилась у входа в главный зал. Её взгляд скользнул в сторону и сразу упал на Лань-гугу и Хо Сюйэ.

Наложница Вань была не столь яркой красавицей, как Хо Сюйэ. Её черты были мягкими, а на лице играла тёплая улыбка — совсем как у старшей сестры по соседству. Конечно, Хо Сюйэ в прошлой жизни уже исполнилось двадцать шесть, и перед восемнадцатилетней девушкой она вряд ли могла чувствовать себя «младшей». Но наложница Вань действительно оказалась такой, какой её описал 0258: добрая, благородная, со средней внешностью, но с исключительной аурой. Её черты были приятны глазу — словно живой цветок, способный понять любое настроение.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Хо Сюйэ первой не сделала реверанс.

— Сестрица, здравствуйте.

Наложница Вань явно удивилась и даже не стала скрывать этого:

— Ты… перестала быть глупой?

— В последние дни голова становится всё яснее. Раньше всё было как в тумане, а сегодня я полностью пришла в себя, — ответила Хо Сюйэ, не желая вдаваться в подробности. — Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Наложница Вань быстро взглянула на Лань-гугу и улыбнулась:

— С таким умом тебе вряд ли понадобится моя помощь. Только что мой брат привёз отличный чай. Если не побрезгуешь, возьми немного.

Хо Сюйэ не стала отказываться:

— Благодарю вас, сестрица.

Затем они заговорили о младшем брате наложницы Вань, Гуань Цзинли. Та прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Император лично разрешил ему иногда навещать меня. Если тебе что-то понадобится передать за пределы дворца — смело поручай ему.

Во дворце всё требовало согласования с хозяйкой гарема. Даже вызов лекаря нужно было заранее докладывать. Свободы здесь не было никакой. А благодаря Гуань Цзинли у Хо Сюйэ появился ценный канал связи — настоящее благо.

Поговорив ещё немного, Хо Сюйэ вернулась в свой боковой зал.

На улице стояла жара, и рана на ноге зудела и болела. Лань-гугу помогла ей сесть, и Хо Сюйэ осторожно сняла повязку. Рана действительно воспалилась, от неё даже исходил лёгкий гнилостный запах.

Лань-гугу нахмурилась:

— Как такое могло случиться?

Хо Сюйэ тоже осмотрела рану. Когда лекарь осматривал её в первый раз, она ещё находилась без сознания, и с тех пор мазь наносили лишь однажды. За последние дни она постоянно передвигалась, да и погода стояла невыносимо жаркая — неудивительно, что состояние ухудшилось.

— Гугу, каков порядок вызова лекаря?

Лань-гугу внимательно разглядывала рану, но при этих словах нахмурилась ещё сильнее:

— Раньше всем распоряжалась западная императрица-вдова, а теперь появилась наложница Сяо. Неизвестно, к кому теперь обращаться.

…Да и к кому бы ни обратиться — всё равно бесполезно.

Семья Сяо привела её во дворец, но теперь она пользуется большей милостью императора, чем сама Сяо Чжуаньюэ. К тому же она больше не пешка в их руках. Вчера западная императрица-вдова видела её платье с вышитым фениксом — обе Сяо, и императрица-вдова, и канцлер, наверняка теперь к ней неприязненны.

Но рану нельзя больше откладывать. Хо Сюйэ сжала губы:

— Нет ли других способов?

Лань-гугу помедлила и тихо сказала:

— Миледи… может, стоит попросить императора?

Без особого указа императора наложницам крайне трудно его увидеть. Но Лань-гугу почему-то чувствовала, что с госпожой Хо всё может быть иначе.

Она и раньше считала, что госпожа Хо особенная для императора, а после вчерашнего обеда укрепилась в этом мнении. Да и сам факт, что её назначили к Хо Сюйэ, уже говорил о многом.

В этот момент раздался стук в дверь.

Послышался мягкий голос наложницы Вань:

— Я заметила, что ты ходишь странно — наверное, рана на ноге снова обострилась? Как раз у меня есть отличная мазь. Сейчас вызвать лекаря непросто, но, надеюсь, эта мазь тебе подойдёт.

Лань-гугу и Хо Сюйэ переглянулись. Та кивнула, и Лань-гугу вышла встречать гостью.

Хо Сюйэ осталась сидеть на месте — нога болела всё сильнее, и она не осмеливалась двигаться. В душе она восхищалась внимательностью наложницы Вань: истинная дочь знатного рода.

Вскоре Лань-гугу проводила гостью и вернулась с мазью. Та пахла свежо и нежно, имела прозрачно-зелёный цвет и явно стоила недёшево.

Хо Сюйэ помедлила:

— Гугу, разве наложница Вань не… перестаралась?

Как одна из четырёх главных наложниц, она проявляет ко мне чрезмерную теплоту — создаётся впечатление, будто я наложница, а она — просто госпожа Хо.

Почему она так старается меня задобрить?

Лань-гугу кивнула:

— Да, перестаралась. Но тебе ведь как раз нужна эта мазь. Прими одолжение — потом сможешь отплатить.

Тоже верно.

Хо Сюйэ сама не могла вызвать лекаря. Если рана продолжит гнить, она может потерять ногу. Такое одолжение она принимала с благодарностью.

— Через месяц состоится сорокалетие западной императрицы-вдовы, — сказала Лань-гугу, нанося мазь. — Хотя вы с восточной императрицей-вдовой близки, перед западной всё равно следует сохранить лицо.

Она на миг замерла и подняла глаза, встретившись с печальной улыбкой Хо Сюйэ. В этот момент она вспомнила вчерашнее: западная императрица-вдова остановила госпожу Хо, и тот алый наряд так разозлил её. А теперь госпожа Хо и вовсе перестала быть «глупой». На празднике избежать придирок будет нелегко.

В последующие дни император Цзинсяо словно забыл о Хо Сюйэ. Та не придавала этому значения — так даже лучше, можно спокойно залечить рану. Иногда она делала небольшие поделки и просила Лань-гугу передавать их наложнице Вань и восточной императрице-вдове.

В прошлой жизни Хо Сюйэ увлекалась созданием косметики, училась по соответствующей специальности и после университета вместе с подругой открыла небольшую компанию. Их продукция пользовалась спросом благодаря отличному качеству.

Условия здесь, конечно, примитивные, но это не мешало ей делать простые увлажняющие средства. Однажды 0258 случайно проболтался, и Хо Сюйэ узнала единственное преимущество системы трансляции: можно обменивать очки рейтинга на предметы!

Это сэкономило ей массу времени. И как раз в тот момент трансляция была включена — после короткой паузы зрители начали безумно дарить ей подарки.

Мо Фэй написала: «Ведущей так не повезло! Давайте подарим ей немного комфорта. Надеемся, что в будущем она хорошенько проучит мерзавцев!»

Хо Сюйэ растрогалась и без колебаний потратила половину очков на ингредиенты для косметики и средств по уходу. Сама изготовила немало товаров и даже поручила Гуань Цзинли продавать их за пределами дворца. За эти двадцать дней она неплохо заработала.

Ещё один забавный эпизод: товары, которые она отправила на продажу, покупали семьи наложниц и возвращали во дворец в качестве подарков. Некоторые наложницы низкого ранга использовали их, чтобы задобрить наложницу Вань, а та в шутку рассказывала об этом Хо Сюйэ.

Рана на ноге заживала долго, но благодаря мази от наложницы Вань почти полностью зажила. Остался лишь лёгкий шрам. Лань-гугу жалела об этом.

Хо Сюйэ улыбнулась:

— Хорошо, что поранилась уже во дворце. Если бы это случилось до поступления сюда, меня бы вообще не приняли.

Лань-гугу знала, что госпожа Хо её утешает. Канцлер Сяо хотел отправить человека во дворец — разве могло что-то помешать? Ведь даже в трауре её всё равно привели сюда.

Лань-гугу закончила наносить мазь и опустила подол платья:

— Теперь, когда рана зажила, не пора ли подумать, как сблизиться с императором?

Упоминание императора Цзинсяо вызвало у Хо Сюйэ лёгкую гримасу.

С тех пор как она вернулась от восточной императрицы-вдовы, от императора не было ни весточки. Ей самой было всё равно, но Лань-гугу так переживала, что на губах у неё появились язвочки. Она даже спрашивала, не тошнит ли госпожу Хо — подозревала беременность. Хо Сюйэ только смеялась.

Потом у неё начались месячные, и Лань-гугу, разочарованная, перестала задавать вопросы. Но всё равно смотрела на неё с тревогой.

Хо Сюйэ взяла её за руку:

— Гугу, не волнуйтесь. Как только минует праздник западной императрицы-вдовы, я найду способ приблизиться к императору. Не забывайте, что евнух Ду и сам евнух Чжэн всё ещё обо мне помнят.

Верно! Евнух Чжэн, доверенный слуга императора, регулярно посылал своего ученика, евнуха Ду, в дворец Чэнхуань, чтобы сообщать госпоже Хо новости о государе. Вспомнив об этом, Лань-гугу сразу успокоилась.

Вот в чём преимущество госпожи Хо!

К тому же, хотя император больше не оказывал ей милости, он и других наложниц не приближал. Для неё это тоже хороший знак.

За дверью послышались шаги. Хо Сюйэ обулась и вышла из бокового зала как раз вовремя, чтобы увидеть входящего Гуань Цзинли с кошельком в руке. Сердце её радостно забилось.

— Господин стражник, товары продали?

Несколько дней назад Хо Сюйэ изготовила образцы помады по образцу своей прошлой жизни. Дизайн был точно таким же. Большинство женщин здесь пользовались губной помадой, которую иногда наносили и на щёки. Цвета были однообразны.

Образцы имели пять оттенков. У неё было гораздо больше пигментов, но она не осмеливалась использовать их все — такие дела лучше вести тихо. По одному образцу каждого оттенка она оставила себе и подарила наложнице Вань, остальное передала Гуань Цзинли на продажу.

Гуань Цзинли, будучи братом наложницы Вань, унаследовал её характер. Хотя он служил стражником, выглядел скорее как учёный. Именно о таких говорят: «Изящный юноша, подобный нефриту».

Гуань Цзинли улыбался, подавая ей кошелёк:

— Я уже столько раз помогал вам, госпожа Хо. В следующий раз, пожалуй, придётся брать комиссию.

Хо Сюйэ взяла кошелёк и подняла бровь:

— Конечно! В следующий раз дам вам тридцать процентов. Согласны?

Гуань Цзинли лишь улыбнулся, не отвечая.

Наложница Вань, неизвестно откуда появившаяся, увидела их оживлённую беседу и на миг в глазах её мелькнула тревога. Но тут же она весело окликнула:

— Младший брат! Пришёл и сразу к сестрёнке, даже не заглянул ко мне! Кто-то, не зная, подумает, что она тебе родная сестра, а не я!

http://bllate.org/book/12121/1083388