Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 42

— Во время месячного карантина женщине нужно держать душу в покое, иначе потом не избежать недугов, — тихо сказала жена Янь Ли. — Вам не стоит так переживать. Ведь говорят: сначала цветы расцветут, а уж потом плоды завяжутся.

Эти простые слова тут же вызвали слёзы у Се Фанхуа. Жена Янь Ли нежно вытерла их платком:

— Только не плачьте! Во время карантина плакать нельзя. Ох, что это я такое сказала — сразу вас расстроила.

Се Фанхуа улыбнулась сквозь слёзы:

— После этих слёз мне стало легче на душе.

— Тогда хорошенько отдыхайте и восстанавливайтесь, — сказала жена Янь Ли.

Се Фанхуа кивнула. Всё-таки ей было всего пятнадцать — по сути, ещё ребёнок.

Жена Янь Ли огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и, ещё больше понизив голос, добавила:

— Как выйдете из карантина, не спешите снова… Выждите хотя бы до столетия маленькой принцессы, хорошо?

Щёки Се Фанхуа вспыхнули от стыда. Она кивнула, но ничего не ответила.

Фу Цзинъюй, хоть и был разочарован, что у него родилась дочь, впервые став отцом, чувствовал огромный интерес. Каждый день он брал малышку на руки и играл с ней. Если удавалось рассмешить — бежал хвастаться Се Фанхуа; если девочка плакала — тут же передавал её кормилице.

Се Фанхуа, наблюдая за этим, успокаивалась и радовалась.

В сентябре из Лянчжоу пришло донесение: там уже выпал глубокий снег, и сисяны, вероятно, скоро двинутся на юг грабить. Фу Шаочэн отправил старшего сына герцога Вэя, Чжао Ляна, укреплять оборону Лянчжоу. Вместе с ним отправился и Лу Кэ — младший из трёх сыновей Лу Да, единственный, кто унаследовал воинское ремесло отца.

Чжао Сюй, услышав эту новость, в ярости разорвала очередной платок. Разбитую посуду нужно докладывать, а порванный платок — пусть остаётся порванным. Фу Шаочэн всё меньше доверяет роду Чжао. Его собственные гвардейцы остались в столице, а силы Чжао разделил надвое: одну часть отправил на северо-запад. Даже если все вернутся целыми и невредимыми, места для них в столице уже не будет.

Пэй Лоло снова родила дочь — значит, у третьего принца появилось ещё одно подкрепление. Это ведь первая принцесса Фу Шаочэна, так что замуж её отдадут не иначе как блестяще. Но Чжао Сюй не знала, что Пэй Лоло совсем не похожа на госпожу Чжао: она мечтала лишь о том, чтобы дочь нашла себе доброго человека и прожила счастливую жизнь до самой старости, и вовсе не собиралась использовать её для укрепления влияния Маньмань.

В доме Сюй молодая госпожа Сюй Фу получила послание от Лу Кэ и сразу же принесла его отцу.

— Отец, младший господин Лу хочет со мной встретиться, — прямо с порога заявила она, без малейшей девичьей застенчивости. Сюй Сы нахмурился: его дочь уж слишком прямолинейна.

— Он сказал, зачем? — спросил Сюй Сы.

— Скоро ему в Лянчжоу, поэтому хочет попрощаться, — ответила Сюй Фу, глядя прямо в глаза отцу. — Мне идти?

— Ну… — Сюй Сы растерялся. Разве помолвленные влюблённые не должны быть полны нежности? А у его дочери — холодный расчёт.

— Иди, — решил он. — Вы уже обручены, да и вокруг будет полно служанок и нянь — нечего стесняться.

Сюй Фу кивнула:

— Хорошо.

Через три дня мать Сюй Фу повезла дочь в храм Ваньшоу помолиться. Там они «случайно» встретили госпожу Лу, которая пришла заказать оберег за сына. Женщины оживлённо беседовали.

Лу Кэ смотрел на Сюй Фу и долго не мог вымолвить ни слова — даже лицо покраснело. Сюй Фу рассмеялась, взяла у служанки оберег и протянула ему:

— Это я заказала в храме Ваньшоу. Носи всегда с собой — пусть он оберегает тебя и вернёт домой целым.

Лицо Лу Кэ стало ещё краснее. Его слуга и служанки Сюй Фу переглянулись в отчаянии: ну скажи же хоть что-нибудь!

Наконец Лу Кэ собрался с духом:

— Отец сказал: на северо-западе водятся волки. Я охотник одного и сделаю тебе ожерелье из его клыка.

Сюй Фу засмеялась и тихо ответила:

— Хорошо. Я буду ждать.

Много лет спустя Пэй Лоло увидела на Сюй Фу ожерелье с волчьим клыком, узнала всю историю и рассказала Фу Шаочэну. Они так хохотали, что чуть не свалились с ложа. Лу Да всегда говорил, что его сын простодушен и прямолинеен, но, оказывается, сам такой же.

Автор говорит:

Прошу оставлять комментарии и добавлять в избранное. Люблю вас!

За несколько дней до отъезда Фу Шаочэн вызвал Лу Кэ в павильон Лянъи и вручил ему карту Лянчжоу. Он указал на несколько мест:

— Обрати особое внимание на Чёрную долину.

Лу Кэ взглянул на карту, затем достал из-за пазухи другую и подал императору. Фу Шаочэн развернул её — это была подробная карта именно Чёрной долины, рядом с заметками.

«В Чёрной долине почти всегда дуют сильные ветры. Но если в первый день восьмого месяца день выдался ясным, то ночью ветра не будет — можно проходить».

— Откуда это? — спросил Фу Шаочэн.

— Ваше величество, на днях я сопровождал мать в храм Ваньшоу… там мы случайно встретили госпожу Сюй и её дочь. Это Сюй Фу дала мне карту. Сказала, её пятый дядя несколько лет назад побывал в Лянчжоу и записал свои наблюдения — вдруг пригодится.

Лу Кэ тут же пожалел о своих словах: разве девушка возит с собой карты, когда идёт молиться? Он и правда глупец.

Фу Шаочэн видел, как лицо Лу Кэ залилось румянцем, и даже уши покраснели. Он не удержался и рассмеялся: сын Лу Да — забавный парень. Внимательно изучив карту, он отметил: записи очень подробные.

Чёрная долина была естественной преградой между Сисяном и Великой Чжоу. Там постоянно дули сильные ветры, часто обрушивались камни, и пройти было почти невозможно. Фу Шаочэн сам несколько раз пытался преодолеть её, но безуспешно. Если записи Сюй Чжэ верны, то покорение Сисяна — дело времени. По крайней мере, можно будет взять Гуцзан и Цаньсун к северу от Лянчжоу и оттеснить сисянов обратно к Сипину.

Лу Кэ колебался, но всё же спросил:

— Вы собираетесь напасть на Сисян?

— Да. Но не сейчас, — ответил Фу Шаочэн. — Твоя задача — незаметно разведать местность. Главное — не дай Чжао Ляну заподозрить чего-то. Военную славу я хочу оставить своим людям. На этот раз тебе не нужно проявлять себя. Пока Чжао Лян на передовой, слава всё равно достанется тебе.

Лу Кэ кивнул — он понял: герцог Вэй, скорее всего, потеряет свою власть.

— Сюй Чжэ заслуживает доверия? А весь род Сюй? — неожиданно спросил Фу Шаочэн.

Лу Кэ на мгновение задумался:

— Сюй Фу заслуживает доверия. И род Сюй тоже.

Фу Шаочэн усмехнулся: этот парень — занятный.

В Доме Герцога Вэя Чжао Фэн в кабинете разбил ещё одну вазу. Фу Шаочэн — лиса! Этот поход выгоден ему в любом случае. Если Чжао Лян победит сисянов, славу придётся делить с сыном Лу Да. Если проиграет — Фу Шаочэн с радостью заберёт у герцога Вэя армию. Проклятье! Надо было тогда не торопиться возводить этого щенка на трон! Раньше он казался без честолюбия, не слишком умным, да ещё и влюблённым дураком. А теперь — скользкий, как угорь. За несколько лет половина чиновников уже перешла на его сторону. Единственная опора герцога Вэя — армия, а теперь и ту он частично лишился. Неужели Фу Шаочэн боится, что род Чжао поднимет мятеж? Да разве он сам не понимает: если бы герцог Вэй хотел стать императором, стал бы он возводить чужого сына?

Но Фу Шаочэн вовсе не боялся рода Чжао. Пэй Лоло это прекрасно видела — даже сам Фу Шаочэн не осознавал, что начал опасаться собственного наследника.

В декабре в Цзинлин три дня шёл снег. В пригороде рухнуло множество домов. Император открыл зернохранилища, чтобы накормить пострадавших и предотвратить бунты. Вскоре донесения о бедствиях поступили со всех провинций. Фу Шаочэн изводил себя тревогами: вдруг голодные превратятся в бродяг?

И тут Астрономическая палата подбросила ещё одну тревогу: после этой зимы следующим летом будут проливные дожди. Надо готовиться заранее.

К счастью, Фу Шаочэн поддерживал и земледелие, и торговлю, разрешил приграничную торговлю и допустил детей купцов к государственным экзаменам. Купцы благодарили его и, не дожидаясь приказа властей, сами открывали свои амбары, чтобы помочь пострадавшим. Получив такие донесения, Фу Шаочэн немного успокоился и велел чиновникам поощрять щедрых торговцев — пусть знают, что их труд ценят. Чиновники тоже перевели дух: их должности были спасены.

И небеса, казалось, благоволили Фу Шаочэну: снег больше не шёл. Император облегчённо вздохнул — ещё несколько дней таких метелей, и народу действительно не выжить.

Фу Цзинъюй каждый день находился рядом с отцом, помогая разбирать дела. Он всё лучше понимал, как нелегко правителю. За эти две недели оба сильно похудели. Фу Цзинъюй ещё держался — молодость и крепкое здоровье, а вот Фу Шаочэн совсем слёг: горячка поднялась так сильно, что он потерял сознание.

Когда император заболел, настала очередь наложниц по очереди дежурить у его постели, а наследный принц временно взял управление страной на себя. Когда Пэй Лоло вошла в павильон Ганьлу, Чжао Сюй как раз сидела у изголовья Фу Шаочэна. Пэй Лоло почтительно поклонилась.

Чжао Сюй, увидев её, хотела что-то сказать, но сил уже не было. Она давно не бодрствовала ночами, и даже с помощью Жуи еле держалась на ногах. Отдав последние распоряжения служанкам, она вернулась в павильон Аньжэнь: если останется ещё на ночь, сама слечёт.

Янь Ли тоже заметил, что у императрицы нездоровый вид, и прописал ей успокаивающий отвар. Он строго наказал Жуи вечером заставить Чжао Сюй выпить лекарство: если заболеет и императрица, герцог Вэй может замыслить недоброе.

Вечером Пэй Лоло дежурила у постели Фу Шаочэна. Она уже клевала носом, когда вдруг услышала его голос. Мгновенно проснувшись, она наклонилась ближе, чтобы разобрать слова.

Фу Шаочэн лежал с закрытыми глазами и бормотал:

— Мама… мама… мама…

— Мама, где ты?.. Мама…

Его хриплый, прерывистый голос болью отдавался в сердце Пэй Лоло. Она села рядом и, как утешала Маньмань и А-Луань, начала мягко похлопывать его по плечу.

На следующий день Фу Шаочэн очнулся и увидел Пэй Лоло, сидящую на скамеечке у кровати. Верхняя часть её тела покоилась на его одеяле, одна рука лежала на нём. Он осторожно толкнул её — та не шевельнулась. Он толкнул снова, и тогда Пэй Лоло открыла глаза.

— Ты наконец проснулся! Сейчас позову Янь Ли, — сказала она и попыталась встать, но ноги онемели от долгого сидения и не слушались.

Янь Ли, услышав шорох, окликнул из-за двери. Получив разрешение, он вошёл, за ним — Санчжи.

Санчжи помогла Пэй Лоло подняться. Та снова села на ложе и позволила служанке помассировать ноги — они немели невыносимо.

Янь Ли осмотрел Фу Шаочэна, проверил язык и сказал:

— К счастью, в юности занимались боевыми искусствами — организм крепкий. У другого на вашем месте лихорадка держалась бы две недели. Это просто нервное истощение: как только позволили себе расслабиться, болезнь и вырвалась наружу.

Затем он взглянул на Пэй Лоло и удивился:

— А ваши глаза…

Фу Шаочэн последовал за его взглядом и тоже увидел: у Пэй Лоло глаза распухли, будто два персика.

— Что с моими глазами? — спросила она у Санчжи.

Служанка молча подала ей зеркало. Пэй Лоло ахнула:

— Наверное, просто не выспалась.

Янь Ли кашлянул:

— Скорее, вы половину ночи плакали.

Фу Шаочэн сказал:

— Лоло, подойди-ка сюда.

Янь Ли поднял бровь:

— Санчжи, пойдём приготовим лекарство. Нам здесь явно мешают.

Санчжи улыбнулась уголком рта, бросила взгляд на Пэй Лоло и вышла.

Пэй Лоло подошла к Фу Шаочэну и провела рукой по его лбу — температура действительно спала. Она села рядом:

— Не слушай Янь Ли, он всё выдумывает. Я не плакала.

http://bllate.org/book/12120/1083324