Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 41

Пэй Лоло, услышав эти слова, ещё выше оценила госпожу Чжан. Та ведь не была придворной — как только Маньмань отвыкнет от грудного молока, ей пора будет возвращаться домой. Раз она смогла так сказать, значит, действительно заботится о нём.

Фу Шаочэн тоже кивнул: такая кормилица даже в богатых семьях считалась редкой по своей преданности.

— А что думаешь ты сама? — спросила Пэй Лоло.

Госпожа Чжан улыбнулась:

— Вы же ещё находитесь в месячном карантине. Служанка непременно должна продолжать заботиться о третьем принце. Как только вы выйдете из карантина и немного восстановите силы, тогда я и вернусь домой. Ведь грудное молоко так просто не прекратишь. Раз третий принц временно живёт в павильоне Ганьлу, пусть служанка ночует в боковом крыле. Если принц ночью не найдёт меня, раз-два — и перестанет об этом беспокоиться. Но если вдруг сильно заплачет, ваше величество, прикажите отнести его в боковое крыло. Прошу не подумать, будто служанка капризничает — просто глубокой ночью ей нельзя входить в главный зал.

Пэй Лоло кивнула: кормилица права. Фу Шаочэн тоже проявлял к Маньманю огромное терпение, и её предложение было превосходным.

Увидев согласие Пэй Лоло, госпожа Чжан спросила:

— Тогда служанка сейчас соберёт вещи третьего принца?

Фу Шаочэн кивнул и, обращаясь к Маньманю у себя на руках, сказал:

— Маньмань, хочешь сам посмотреть, что взять с собой?

Маньмань склонил голову, подумал и ответил:

— Хочу. Хотя я всё равно буду приходить сюда каждый день, лучше взять всё необходимое.

Его серьёзный вид, будто маленький взрослый, рассмешил Фу Шаочэна и Пэй Лоло — этот мальчишка становился всё интереснее.

Госпожа Чжан поклонилась и, взяв Маньманя за руку, направилась в боковое крыло. Фу Шаочэн повернулся к Пэй Лоло:

— Через несколько дней твой день рождения. Ты ещё в карантине — как же мы его отметим?

Пэй Лоло не придала этому значения — она уже не ребёнок, для неё день рождения не имел особого смысла.

— Ничего страшного, — сказала она. — А вот ты… Теперь, когда меня нет рядом, опять будешь пропускать приёмы пищи.

— Не волнуйся, — Фу Шаочэн ласково щёлкнул её по носу. — Есть же Чжан Фуин. Наверное, он уже получил от тебя немало наград за напоминания мне.

Пэй Лоло тоже рассмеялась.

— Зная, что я даю ему награды, чтобы он тебя контролировал, а сам всё равно не следишь за собой… Видно, хочешь, чтобы я платила за то, чтобы ты покупал себе расположение людей. Какой расчётливый!

Она нарочито надула губки, изображая обиду.

— Говорят, после родов три года глупеешь, а моя Лоло, наоборот, становится всё умнее — даже мой маленький планчик раскусила! — подыграл ей Фу Шаочэн, и они оба залились смехом.

Вечером Маньмань впервые спал вместе с Фу Шаочэном. Он бегал по кровати кругами и находил это невероятно забавным. Когда Фу Шаочэн вернулся после туалета, он увидел сына в таком виде и не смог сдержать улыбки.

Заметив отца, Маньмань тоже заулыбался и мягко, с детской картавостью позвал:

— Папа!

Сердце Фу Шаочэна растаяло. Он лег рядом, обнял мальчика и спросил:

— Хочешь, папа расскажет тебе сказку?

Маньмань кивнул:

— Хочу.

В юности Фу Шаочэн изучал «Четверокнижие и Пятикнижие» и военное искусство, в отличие от Пэй Лоло, чьи интересы были гораздо шире. Он на секунду задумался, а затем начал рассказывать историю о Лянчжоу.

— В тот год снег в Лянчжоу выпал особенно рано. Сисяны, жившие ещё севернее, остались без корма для скота и двинулись на юг грабить...

Маньмань слушал, широко раскрыв глаза: оказывается, папа ещё более велик, чем рассказывала мама.

Когда Фу Шаочэн дошёл до того, как прогнал сисянов и убил волка, глаза Маньманя уже с трудом открывались. Фу Шаочэн взглянул на него, поцеловал в лобик и сказал:

— Сегодня хватит сказок, хорошо? Маньманю ужасно хочется спать, и папе тоже.

Маньмань, с трудом борясь со сном, кивнул и закрыл глаза. Фу Шаочэн, подражая Пэй Лоло, начал мягко похлопывать его по спинке, и вскоре мальчик уснул. Фу Шаочэн улыбнулся и тоже закрыл глаза: убаюкивать малыша оказалось вовсе не так сложно.

На следующее утро, когда Фу Шаочэн проснулся, Маньмань ещё спал. Он оделся, приказал евнухам хорошо присматривать за сыном и отправился на утреннюю аудиенцию. Проснувшись, Маньмань позволил служанкам помочь ему умыться и одеться, после чего, держась за руку госпожи Чжан, пошёл в павильон Чэнъэнь — ему не терпелось скорее увидеть сестрёнку.

Фу Шаочэн весь день занимался государственными делами, а потом заглянул в павильон Чэнъэнь, проведал дочку и немного пообщался с Пэй Лоло, при этом явно хвастаясь своими успехами в воспитании сына. Пэй Лоло лишь улыбалась молча: всего один день прошёл, а Маньмань уже показал, что вовсе не так послушен, как представлялось.

Вечером Фу Шаочэн, как обычно, рассказал сказку, и Маньмань с довольным видом уснул. Но глубокой ночью, когда Фу Шаочэн крепко спал, его разбудил детский плач. Он сонно открыл глаза и увидел, что Маньмань сидит и громко рыдает. Фу Шаочэн потянулся, чтобы взять его на руки, но почувствовал, что простыни под мальчиком мокрые — тот описался.

Фу Шаочэн рассмеялся, поднял сына, и служанки тут же разделились на две группы: одна стала менять постельное бельё, другая — мыть Маньманя и переодевать в чистую одежду, после чего вернула его обратно.

Мальчик с красными щёчками смотрел на отца — его стыдливый вид был ещё милее.

— Все дети хоть раз описывались, ничего страшного, — успокоил его Фу Шаочэн совершенно уверенно. — Папа в детстве тоже так делал.

Услышав это, Маньмань перестал стесняться.

Они снова легли в постель, и Маньмань почти сразу уснул. Фу Шаочэн смотрел на него и подумал про себя: «Имя ему подобрали точно — стоит появиться, как начинаются потопы. Сегодня в павильоне Ганьлу действительно случился настоящий потоп».

На следующий день он рассказал об этом Пэй Лоло, и та смеялась до слёз.

— Такое ты точно не осмелишься сказать Маньманю. Скажет — полмесяца не будет с тобой разговаривать.

— Именно поэтому и рассказываю тебе, — тоже рассмеялся Фу Шаочэн.

А-Луань была старше своей племянницы всего на день, но их статус сильно различался — церемонии мытья на третий день и полнолуния проводились совсем несравнимо. Пэй Лоло это не тревожило, но Фу Шаочэну было неловко: он чувствовал, что обижает жену и дочь, и потому беспрерывным потоком отправлял подарки в павильон Чэнъэнь.

Пэй Лоло просматривала список даров и, указывая пальцем на маленькую А-Луань, лежавшую на ложе и ничего не понимавшую, сказала:

— Ты, малышка, любима даже больше, чем Маньмань.

Девочка, ничего не понимая, решила, что мама с ней играет, и радостно заулыбалась.

Автор говорит:

Прошу оставлять комментарии и добавлять в избранное. Целую!

В июле в Цзинлине стояла невыносимая жара — казалось, будто попал в пароварку. Днём небо постепенно потемнело, и стало ясно: скоро пойдёт дождь. Пэй Лоло велела служанкам приготовить горячую воду и вымыла волосы. После окончания карантина ей постоянно казалось, что волосы не отмываются как следует. Когда она закончила, Санчжи встала позади и осторожно расчёсывала её длинные, почти до колен, волосы.

Фу Шаочэн вошёл, когда Пэй Лоло дремала на ложе. Он на цыпочках подкрался, присел перед ней и осторожно провёл прядью её волос по её носу. Пэй Лоло нахмурилась, открыла глаза — её выражение лица напоминало сердитого котёнка, и Фу Шаочэн не удержался от смеха.

Она узнала мужа, протянула руку и ущипнула его за нос:

— Противный какой!

Фу Шаочэн не обиделся, помог ей сесть:

— Не спи днём, а то ночью не сможешь заснуть.

Пэй Лоло сидела на ложе, приняла от Санчжи чашку чая и сделала пару глотков:

— Сегодня ты вернулся рано.

— Да, в Совете дел не было, — кивнул Фу Шаочэн.

Пэй Лоло велела Санчжи сходить в боковое крыло и, если А-Луань проснулась, принести её сюда. Фу Шаочэн взял прядь её волос и играл с ней в руках:

— Ты так прекрасна.

— Непристойный, — шлёпнула она его и кокетливо прикрикнула.

— Правда! Моя Лоло после рождения ребёнка стала ещё красивее.

Фу Шаочэн придвинулся ближе, бросил взгляд на дверь — никого — и поцеловал её в щёчку.

— Получишь по заслугам! — начала было Пэй Лоло, но в этот момент вошли госпожа Чжан с Маньманем и за ними — кормилица А-Луань, госпожа Янь.

Маленькая А-Луань только что проснулась и с большими чёрными глазами смотрела на родителей. Месячному ребёнку было так мягко и хрупко, что Фу Шаочэн не осмеливался брать её на руки, а лишь играл с ней, наклоняясь над руками Пэй Лоло. Маньмань стоял рядом и тоже тянулся пальчиком к сестрёнке. Раз, два, три — и добродушная малышка рассердилась и громко заревела. Госпожа Янь взяла её на руки и стала утешать. Пэй Лоло строго посмотрела на обоих, но увидела, как отец и сын с невинным видом моргают на неё, и не выдержала — рассмеялась.

Когда Маньмань родился, он очень походил на Пэй Лоло, но постепенно черты лица начали напоминать Фу Шаочэна. В этот день Пэй Лоло вдруг обернулась и заметила: они оба словно с одного слепка — настолько похожи.

— Вы двое вылитые друг друга, — сказала она.

— Мой сын и должен быть похож на меня, разве нет? — ответил Фу Шаочэн, внимательно разглядывая Маньманя у себя на коленях. — Оказывается, в детстве я был таким милым.

Пэй Лоло сначала улыбалась, но последние слова Фу Шаочэна почему-то вызвали у неё грусть. Она слегка прикусила губу, дождалась, пока А-Луань перестанет плакать, взяла девочку на руки и спросила мужа:

— Придумал уже имя для А-Луань?

— Ты напомнила — чуть не забыл, — Фу Шаочэн достал из кармана лист бумаги. — Вот что я написал за эти дни, посмотри.

Пэй Лоло, держа А-Луань, заглянула в листок: там сплошным текстом шли иероглифы, содержащие радикал «нефрит». Это было не подбор имён, а просто перечисление всех подходящих иероглифов.

— А-Луань тоже должна носить иероглиф «Цзин» в имени? — спросила она.

— Конечно, — ответил Фу Шаочэн. — Первая принцесса Поднебесной должна иметь то же начертание в имени, что и её брат.

Пэй Лоло пробежала глазами по списку:

— Как насчёт Фу Цзинъяо?

— Нет, — покачал головой Фу Шаочэн. — Повторяет твоё имя. Давай другое.

Пэй Лоло замолчала, удивлённая.

Фу Шаочэн тоже взглянул на список:

— А иероглиф «Юэ»?

Пэй Лоло подумала: значение хорошее, звучит приятно — и кивнула. Она посмотрела на дочку у себя на руках:

— А-Луань, теперь твоё полное имя — Фу Цзинъюэ.

А-Луань ничего не поняла и лишь пискнула. Фу Шаочэн рядом улыбнулся:

— Похоже, А-Луань нравится это имя.

Пэй Лоло взглянула на него:

— А у маленькой наследной принцессы во Восточном дворце имя уже придумали?

Фу Шаочэн удивился:

— Нет, не думали. У рода Фу следующее поколение должно носить иероглиф «Юн». Для девочки подобрать имя непросто. И вот уже я стал дедушкой… Невероятно!

Пэй Лоло подняла на него глаза: его внешность почти не изменилась с тех пор, как они впервые встретились.

— Ты совсем не постарел. Время явно благоволит тебе, — сказала она с лёгкой завистью.

— Маньманю сейчас два с лишним года. Женится он в шестнадцать, станет отцом в семнадцать — тебе тогда будет всего тридцать пять–тридцать шесть. Ещё молодость, — сказал Фу Шаочэн. — Сейчас кажется, что это далеко, но годы летят незаметно. Интересно, какую наследную принцессу он приведёт домой?

Маньмань, хоть и не всё понял, слово «наследная принцесса» уловил. Он потянул Фу Шаочэна за рукав:

— Маньмань женится на старшей сестре Нюню!

Когда Пэй Лоло была беременна А-Луань, жена Янь Ли несколько раз приходила во дворец проверять её пульс и брала с собой Нюню. Та была всего на два года старше Маньманя, но умела его развлекать, и вскоре Маньмань превратился в её хвостик, постоянно зовя «старшая сестра!».

Пэй Лоло рассмеялась и ущипнула его за щёчку.

Фу Шаочэн, однако, всерьёз задумался над словами сына и посмотрел на Пэй Лоло:

— Кстати, дочь Янь Ли, Нюню, — отличный вариант. Или дочь канцлера Фаня — тоже неплохо. На два года младше Маньманя, возраст подходит, происхождение соответствует.

Пэй Лоло удивлённо посмотрела на мужа: думать о невесте для двухлетнего сына — это уж слишком рано. Хотя, если честно, дочь канцлера Фаня действительно подходящая кандидатура.

В павильоне Чэнъэнь царила радость и гармония, но жизнь наследной принцессы Се Фанхуа во Восточном дворце складывалась совсем иначе. После рождения дочери она заметила разочарование и на лице императрицы, и на лице наследного принца, и даже её собственная мать выглядела огорчённой. Род маркиза Цзиньго возлагал на этого ребёнка слишком большие надежды. В конце концов, жена Янь Ли не выдержала и, приходя на осмотр, тихо утешила Се Фанхуа.

http://bllate.org/book/12120/1083323