Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 5

Фу Шаочэн резко притянул Пэй Лоло и усадил её себе на колени, зарывшись лицом в изгиб её шеи. Глубоко вдохнув, он сказал:

— Пэй Лоло, тебе лучше вести себя прилично и не испытывать терпение мужчины — особенно императора.

Спина Пэй Лоло напряглась. Она сидела совершенно прямо и молчала.

Фу Шаочэн снова принюхался:

— От тебя так приятно пахнет.

— Ваше величество, — ответила Пэй Лоло, — я нахожусь в трауре и не имею права пользоваться благовониями или косметикой. Вам, пожалуй, стоит вызвать придворного лекаря — проверить, всё ли в порядке с вашим обонянием.

В этот момент Чжан Фуин уже подошёл к двери вместе с Янь Ли. Заглянув внутрь, он не осмелился войти, но нарочито громко ступил, давая знать о своём присутствии. Фу Шаочэн услышал шаги, аккуратно посадил Пэй Лоло обратно на стул и сказал:

— Входите.

Только тогда Чжан Фуин и Янь Ли вошли, поклонились обоим и доложили:

— Ваше величество, прибыл лекарь Янь.

Пэй Лоло удивилась: ведь совсем недавно ей уже ставили диагноз и выписали новое лекарство. Зачем теперь ещё один врач?

Янь Ли подошёл ближе, почтительно поклонился Пэй Лоло, затем взглянул на Фу Шаочэна и сказал:

— Ваше величество, разве вы перестали слушать мои советы? Зачем же снова звать меня?

Пэй Лоло подумала про себя: «Действительно, только тот, кто много лет рядом с ним, может говорить так дерзко».

Фу Шаочэн не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Янь Ли, Янь Ли… Твой характер за все эти годы так и не изменился. Ладно, я послушаюсь тебя. Колено сильно болит.

— Тогда вам обязательно нужно использовать мазь, — сказал Янь Ли.

— Хорошо, сделаю, как скажешь, — согласился Фу Шаочэн.

Янь Ли приказал младшему евнуху принести таз с горячей водой, а служанке — отогнуть одежду императора, чтобы обнажить правое колено. Пэй Лоло наблюдала молча: на ноге Фу Шаочэна тянулся длинный шрам — от голени до самого бедра, жуткий и внушительный.

Под указаниями Янь Ли служанка аккуратно протёрла рану мягкой тканью. Затем лекарь достал баночку с чёрной мазью, нанёс её на ногу и плотно перевязал длинной повязкой.

— Завтра в это же время я снова приду, — сказал он.

Фу Шаочэн кивнул:

— Спасибо, что пришлось беспокоиться так поздно.

Янь Ли взглянул на него и бросил:

— Кто виноват, что некоторые пациенты не слушаются?

Пэй Лоло еле сдержала улыбку: оказывается, Фу Шаочэн иногда бывает очень терпеливым.

Когда Чжан Фуин проводил Янь Ли, Фу Шаочэн пояснил Пэй Лоло:

— Это последствие ранения, полученного в Бэйляне. Каждое лето мне приходится делать такие повязки. В этом году я пропустил — вот колено и напомнило о себе.

— Значит, раньше у вас не было способности предсказывать дождь? — спросила Пэй Лоло.

Фу Шаочэн горько усмехнулся:

— Откуда же без неё… Просто боль была не такой сильной.

Пэй Лоло помогла ему добраться до внутренних покоев. Они устроились на ложе по разные стороны от большого воскового светильника и стали читать книги. Пэй Лоло, чувствуя холод, укуталась шёлковым одеялом. Её длинные распущенные волосы делали кожу ещё белее, словно она сошла с небес.

Внезапно за окном поднялся сильный ветер, за которым последовала вспышка молнии, громовой раскат и частый стук дождя по черепице. Пэй Лоло плотнее завернулась в одеяло и, глядя на Фу Шаочэна, сказала:

— Действительно, ваше чутьё работает. Если бы об этом узнали в Астрономической палате, они бы вас обожали.

Фу Шаочэн лишь покачал головой, смущённый её словами:

— Ложись спать. Я вчера почти не спал.

— У меня к вам вопрос, — сказала Пэй Лоло, направляясь к постели. — Вам не надоело каждый день торчать здесь?

Фу Шаочэн, медленно передвигаясь из-за повязки на колене, ответил:

— Как можно надоесть? Никогда.

Пэй Лоло ничего не сказала, просто легла и укрылась с головой.

Ночью гроза то и дело будила её. Фу Шаочэн, видимо, жарился, давно выставил руки из-под одеяла. Пэй Лоло, боясь, что он случайно ударит её во сне, аккуратно запихнула обе его руки под одеяло и плотно укутала. Выдохнув с облегчением — теперь не опасалась, что её хлопнет локтем, — она снова закрыла глаза и уснула.

Услышав, как её дыхание стало ровным, Фу Шаочэн открыл глаза. Он посмотрел на себя — полностью замотанного, как кукла, — и улыбнулся: «Оказывается, она всё-таки заботится обо мне». Перевернувшись на бок, он тоже уснул.

Оба проспали до самого утра.

Проснувшись, Фу Шаочэн сразу почувствовал, что колено гораздо лучше. Решил назначить Янь Ли щедрую награду. Пэй Лоло тоже открыла глаза — после хорошего сна настроение было спокойным и мягким.

— Вставай, — сказал Фу Шаочэн. — Дождь прекратился. Оденься потеплее и прогуляйся по двору. Утренний воздух прекрасен. После прогулки аппетит на завтрак будет лучше.

Пэй Лоло подумала и согласилась:

— Хорошо. Я ведь ещё не успела осмотреть павильон Чэнъэнь.

— Сегодня утром управление придворных слуг приведёт новых служанок. Не забудь, — напомнил Фу Шаочэн.

Пэй Лоло кивнула. Теперь у неё есть официальный статус и собственная прислуга. «Видимо, так начинается моя жизнь наложницы», — подумала она.

* * *

Девятого числа девятого месяца, в праздник Чунъян, Чжао Сюй проснулась ни свет ни заря. Она тщательно причесалась и оделась, чтобы встретить свою матушку — жену герцога Вэя. Та тоже встала задолго до рассвета, торопя служанок: хотела как можно скорее попасть во дворец и подольше побыть с дочерью.

Фу Шаочэн проявил великую учтивость к императрице: лично дождался в павильоне Аньжэнь прибытия жены герцога Вэя. После церемониального приветствия он отправился в павильон Лянъи, но перед уходом сказал госпоже Вэй:

— Вы с дочерью давно не виделись. Останьтесь на обед в павильоне Аньжэнь. Скоро придет Юй-гэ'эр — вы ведь тоже давно не видели внука. Он заметно подрос!

Госпожа Вэй радостно поблагодарила императора: действительно, она так скучала по своему внуку.

Как только Фу Шаочэн скрылся из виду, Чжао Сюй отослала всех слуг:

— Мы с матушкой давно не общались по душам. Останьтесь за дверью. Здесь будет только Жуи.

Евнухи поклонились и вышли. Последний уже собирался закрыть дверь, но госпожа Вэй остановила его:

— Оставьте дверь открытой. В сентябре ещё жарко, в закрытом помещении душно.

Когда вокруг никого не осталось, Чжао Сюй подошла к матери и, прижавшись к ней, жалобно произнесла:

— Мама, я так по тебе скучала.

Госпожа Вэй погладила её по руке:

— И я по тебе, доченька.

Чжао Сюй усадила мать на ложе у окна:

— Мама, вы знаете последние новости из гарема?

Госпожа Вэй кивнула:

— Да, назначили новую наложницу — статус «цзин фэй».

— Я недавно сама предложила императору пополнить гарем, но он отказался. А потом вдруг назначил Пэй Яогуан наложницей с титулом «цзин фэй», — с досадой сказала Чжао Сюй. — Знаете ли вы, мама, что она вошла через ворота Чэнтянь? До сих пор она не принесла мне положенного поклона. Более того — я даже не видела её лица! Она целыми днями сидит в павильоне Чэнъэнь, а император каждый день туда наведывается.

Госпожа Вэй внимательно посмотрела на дочь:

— Сюй, ты стала слишком нетерпеливой. Больше ходи в маленькую молельню и читай сутры.

Чжао Сюй удивлённо воззрилась на мать, не понимая её слов.

— Император не пополняет гарем не просто так. Новая династия только утвердилась, он ещё не разобрался, на кого из министров можно положиться. Как он может допустить чужих женщин во дворец? — объяснила госпожа Вэй. — Сейчас у него только один сын — Юй-гэ'эр, законнорождённый и старший. Кто сможет превзойти его? Ты — императрица. Где же твоя прежняя осмотрительность?

Чжао Сюй надула губы:

— Просто злюсь, вот и всё.

— Чего ты торопишься? Сейчас император ухаживает за Пэй Яогуан, потому что ещё не добился её. Таковы мужчины. Подожди несколько лет — посмотрим, сохранит ли он к ней прежнюю страсть. К тому же её назначение наложницей «цзин фэй» — не бесплатно. Твой отец говорит, что уже в следующем году выйдет указ о провозглашении Юй-гэ'эра наследником. Тебе остаётся лишь хорошо воспитывать сына. Разве что… — госпожа Вэй сделала паузу, — ты влюбилась в императора?

Лицо Чжао Сюй озарила радость:

— Правда? Это замечательно! А насчёт чувств… Мама ведь знает: между мной и императором ничего подобного быть не может.

— Вот именно. Пока женщина не влюбляется, ничто не может её связать. Когда император решит пополнить гарем, ты вновь проявишь свою добродетель и великодушие. Ведь красивых девушек всегда полно.

— Но, мама, он дал ей титул «цзин фэй»! — возразила Чжао Сюй. — Ведь это значит «пусть будет спокойствие и гармония в нашем браке».

— Верить словам мужчин? — с презрением фыркнула госпожа Вэй. — Твой отец тоже клялся, что в его доме будет только одна жена. А теперь? Уже двух молоденьких наложниц завёл, обе — цветущие девушки шестнадцати–семнадцати лет. Но что с того? Его титул всё равно достанется только твоему старшему брату.

Чжао Сюй задумалась и решила, что мать права.

— Сюй, помни: лучше ничего не делать, чем действовать поспешно. Пусть Пэй Яогуан ведёт себя вызывающе — ты терпи. Пока император даёт тебе лицо, молчи. Когда он устанет от неё, тогда и заговоришь — о своём смирении, о вынужденном терпении. Понимаешь?

Чжао Сюй кивнула:

— Мама права.

— Сейчас в гареме только вы двое. Императору рано или поздно станет тяжело. Ты в этот момент станешь для него «цветком, понимающим сердце». Если получится — роди ещё одного наследника. Лучше нескольких. Чем больше детей, тем прочнее твоё положение.

Чжао Сюй снова кивнула:

— Не волнуйтесь, мама. Первого и пятнадцатого числа каждого месяца император приходит ко мне.

Щёки её слегка порозовели, и в этом проявилась лёгкая кокетливость.

Госпожа Вэй одобрительно кивнула:

— Вот так и надо. Вечно холодная — мужчинам это не нравится.

В павильоне Аньжэнь царила тёплая атмосфера, но в павильоне Чэнъэнь Пэй Лоло чувствовала себя крайне несчастной. Услышав вчера от Фу Шаочэна, что сегодня приедет мать императрицы, она невольно позавидовала Чжао Сюй. Ей тоже хотелось увидеть свою маму… Но та уже никогда не вернётся. Мать Пэй Лоло была любимой наложницей императора, славилась красотой и кротостью, но умерла молодой.

Пэй Лоло сидела у окна, молча. Она даже не могла злиться на Фу Шаочэна. Кроме того, семья Пэй когда-то казнила более десятка представителей рода Фу. «Наверное, ему сейчас так же больно, как и мне», — подумала она.

За ужином она впервые за долгое время заказала кувшин хризантемового вина и сидела, потягивая его в одиночестве. Пэй Лоло любила выпить и обычно хорошо держала алкоголь, но на этот раз быстро почувствовала головокружение. Няня Лу смотрела на неё, открывала рот, но ничего не говорила — она знала: хозяйка расстроена.

Когда Фу Шаочэн вошёл, он увидел, как Пэй Лоло, с покрасневшим лицом, сидит за столом, склонив голову набок и глядя на него палочками для еды:

— Фу Шаочэн, выпьешь немного?

Она встала, потянула его за рукав и усадила рядом, покачала кувшин:

— Вина больше нет.

Повернувшись к Банься, она приказала:

— Принеси ещё кувшин.

Банься посмотрела на императора. Увидев его кивок, она быстро выбежала и вскоре вернулась с новым кувшином.

Пэй Лоло налила вина Фу Шаочэну и себе:

— Давай, выпьем до дна!

Зная её обычную выносливость, Фу Шаочэн удивился её состоянию и вопросительно взглянул на няню Лу.

— Госпожа грустит, — сказала та. — Она скучает по своей матери.

Фу Шаочэн кивнул — теперь всё было ясно. Он выпил пару чашек вместе с Пэй Лоло, затем позвал Чжан Фуина и что-то ему шепнул. Обратившись к Пэй Лоло, он мягко сказал:

— Хватит пить.

Пэй Лоло опустила голову на стол и посмотрела на него:

— Я так хочу маму… Очень. А вы? Вы тоже скучаете по своей матери? И ещё… Моя семья Пэй причинила вашему роду Фу великую боль. Но вы, Фу Шаочэн, тоже виноваты передо мной. Так что мы квиты, верно?

Фу Шаочэн ничего не ответил. Он просто притянул её к себе, обнял и начал поглаживать по спине:

— Лоло, будь умницей, не грусти. Я обещаю, что впредь буду хорошо к тебе относиться.

Он заметил, что Пэй Лоло стала ещё худее — позвонки на спине явственно выступали.

Пэй Лоло молчала, но Фу Шаочэн чувствовал, как его грудь намокает от слёз. Она плакала горько и долго. Через некоторое время он почувствовал, что она перестала двигаться. Наклонившись, он увидел: она уснула от усталости. Аккуратно подняв её на руки, он отнёс в спальню, уложил на постель, укрыл одеялом и опустил занавес кровати. Затем тихо вышел.

Их семьи были слишком разными. Пэй Лоло с детства жила в любви и роскоши. А он… об этом лучше не вспоминать.

http://bllate.org/book/12120/1083287