Готовый перевод Noble Lady Huo's Live Stream / Прямая трансляция госпожи Хо: Глава 11

Император Цзинсяо совсем не походил на того, кого описывали. Возможно, просто обладал слишком железной волей. За несколько встреч Хо Сюйэ так и не почувствовала ничего особенного. Даже когда он сдавливал ей горло, она думала лишь одно: император подозревает её в шпионаже на канцлера Сяо. И, вероятно, до сих пор подозревает.

Но Хо Сюйэ это не тревожило. Факты важнее слов — рано или поздно он всё поймёт.

— Хозяйка, — раздался голос [0258], — вы, кажется, чересчур холодны к императору Цзинсяо.

Хо Сюйэ вздрогнула:

— А разве это неправильно?

— В конце концов, вам предстоит стать любимой наложницей, — вздохнул [0258]. — Если вы будете так холодны, даже самые тёплые чувства императора со временем иссякнут.

Хо Сюйэ замолчала. Перед глазами вновь возник образ бывшего парня. Они расстались всего за несколько минут до аварии, в которую попали вместе. До сих пор она не знала, жив ли он. [0258] упорно молчал об этом.

Главное — она всё ещё любила его.

Каким же он был хорошим! Внимательный, заботливый, хоть и тридцатилетний мужчина, всё равно любил капризничать. Да, характер у него был немного странный, но они прекрасно подходили друг другу — эти мелкие странности значения не имели.

Расставание было её причудой. Но разве у пар не бывает ссор и примирений? Она собиралась немного пообижаться, а потом снова подойти к нему.

Увы, человек строит планы, а бог решает иначе. Автомобильная катастрофа перенесла её сюда. [0258] сообщил, что её тело в том мире уже мертво, а шанс вернуться ничтожно мал — за все эти дни она получила лишь одну награду: ту самую «плату за молчание».

А теперь [0258] говорит ей угождать императору Цзинсяо. Хо Сюйэ растерялась. Она приняла систему, согласилась войти во дворец, выполнять задания ради зрителей.

Но только не это — взаимодействие с императором Цзинсяо.

Хо Сюйэ глубоко вздохнула. Лань-гугу решила, что госпожа устала, и замолчала. Как раз в этот момент младшие евнухи принесли горячую воду для ванны, и Лань-гугу помогла Хо Сюйэ отправиться в баню.

Лёжа в деревянной ванне, Хо Сюйэ всё ещё не могла прийти в себя. После слов [0258] она осознала свою проблему.

Она была холодна, потому что ей было всё равно.

Ко всему. Она не видела света в конце тоннеля, цеплялась лишь за слабую надежду и механически выполняла просьбы зрителей.

На самом деле, она не была такой уверенной, какой казалась. Каждый раз она напоминала себе: «Император Цзинсяо ненавидит тебя. Как ты можешь занять место императрицы?» То же самое происходило и с Чжэн Юйлань и другими — она понимала их намерения, но не сопротивлялась.

Словно сторонний наблюдатель.

Хо Сюйэ зачерпнула ковш воды и полила себе руку. Струйка стекала по локтю, капли падали одна за другой. Иногда ветерок проникал внутрь, отражался от ширмы и заставлял жемчужины на занавеске звенеть — чисто и неровно.

Точно так же билось её сердце — в беспорядке.

Лань-гугу, опытная придворная служанка, сразу заметила перемену в настроении молодой госпожи и тихо спросила, пока помогала ей мыться:

— Маленькая госпожа, вас что-то тревожит?

Хо Сюйэ очнулась и опустила взгляд на руку под водой — белоснежную и изящную. Повернувшись к Лань-гугу, она посмотрела на неё большими, распаренными глазами, полными тревоги:

— Гугу, правда ли, что император может полюбить такую, как я?

Лань-гугу на миг замерла. Если бы не любил, разве дважды оставил бы её при себе?

Она мягко улыбнулась, и её обычно суровое лицо смягчилось:

— Конечно, любит. Среди всех наложниц именно вы больше всего привлекли внимание Его Величества.

Хо Сюйэ усмехнулась про себя. Внимание привлекло не она сама, а лишь её лицо.

Но так больше продолжаться не могло.

— Гугу, завтра подберите мне что-нибудь поскромнее.

Восточная императрица-вдова не верила в богов и духов, зато очень ценила почтительность к родителям. Оригинальная владелица этого тела всё ещё находилась в трауре. Вчера её специально подстроили, заставив надеть неуместный наряд. Сегодня такого повторяться не должно.

Когда император Цзинсяо отправился на утреннюю аудиенцию, Хо Сюйэ ещё спала. Лань-гугу не будила её — знала, что госпожа последние дни сильно нервничала и устала. Решила разбудить в самый последний момент.

Хо Сюйэ вновь оценила заботу Лань-гугу, поблагодарила её и быстро встала, чтобы привести себя в порядок.

Лань-гугу ловко уложила волосы. Учитывая просьбу Хо Сюйэ о простоте и скромности, она подобрала соответствующие украшения к выбранному наряду.

Хо Сюйэ была одета в бело-зелёное платье, но это ничуть не умаляло её красоты — напротив, делало её ещё изящнее. Без макияжа она уже выглядела прекрасно.

Лань-гугу внимательно осмотрела её и сказала:

— Макияж не нужен. Так вы выглядите идеально. С косметикой стало бы хуже.

— Как скажете, гугу.

Едва они закончили собираться, как прибыл евнух Чжэн с передачей:

— Госпожа Хо, Его Величество ждёт вас у ворот Цзунцянь. Прошу поторопиться.

Хо Сюйэ испугалась — как можно заставлять императора ждать? Лань-гугу подхватила её под руку, и они быстро вышли из бокового зала. Евнух Чжэн, увидев её скромный наряд, удивился. Он был человеком проницательным и сразу вспомнил, как вчера в императорском саду она носила траурные одежды.

— Евнух Чжэн, поторопитесь, нельзя заставлять Его Величество ждать!

Евнух Чжэн бросил взгляд на двух младших евнухов позади себя. Те немедленно подбежали и раскрыли над Хо Сюйэ красный шёлковый зонт.

— Его Величество опасался, что вас обожжёт солнце, и велел старому слуге принести зонт для защиты. Прошу, госпожа Хо.

Беспокойство Хо Сюйэ мгновенно улеглось. Эти слова явно не были пустой вежливостью. Красный шёлковый зонт — предмет императорского пользования. Обычному человеку его не получить без прямого указа императора.

Они шли на север, миновали дворец Аньхэ и достигли дворца Цзунцянь. Хо Сюйэ сразу заметила впереди императора Цзинсяо. Подумав, она сообразила: утренняя аудиенция проходит в дворце Сюаньчжэн, а чтобы попасть в Цзунцянь, нужно пройти через дворец Аньчжэн.

Значит, либо император всё это время ждал её у Цзунцянь, либо нарочно замедлил шаг, двигаясь на север и ожидая её.

Это было неожиданно внимательно — совсем не похоже на его обычную холодность. Хо Сюйэ почувствовала прилив уверенности.

Император Цзинсяо смотрел на приближающуюся красавицу с достойной осанкой и нахмурил брови. Почему она улыбается?

Не дожидаясь, пока Хо Сюйэ подойдёт ближе, он первым направился на восток, к дворцу Ниншоу. Улыбка Хо Сюйэ чуть поблёкла, и в душе она фыркнула, но ноги ускорили шаг.

Говорить, что император её не замечает, было бы неправдой — поведение евнуха Чжэна не было случайным. По крайней мере, император дорожил её лицом. Вчера она надела наряд, превышающий её статус, но он даже не сделал ей замечания.

Что это значило?

Просто терпимость императора к ней была выше, чем казалось.

Если она не воспользуется этим проблеском милости, чтобы укрепить свои позиции и развить отношения, то как только другие наложницы поймут, что к чему, начнётся настоящая борьба за благосклонность. Тогда Хо Сюйэ уже не выбраться.

Конечно, она не собиралась становиться чьей-то заменой. Но этот вопрос требует времени.

Сегодняшняя цель — заручиться поддержкой восточной императрицы-вдовы. Лишняя страховка никогда не помешает.

Вскоре Хо Сюйэ догнала императора и шла теперь рядом с ним, почти вплотную. Ему даже не нужно было поворачивать голову, чтобы уловить лёгкий цветочный аромат, исходящий от неё.

Император Цзинсяо был на целую голову выше Хо Сюйэ и имел длинные ноги. Его обычный темп для неё был слишком быстр — приходилось почти бежать, чтобы поспевать.

Вскоре она покрылась лёгкой испариной и, стиснув зубы, нежно произнесла:

— Ваше Величество, идите помедленнее, я не успеваю за вами.

— Если не успеваешь, не следуй за мной, — резко ответил император, но всё же немного замедлил шаг.

Он даже не взглянул на неё, и Хо Сюйэ открыто усмехнулась, хотя вслух пожаловалась:

— Жаль, что я не повыше ростом! Вот сестра Чжэн такая высокая — стоит рядом с вами, и совсем не кажется маленькой. Кстати, каков ныне её статус?

В этих словах скрывался намёк. Какой мужчина не любит изящных, хрупких девушек? Рядом с женщиной своего роста он теряет величие.

Хо Сюйэ будто бы восхищалась Чжэн Юйлань, но на самом деле намекала императору: «Сестра Чжэн почти такого же роста, как вы, да ещё и крепкого телосложения — совсем не подчёркивает вашу стать».

Рост императора Цзинсяо составлял около ста семидесяти пяти сантиметров по современным меркам. Ему было всего восемнадцать — он ещё мог подрасти. А Чжэн Юйлань уже достигла ста семидесяти сантиметров. Благодаря отличным пропорциям её ноги казались особенно длинными. Рядом с ней мужчины того же роста выглядели коренастыми и низкорослыми.

По правилам отбора в гарем такие высокие женщины не допускались. Но у Чжэн Юйлань был влиятельный отец.

Таким образом, слова Хо Сюйэ наносили удар сразу по отцу и дочери Чжэн.

Император Цзинсяо бросил на неё взгляд. На лице явно читалось восхищение, но не менее явно просвечивала и злорадная насмешка.

Хо Сюйэ подняла глаза и совершенно не смутилась. Она не знала, где проходят границы терпения императора, но на таком уровне он точно не станет её наказывать.

Император молча отвернулся.

Хо Сюйэ украдкой протянула руки и обхватила его руку.

Император остановился.

— Отпусти, — ледяным тоном приказал он.

Хо Сюйэ инстинктивно испугалась и чуть не разжала пальцы, но вспомнила, сколько часов провела вчера, настраивая себя на смелость. Поэтому не только не отпустила, но ещё крепче прижалась.

Встретившись с его гневным взглядом, она лукаво улыбнулась:

— Вчера вы сами обнимали меня, и я ничего не сказала. Сегодня вы ведёте меня во дворец Ниншоу, а я там ни разу не была. Вы не хотите замедлять шаг, и я боюсь заблудиться. Что мне остаётся, кроме как так держаться? Прошу простить, Ваше Величество.

Император Цзинсяо был ошеломлён.

«Замедлить шаг? — подумал он. — Я уже замедлил! Её короткие ножки легко поспевают, а она всё ещё жалуется? Да и при таком количестве сопровождающих как можно потеряться?»

Но, взглянув на её сияющее лицо, он вдруг вспомнил Сюйсюй — ту, что была в его воспоминаниях.

Сжав губы, император проглотил готовое упрекнуть её. Он резко выдернул руку и ещё больше замедлил шаг.

«Похожа на мою Сюйсюй… но всё же не она».

В четвёртом году после своего перерождения враг вторгся в страну. Он лично возглавил армию и одержал блестящую победу. К тому времени у него накопилось достаточно очков рейтинга, чтобы исполнить одно желание.

Император Цзинсяо пожелал увидеть свою Сюйсюй.

Проснувшись, он оказался снова в прошлом — на четыре года назад. Но Сюйсюй нигде не было.

Перед ним стояла Хо Сюйэ, похожая лицом на ту, кого он искал. Но прошло уже восемь лет с тех пор, как он видел оригинал. Воспоминания поблекли, и он не мог быть уверен: та ли это Сюйсюй.

Однако он точно знал одно: его Сюйсюй никогда не была такой расчётливой.

Увидев её скромный белый наряд, император сразу понял её замысел. Эта женщина не только хитра, но и мстительна.

Её лицо заставляло его снова и снова прощать, но только и всего. Пока он не выяснит, кто она на самом деле, ничего большего он дать не может.

Хо Сюйэ осталась на месте, нахмурив брови. Холодность императора сбивала её с толку. Неужели он, будучи императором, собирается всю жизнь оставаться в добровольном воздержании?

Авторские комментарии:

Император Цзинсяо: Моя Сюйсюй добра и великодушна.

Хо Сюйэ: «Не хитрая и мстительная? Прости, но я запомнила обиду».

Император Цзинсяо: Убегаю, убегаю.

— Хозяйка, так держать! — радостно воскликнул [0258].

Хо Сюйэ про себя проворчала:

— Да посмотри на его презрительный вид!

Несмотря на недовольство, она приподняла подол и побежала за императором, ведя себя тихо и больше не дразня его.

Дворец Ниншоу.

Их объявили внутри. Восточная императрица-вдова с улыбкой наблюдала, как пара вошла и поклонилась.

— Сын кланяется матери.

— Я кланяюсь императрице-вдове.

— Ну-ну, подходите скорее, садитесь. Все эти формальности не нужны, — тепло сказала восточная императрица-вдова. Но что-то в этой паре показалось ей иным по сравнению со вчерашним днём?

Пристально всмотревшись, она поняла: сегодня госпожа Хо одета крайне скромно.

Вспомнив доклад евнуха Ю о происхождении госпожи Хо, восточная императрица-вдова почувствовала к ней сочувствие. Сама она когда-то обладала выдающейся красотой, но не имела знатного рода.

http://bllate.org/book/12121/1083386