Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 12

Её всю жизнь держала в тени дочь рода Сяо, и лишь в старости она наконец смогла хоть немного дать отпор — как вдруг узнала, что Сяо Чжуаньюэ возведена в звание гуйфэй, соперниц которой больше не найти.

Восточная императрица-вдова поманила Хо Сюйэ рукой:

— Дитя моё, подойди скорее.

Хо Сюйэ бросила робкий взгляд на императора Цзинсяо. Тот кивнул, и только тогда она подошла и села рядом с восточной императрицей-вдовой, позволив той взять её за руку. Сам император устроился на свободном месте, и служанки вовремя поднесли ему чашку горячего чая.

Кроме евнуха Ю при восточной императрице-вдове состояла заведующая внутренними делами женщина по фамилии Чунь; как и сама императрица, она выглядела весьма добродушно.

— Чуньси, сходи в мою сокровищницу и принеси несколько отрезов яркой ткани — выбери самые лучшие. Отправь их потом в покои госпожи Хо.

Девушка ей пришлась по сердцу, да и внешне напоминала тех, кого любил её сын. Восточная императрица-вдова решила: пусть эта девушка не повторит её собственную судьбу. Она сама прожила слишком горькую жизнь, и женщина, которую полюбил её сын, заслуживает лучшего. Если есть возможность помочь — она поможет.

Хо Сюйэ, заметив это, мягко придержала руку императрицы:

— Ваше величество, мне это ни к чему. Оставьте ткани себе — вы ведь ещё так молоды, яркие цвета вам тоже к лицу.

Восточная императрица-вдова удивилась:

— Почему же отказываешься? Бери смело. Ты достойна награды за службу Его Величеству.

Хо Сюйэ вздохнула, в её глазах блеснули слёзы, а голос задрожал:

— Не хочу вас обманывать… Просто мне… просто мне нельзя носить такие цвета.

Император Цзинсяо взглянул на неё, затем поднял чашку и сделал глоток чая. Пар обжёг ему глаза, и перед ним всё заволокло туманом.

Он не собирался её останавливать. Хоть он и хотел защитить её сам, порой женщинам из гарема проще справиться с подобными делами. Пусть уж лучше его мать запомнит эту девушку с хорошей стороны.

— Недавно скончалась моя бабушка, — тихо сказала Хо Сюйэ. — По правилам я вообще не должна была входить во дворец, но некоторые настаивали, чтобы меня привели сюда. Мне ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Но раз я не могу носить траурные одежды, хотя бы постараюсь избегать всего яркого и праздничного.

Девушки из рода Хо славились своей красотой — об этом ходили слухи по всему дворцу. Восточная императрица-вдова, много лет противостоявшая западной императрице-вдове, располагала собственной сетью информаторов и знала: Хо Сюйэ привели ко двору именно люди из рода Сяо. До встречи с ней лично она плохо относилась к девушке из рода Хо, но позже узнала, что род Сяо отказался от неё, и перестала воспринимать всерьёз.

Но она не знала, что на Хо Сюйэ до сих пор лежит траур!

Удивление восточной императрицы-вдовы быстро сменилось пониманием: значит, в дело выборов вмешались посторонние. Она нахмурилась и спросила императора Цзинсяо:

— Сын мой, правду ли говорит госпожа Хо?

— Каждое слово — правда, — спокойно ответил император. — Она уже вошла во дворец и стала одной из наложниц, а значит — теперь моя женщина. Отправлять её обратно невозможно. Признаюсь, ей пришлось нелегко.

Сердце Хо Сюйэ сильно забилось при этих словах — «моя женщина».

Она подняла на него большие, влажные глаза, пытаясь понять, что он имел в виду, произнося такое откровенное признание при матери. Это совсем не соответствовало его обычной сдержанности.

Восточная императрица-вдова на миг замерла, затем мягко улыбнулась. Хо Сюйэ опустила голову, и на её щеках заиграл румянец.

— Я понимаю, — сказала императрица. — Но пусть дела двора больше не решают чиновники. Ты уже взрослый, сынок, и прекрасно знаешь, о чём я.

— Я не из тех, кто позволяет собой помыкать, — ответил император Цзинсяо, ставя чашку на стол. В его голосе прозвучала сталь.

Восточная императрица-вдова одобрительно кивнула, но тут вспомнила: вчера, когда она впервые увидела Хо Сюйэ, та была одета в алый наряд — что явно противоречило её словам о трауре. Однако, зная характер сына и доверяя его словам, императрица склонялась на сторону Хо Сюйэ.

Бывшая в самых жарких интригах гарема, она быстро сообразила, в чём дело. Теперь ей стало понятно, почему император при всех вывел девушку из зала западной императрицы-вдовы.

— Вчера на тебе было платье великолепной работы, — сказала она. — Не подскажешь, какая швея из мастерской его сшила?

— Это… — Хо Сюйэ замялась. — Вчерашнее платье подарила мне госпожа Чжоу. Я не знаю, чья это работа. Может, узнав, я сообщу вам в следующий раз?

— Хорошо, — согласилась императрица, не настаивая. Она хотела дать Хо Сюйэ повод использовать её авторитет для устрашения некоторых особ, а вопрос о швее был лишь предлогом.

— Пора подавать трапезу.

За едой Хо Сюйэ молчала. Во дворце строго соблюдались правила: за столом не разговаривают, не шумят. С императором наедине она позволяла себе немного болтать, но сейчас нужно было расположить к себе восточную императрицу-вдову — потому она ела тихо и скромно. К счастью, рядом была Лань-гугу, и накануне вечером Хо Сюйэ выучила все правила придворного этикета за столом, так что не допустила ошибок.

Император Цзинсяо, наблюдая за её необычной покорностью, почувствовал, как сердце его смягчилось, и сам положил кусочек баклажана в её тарелку. Встретившись взглядом с её удивлёнными глазами, он вдруг осознал, что натворил.

Он положил ей любимое блюдо Сюйсюй.

Придворный этикет требовал брать только то, что стоит перед тобой; всё остальное подают слуги специальными палочками. Император машинально решил, что Лань-гугу не знает вкусов Хо Сюйэ, и сам взял кусочек баклажана.

Восточная императрица-вдова на миг замерла с палочками в руках, но тут же спокойно продолжила трапезу, будто ничего не заметила.

Император внутренне смутился, но не показал вида. Он убрал палочки, и мать с сыном сидели, как две капли воды — одинаково невозмутимые.

Хо Сюйэ колебалась, но наконец решилась и положила в его тарелку кусочек белокочанной капусты — зрители из трансляции уверяли, что это его любимое блюдо.

Она тревожно ждала реакции — и увидела, как император нахмурился.

Евнух Чжэн принялся активно жестикулировать. Хо Сюйэ несколько раз переспросила — и наконец поняла: император терпеть не может капусту!

Хо Сюйэ: «Ой, всё».

Галактический магнат: «В летописях именно так и записано…»

【Актёр-любитель отправил тысячу кредитов.】

Актёр-любитель: «Утешь бедную ведущую, её обманули».

И в следующее мгновение император, хмурясь, отправил кусок капусты себе в рот.

Хо Сюйэ: «!»

Евнух Чжэн: «?»

Автор примечает:

Галактический магнат: «Летописи не врут!»

Благодарю сяоцзе «Вэйян» за питательную жидкость~

Евнух Чжэн был давним слугой императора Цзинсяо, а Галактический магнат опирался лишь на древние записи. Прошли сотни лет — кто знает, правдивы ли те летописи?

Хо Сюйэ с изумлением смотрела на императора, даже палочки чуть не выронила.

Евнух Чжэн тоже был потрясён, но, будучи истинным профессионалом, не стал разоблачать своего господина. Он лишь одарил Хо Сюйэ дружелюбной улыбкой.

Хо Сюйэ: «…» Кто же её так подставил?

Галактический магнат: «Видишь? Я же говорил — в летописях всё верно!»

Актёр-любитель: «Евнух Чжэн годами служит при императоре. Разве он хуже знает вкусы Его Величества, чем твои летописи?»

Галактический магнат: «Тогда как объяснишь, что император съел капусту?»

Любительница мехов Мо Фэй: «Разве это не то же самое, как когда я заставляю тебя есть плоды чучу?»

Галактический магнат: «…»

Он сразу замолчал. Хо Сюйэ любопытно спросила, что за плоды такие, и зрители тут же объяснили: это фрукты, похожие на дуриан — кто любит, тот обожает, а кто нет, того даже запах сводит с ума.

Галактический магнат, очевидно, относился ко второй категории.

Хо Сюйэ задержала взгляд на словах Мо Фэй и заподозрила, что между этими двумя не всё просто.

Я — новичок: «Мо Фэй и магнат — партнёры?»

Любопытный новичок: «Братец, ты попал в точку».

Первая красавица галактики: «Опять эти двое целуются в эфире! Тошнит».

Актёр-любитель: «Тошнит».

Актёр-любитель: «Тошнит».

Хо Сюйэ примерно поняла.

Но она не верила, что император Цзинсяо способен на такое ради неё. Её бывший парень, хоть и был милым и послушным, но очень принципиальным — даже составил целый список правил, как контракт…

Но она ведь сама его любила! Да и в отношениях, по её мнению, всегда нужно уважать предпочтения друг друга. Поэтому Хо Сюйэ не видела в этом ничего странного.

Если даже обычные влюблённые так поступают, тем более император.

Она без угрызений совести поверила Галактическому магнату: «Ведь это не выдумки, а официальные летописи — доверия заслуживают!»

После этого Хо Сюйэ больше не осмеливалась никому класть еду в тарелку. Обед прошёл в полной тишине. Она подумала, что последние два дня за столом царила какая-то странная атмосфера — скоро начнётся расстройство желудка.

После трапезы императору Цзинсяо нужно было заниматься государственными делами, и он первым отправился в дворец Цзунцянь. Восточная императрица-вдова же пригласила Хо Сюйэ прогуляться после еды, но вскоре почувствовала сонливость.

Зная привычки императрицы, Хо Сюйэ сама предложила вернуться в свои покои, чтобы заняться делами. Восточная императрица-вдова не стала её удерживать.

Уходя, император оставил при ней евнуха Ду. С ним и Лань-гугу рядом император чувствовал себя спокойно.

Евнух Ду, помахивая веером в форме листа павловнии, который выпросил у служанки из дворца Ниншоу, весело улыбался:

— Учитель говорил, что вы всё время обо мне помните. Мне и впрямь невероятно лестно!

«Лестно?» — подумала Хо Сюйэ. — «Да уж, лестно до ужаса».

Она сидела в паланкине и бросила на него насмешливый взгляд:

— Не волнуйся, на этот раз я не стану втягивать тебя ни во что. Да и кому мне теперь устраивать скандалы?

Улыбка евнуха Ду на миг замерла, затем он тихо сказал:

— Если захотите устроить скандал, возможности найдутся.

Лань-гугу тоже взглянула на него, невозмутимо добавив:

— Речь, верно, о госпоже Чжоу?

— Ох, Лань-гугу, вы прямо остроглазая! — весело воскликнул евнух Ду, но тут же понял, что переборщил с угодливостью и перешёл дорогу настоящей служанке Хо Сюйэ. Потому он не стал развивать тему.

Лань-гугу одобрила его такт и продолжила:

— Вчера госпожа Чжоу вместе с вами отправилась к Его Величеству, но осталась только вы. Госпожа Чжоу вернулась одна — это, конечно, вызвало пересуды. Не исключено, что она что-то затевает. Похоже, она весьма хитроумна.

Хо Сюйэ, оперевшись подбородком на ладонь, внимательно выслушала слова Лань-гугу. Как уже говорили зрители трансляции, если Чжоу Вэйэр притворяется — её коварство поистине страшно.

Хо Сюйэ прекрасно понимала: она простая девушка, и в интригах ей никогда не сравниться с другими наложницами, ведь они все прошли через жестокие семейные войны.

Но с Лань-гугу рядом она хотя бы не совершит роковой ошибки, которая стоила бы ей жизни.

Хо Сюйэ не знала всех придворных правил, но смутно догадывалась: наложнице её ранга вряд ли полагается такая опытная служанка, как Лань-гугу. Всё это — забота императора Цзинсяо. Без его поддержки она бы здесь не выжила.

Пока император помнит о ней — она может выходить из покоев. Забудет — её тут же затопчут.

К счастью, теперь она завоевала расположение восточной императрицы-вдовы. Даже если однажды император её разлюбит, восточная императрица-вдова сможет сохранить ей жизнь.

Эта мысль словно осветила перед ней чёткий путь — теперь она знала, куда двигаться дальше.

— Лань-гугу, где сейчас живёт госпожа Чжоу?

— Во дворце Ибин, вместе с наложницей Фан.

Лань-гугу сделала паузу и добавила:

— И с наложницей Фан тоже будьте осторожны.

Больше она не сказала — вокруг было слишком много чужих людей.

Хо Сюйэ жила во дворце Чэнхуань, деля его с наложницей Вань. Этот дворец находился к югу от Ибина, и оба здания стояли близко друг к другу — значит, ей ещё не раз придётся иметь дело с наложницей Фан.

— Евнух Ду, — спросила Хо Сюйэ, — что случилось с госпожой Чжоу после вчерашнего возвращения?

Евнух Ду тихо ответил:

— Говорят, будто вчера госпожу Чжоу призвали к Его Величеству.

Хо Сюйэ: «…Я учуяла знакомый запах».

Любительница мехов Мо Фэй: «И я тоже…»

Актёр-любитель: «Та же схема. Только ведущая смогла убедить императора, а госпожа Чжоу как посмела?»

Хо Сюйэ тоже нашла это невероятным. Но евнух Ду продолжил:

— Хотя на самом деле всё иначе. Говорят, у госпожи Чжоу на шее появились красные пятна, одежда была растрёпана — все решили, что её призвали к императору. А она сама, прячась, твердила, что это укусы комаров.

«Вот это да».

http://bllate.org/book/12121/1083387