Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 43

Фу Шаочэн молчал, лишь крепко сжимал её руку. Прошлой ночью он на миг пришёл в себя и знал, как Пэй Лоло убаюкивала его, но так и не успел ничего сказать — снова провалился в сон.

Чжао Сюй, получив известие, тоже поспешила из павильона Аньжэнь. Отдохнув ночь, она всё ещё выглядела бледной. Фу Шаочэн успокоил её парой слов и велел вернуться в павильон Аньжэнь.

Чжао Сюй не стала церемониться, поблагодарила Фу Шаочэна и ушла — жизнь важнее всего.

Пэй Лоло оставалась в павильоне Ганьлу несколько дней, пока Фу Шаочэн не пошёл на поправку, и лишь тогда вернулась в павильон Чэнъэнь. Фу Шаочэн так и не узнал, что бормотал во сне, и полагал, будто Пэй Лоло плакала просто от тревоги за него.

Спустя несколько дней, когда Фу Шаочэн уже вернулся к делам, заболел наследный принц. Янь Ли вместе со всеми придворными лекарями испугались, не началась ли эпидемия, и принялись хлопотать, но вскоре выяснилось, что у Фу Цзинъюя обычная простуда — все перевели дух.

На самом деле у Фу Цзинъюя вовсе не было простуды — болезнь была душевной. Эти дни он занимался государственными делами и заметил, что Фу Шаочэн слишком жесток. «Если бы я был императором…» — невольно подумал он. Но едва эта мысль возникла, Фу Цзинъюй вздрогнул от страха и покрылся холодным потом. Его отец ещё в расцвете сил, а он, наследник престола, осмелился помышлять об этом! Это чистейшее кощунство! День и ночь он терзался, чувствуя, что предаёт отца.

Фу Шаочэн, услышав, что наследный принц заболел, решил, будто тот переутомился от дел, и специально навестил его во Восточном дворце. От этого Фу Цзинъюй почувствовал ещё большую вину — ему казалось, что его мысли предают отца. Простуда затянулась на полмесяца. Когда он наконец выздоровел, почти весь первый месяц уже миновал.

Но однажды зародившаяся мысль подобна семени: стоит ей упасть в землю — она уже не засохнет. Напротив, она медленно пустит корни, прорастёт и со временем станет могучим деревом.

Автор говорит:

Прошу оставлять комментарии, добавлять в избранное и писать отзывы. Смело высказывайте своё мнение. Люблю вас всех!

Услышав, что у Пэй Лоло родилась принцесса, няня Лу дождалась окончания первого месяца и снова приехала во дворец. Жизнь за стенами дворца, видимо, шла весьма благополучно — няня Лу ещё больше округлилась. Банься на сей раз не пришла: недавно у неё родился сын, и ей нужно было сидеть дома с ребёнком.

Няня Лу, будучи в почтенном возрасте, стала рассеянной и многое путала. Заметив, как та незаметно подмигнула, Пэй Лоло отослала всех слуг, оставив лишь Санчжи рядом с собой.

Пэй Лоло быстро пробежала глазами записку, которую подала няня Лу, и тут же бросила её в печь для заваривания чая. О том, что потомки рода Пэй живут в Юйчжоу, она уже слышала от Фу Шаочэна, так что это известие не удивило её. По-настоящему поразило другое: маркиз Цзиньго, чья жадность до сих пор была общеизвестной, на самом деле переправлял все деньги прямо в карман наследного принца. Не зря говорят, что герцог Вэй и маркиз Цзиньго — закадычные друзья: оба одинаково упорно проталкивают своих зятьёв на престол. Хотя, впрочем, неудивительно: главы обоих домов — люди ума острого, а вот сыновья хоть и хороши в бою, в остальном — не стоят и слова.

— На днях мой сын ездил в Юйчжоу и, кажется, видел генерала Лу, — тихо сказала няня Лу. — И генерал Лу, похоже, тоже его заметил.

Пэй Лоло помолчала немного и ответила:

— Ну и пусть видел.

Няня Лу удивлённо подняла на неё глаза:

— Вы это…?

— Маньманю в этом году пора начинать учиться грамоте. Люди, которые сейчас служат мне, рано или поздно перейдут к нему. Пока наследный принц ослаб, лучше оформить всё официально — так безопаснее, чем ждать, пока он наберёт силу и начнёт подозревать нас обоих. Конечно, если он сам не спросит, я не стану ничего рассказывать.

В этот момент проснулась А-Луань. Кормилица госпожа Янь принесла малышку, и няня Лу взяла её на руки:

— Эта девочка — точная копия вас в детстве.

Пэй Лоло внимательно разглядела дочь:

— Правда? Я в детстве была такой красивой?

Няня Лу кивнула. Пэй Лоло с самого рождения была красавицей — вся в свою мать.

Ранней весной темнело рано. Няня Лу пообедала и сразу отправилась обратно. Маньманя и А-Луань унесли спать в боковое крыло, а Пэй Лоло осталась одна, сидела за письменным столом и размышляла над новостями, переданными няней Лу.

Когда Фу Шаочэн болел, она с детьми несколько дней жила в павильоне Ганьлу и встречалась с наследным принцем. В его глазах читалась настороженность — он даже не пытался скрыть её. Узнав, что Фу Цзинъюй заболел, Пэй Лоло сразу поняла: сердце наследника изменилось. Он вовсе не от усталости слёг — его напугала собственная мысль. Тот, кто однажды вкусил власти, уже не сможет от неё отказаться.

Пэй Лоло улыбнулась. Если она не ошибается, к концу третьего месяца Лу Кэ вернётся из Лянчжоу, и не позднее следующего года Фу Шаочэн поведёт войска против сисянов. Он давно мечтал вернуть земли, захваченные сисянами. Ещё в Лянчжоу он не раз повторял об этом. Пэй Лоло знала: эта кампания обязательно завершится победой. Фу Шаочэн ждал столько лет — наконец-то соберёт всю военную власть в свои руки.

Сегодня был день рождения Чжао Сюй, и Фу Шаочэн, вероятно, останется в павильоне Аньжэнь. Пэй Лоло не стала его дожидаться — с Маньманем ей не было скучно. А-Луань ещё мала и могла лишь попробовать пару ложек яичного пудинга. Но малышка оказалась настоящей лакомкой и всё время что-то лепетала, развлекая Пэй Лоло до слёз.

В павильоне Аньжэнь Чжао Сюй неожиданно поставила на стол кувшин вина. Фу Шаочэн удивился: неужели устраивает пир в честь дня рождения? Или это ловушка вроде пира в Хунмэнь?

Чжао Сюй налила вино в бокал Фу Шаочэну, затем себе. Подняв бокал, она хотела что-то сказать, но замялась и в итоге одним глотком осушила его. Фу Шаочэн с недоумением смотрел на неё, не зная, как поступить, но тоже выпил залпом.

Чжао Сюй редко пила, и от одного бокала её щёки покраснели. Она посмотрела на Фу Шаочэна:

— Мне сегодня тридцать один.

Фу Шаочэн кивнул. Да, время летит — та застенчивая и скромная девушка превратилась в величественную и изящную императрицу.

В павильоне Аньжэнь остались только они двое. Чжао Сюй положила Фу Шаочэну в тарелку кусочек баранины:

— Кто бы мог подумать, что наша жизнь сложится именно так.

Эти слова задели Фу Шаочэна за живое. И правда — кто бы мог тогда предположить, что он станет императором?

Чжао Сюй снова наполнила бокал Фу Шаочэну, а сама выпила ещё одну чарку и уставилась на него. Фу Шаочэн, не имея выбора, последовал её примеру.

Он никак не мог понять, чего хочет Чжао Сюй. Неужели собирается напоить его до беспамятства, а потом…? Но тут же отбросил эту мысль — он знал её характер: на такое она не способна.

Чжао Сюй быстро опьянела и спросила:

— Фу Шаочэн, скажи честно — любил ли ты меня хоть раз за все эти годы?

Фу Шаочэн опешил. Долго молчал и наконец ответил:

— Нет.

— Почему? — не сдавалась Чжао Сюй.

Фу Шаочэн посмотрел на неё:

— Как ты сама думаешь?

Чжао Сюй сидела, ошеломлённая. Конечно, она знала почему. Род Фу женил его на ней ради военной мощи рода Чжао, а род Чжао согласился на брак ради чести быть причастным к восхождению нового правителя. Если бы старший брат Фу Шаочэна не женился раньше, она вышла бы за него. Так что на самом деле она вышла замуж не за человека, а за дом Фу.

— Отец Пэй Лоло убил пятнадцать человек из рода Фу, — сказала Чжао Сюй. — Почему же ты всё ещё так её любишь?

Фу Шаочэн встал и посмотрел на неё сверху вниз:

— С того дня, как умерла моя мать, я перестал быть частью рода Фу.

Все эти годы он не мог забыть ту давнюю трагедию. Расследуя втайне, он узнал, что первая жена его отца подкупила повитуху, чтобы та затянула роды, из-за чего его мать умерла при родах. А его отец, глава рода Фу, знал об этом, но молчал — боялся влиятельного рода жены.

— Даже если так, Фу Шаочэн, не забывай: именно ты ворвался в Зичэньгун и заставил императора Чэнпина совершить самоубийство. А ведь он — отец Пэй Лоло! — голос Чжао Сюй стал хриплым.

Фу Шаочэн снисходительно усмехнулся:

— Герцог Вэй вошёл в Зичэньгун раньше меня. Император Чэнпин и наследные принцы покончили с собой сами — Пэй Лоло может и не знать, но тебе-то прекрасно известно, как всё было на самом деле.

Чжао Сюй вскочила, но тут же без сил опустилась на стул.

— Я молчу не потому, что не знаю. Юй-гэ’эр теперь наследный принц и уже участвует в управлении страной. Чжао Сюй, чего же ты ещё хочешь? — спросил Фу Шаочэн. — Признаю, я поступил с тобой несправедливо. Но разве я лишил тебя богатства и почестей?

Чжао Сюй посмотрела на него. Нет, в роскоши ей не было отказано — шёлк, парча, золото, драгоценности… Всё это у неё есть. Но она словно заперта в золотой клетке — холодной и бездушной.

— Ты говоришь, будто любишь меня, но на самом деле больше всего любишь себя, — сказал Фу Шаочэн. — Когда я только вошёл в этот дворец, часто навещал тебя. А теперь прошло столько лет, а ты до сих пор не знаешь, что я люблю есть. Как можно называть это любовью? Ты слишком горда. С самого дня свадьбы ты держалась как дочь знатного рода Чжао. Ты вовсе не любишь меня — ты просто хочешь, чтобы я полюбил тебя.

С этими словами он развернулся и вышел.

Чжао Сюй осталась одна. Возразить было нечего — каждое слово Фу Шаочэна било точно в цель.

В павильоне Чэнъэнь Пэй Лоло уложила Маньманя спать и вернулась в главный зал, чтобы выбрать книгу для чтения. Вдруг в комнату ворвался Фу Шаочэн, явно чем-то расстроенный. Не успела она опомниться, как он крепко обнял её. От него так несло вином, что Пэй Лоло поморщилась. Она похлопала его по спине:

— Что случилось?

Фу Шаочэн немного постоял, прижавшись к ней, и ответил:

— Ничего.

Он отпустил её, сел за стол и велел Чжан Фуину:

— Сходи в Кухонное управление, принеси что-нибудь поесть.

— Слушаюсь, — ответил Чжан Фуин и увёл за собой всех слуг.

Пэй Лоло кивнула Санчжи, и вскоре в павильоне остались только они двое.

Она молчала, просто сидела рядом с Фу Шаочэном. Раз он не говорит — она не будет спрашивать.

Через некоторое время она заметила, что он нахмурился.

— Что? Живот болит? — спросила она, подходя ближе.

Фу Шаочэн кивнул и прислонился к ней:

— Чуть-чуть.

— Сейчас позову Янь Ли! — в её голосе прозвучала тревога.

— Не надо. Скоро пройдёт, как только поем, — сказал Фу Шаочэн. — Просто выпил пару бокалов на голодный желудок — жжёт внутри.

«Сегодня же день рождения Чжао Сюй. Как они умудрились поссориться именно сегодня?» — недоумевала Пэй Лоло, обнимая Фу Шаочэна.

Вскоре Санчжи принесла миску рисовой каши. Пэй Лоло поставила её на стол и подала Фу Шаочэну ложку:

— Выпей сначала немного каши. И знай: если тебе не станет лучше, я обязательно пошлю за Янь Ли.

Она села рядом. Фу Шаочэн сделал несколько глотков и почувствовал облегчение:

— Откуда у тебя это?

Пэй Лоло рассмеялась:

— Только сейчас спрашиваешь? Не боишься, что я отравила? Санчжи принесла из нашей маленькой кухни.

— У тебя даже каша всегда под рукой? — усмехнулся Фу Шаочэн.

— А что делать? Кто-то ведь не слушается, приходится самой тратить серебро, чтобы всё держать наготове, — сказала Пэй Лоло и не удержалась от смеха.

Фу Шаочэн щёлкнул её по щеке:

— Язык у тебя острый.

Тут вернулся Чжан Фуин с подносом. Пэй Лоло взглянула на блюда:

— Ничего подходящего для тебя нет — всё жирное.

Она выбрала несколько кусочков и положила в тарелку Фу Шаочэну, затем повернулась к Санчжи:

— Сходи на нашу кухню, принеси кашу с уткой и яичный пудинг, что готовили сегодня для Маньманя.

Затем она посмотрела на Фу Шаочэна:

— Пусть и не совсем сочетается, но придётся довольствоваться. Не вини Кухонное управление — уже поздно. Главное, что вообще что-то есть.

— Откуда у тебя столько еды? — удивился Фу Шаочэн.

— Иногда Маньмань отказывается есть, а я не хочу заставлять его по расписанию, поэтому держу под рукой что-нибудь на случай голода. Только он ни разу этим не воспользовался — сегодня всё досталось тебе, — объяснила Пэй Лоло.

Санчжи быстро принесла еду.

Фу Шаочэн попробовал и одобрительно кивнул:

— Вкус у вашей кухни отличный.

http://bllate.org/book/12120/1083325