Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 6

Вскоре Чжан Фуин вошёл вместе со служителями, несущими подносы. Фу Шаочэн снял крышку и сказал:

— Не понимаю этих придворных чиновников: чтобы съесть краба, нужно столько церемоний! Эти восемь приспособлений для краба свели меня с ума — из-за них даже ужин не смог нормально поесть.

Фу Шаочэн вымыл руки, взял краба и продолжил:

— Вот это дело! Только так, разламывая его самому, краб становится по-настоящему вкусным.

После того как он доел краба, велел служанке подогреть крепкое горячее вино, выпил немного, затем съел ещё пару ложек риса. Взглянув на часы, обнаружил, что уже второй страж ночи — действительно, еда с крабами отнимает уйму времени.

Он тихо прошёл во внутренние покои, но Пэй Лоло уже проснулась и сидела на постели, задумавшись. Увидев её, Фу Шаочэн слегка вздрогнул:

— Протрезвела?

Пэй Лоло покачала головой:

— Банься, принеси мне отрезвляющий отвар. Голова раскалывается.

Фу Шаочэн сел рядом на кровать и начал массировать ей виски:

— Ты же знаешь, какое крепкое хризантемовое вино, зачем столько пить?

Пэй Лоло молчала, понюхала воздух и спросила:

— Ты крабов ел?

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Да. У тебя нос, как у гончей.

— На твоих руках такой запах, что ты ими прямо перед моим лицом машешь — как я могу не почувствовать? — возразила Пэй Лоло. — А горячее вино пил?

— Пил, — ответил Фу Шаочэн.

В этот момент Банься принесла отрезвляющий отвар. Пэй Лоло взяла чашу и, не раздумывая, выпила залпом, после чего поморщилась:

— Какая гадость.

— В следующий раз не дам тебе столько пить, — сказал Фу Шаочэн. — Ложись спать, завтра всё пройдёт.

Пэй Лоло кивнула, но вдруг вспомнила:

— Банься, принеси грелку. Погорячее.

— Тебе холодно? — спросил Фу Шаочэн.

Пэй Лоло взглянула на него, но ничего не ответила. Вскоре Банься принесла грелку. Пэй Лоло потрогала её и протянула Фу Шаочэну:

— Держи. У тебя и так слабый желудок, а ночью ещё и крабов ешь. Если живот заболит и ты начнёшь стонать, мне спать не дашь. Да и вообще, мы ведь в павильоне Чэнъэнь — вдруг кто решит, будто я покушаюсь на жизнь императора? Будет обидно. С грелкой всё будет в порядке.

С этими словами она легла на кровать:

— Спи, я устала.

Фу Шаочэн, держа грелку, улыбнулся и тоже лёг:

— Лоло, ты всё-таки очень за меня переживаешь.

Пэй Лоло закатила глаза:

— Извини, ты слишком много о себе возомнил.

Фу Шаочэн ничего не сказал, но улыбка на его лице стала ещё шире. Он поправил одеяло, укрывая Пэй Лоло:

— Упрямица.

Эти слова разозлили Пэй Лоло. Она резко повернулась и вырвала грелку:

— Не дам тебе! Сама буду греться.

Фу Шаочэн усмехнулся ещё сильнее, прижал руку к животу и простонал:

— Ой, живот болит!

Пэй Лоло сердито посмотрела на него, сунула грелку обратно и повернулась к нему спиной.

Фу Шаочэн зевнул, взглянул на Пэй Лоло и вздохнул. Ах, между семьями Фу и Пэй, между ним и Лоло — давние счеты, которые уже невозможно разобрать.

Автор говорит:

Пэй Лоло, хоть и склонна к упрямству, была женщиной весьма умной.

Фу Шаочэн — обычный мужчина, и требовать от него целомудрия было бы нереалистично.

(переработанная)

Чжао Сюй была умной женщиной. Будь то в домашнем дворе или в глубинах императорского дворца, она всегда точно знала, чего хочет и чего может добиться.

Ранним утром она велела Жуи:

— Сегодня сделай простую причёску, выбери скромную шпильку. Одежду тоже подбери яркую, но без вышивки. Сегодня первое число месяца, вечером император придёт сюда. После целого дня встреч с чиновниками он устанет — если увидит меня, одетую как статую в храме, ему станет тошно.

Надо признать, в вопросах одежды и украшений Чжао Сюй разбиралась отлично. Она прекрасно понимала, что она и Пэй Лоло — совершенно разные люди, и пытаться подражать той было бы всё равно что безобразной женщине копировать красавицу.

Вечером Фу Шаочэн вошёл в павильон Аньжэнь и увидел, как Чжао Сюй сидит и разговаривает с Юй-гэ’эром. Заметив императора, оба вскочили на ноги. Хотя Юй-гэ’эр с детства рос вдали от отца, в его сердце тот был настоящим героем — мог сразиться с врагом на поле боя и сочинить стихи за письменным столом. Поистине воин и поэт!

Двенадцатилетний мальчик, хоть и начал уже подрастать, всё ещё оставался ребёнком. Увидев отца, он быстро подбежал, поклонился и обнял его. Фу Шаочэн был высокого роста, и мальчик смотрел на него снизу вверх:

— Папа, я по тебе соскучился.

Хотя Фу Шаочэн и не питал особых чувств к Чжао Сюй, к сыну, который был его точной копией, он относился с отцовской нежностью. Погладив мальчика по голове, он сказал:

— Папа ведь пришёл.

Чжао Сюй подошла и поклонилась императору. Затем все трое сели за стол — как раз вовремя, потому что служители внесли последнее блюдо. Чжао Сюй взяла палочки и положила кусочек тушёного мяса в тарелку Фу Шаочэна:

— Попробуйте, ваше величество. Мне вчера понравилось.

Затем она положила Юй-гэ’эру немного зелени.

Мальчик надулся:

— Мама, вы несправедливы!

Чжао Сюй рассмеялась:

— Думаешь, я не знаю? Сегодня специально спросила у твоей няни — кто постоянно отказывается есть овощи?

Юй-гэ’эр нахмурился и долго смотрел на зелень в своей тарелке.

— Ты что, гадаешь по ней? — поддразнила мать.

Мальчик неохотно отправил овощ в рот, прожевал и проглотил. «Зелень — это ужас!» — подумал он.

Фу Шаочэн с интересом наблюдал за происходящим и рассмеялся:

— Так нельзя, Юй-гэ’эр. Без овощей не вырастешь высоким.

Мальчик удивлённо посмотрел на отца:

— Правда?

Фу Шаочэн серьёзно кивнул.

— Почему? — не понял мальчик.

Объяснить это Фу Шаочэн не мог и бросил взгляд на Чжао Сюй, намекая ей помочь.

Та улыбнулась:

— Потому что так было с твоим отцом. Разве не очевидно?

Юй-гэ’эр посмотрел на Фу Шаочэна, кивнул и взял ещё одну порцию зелени — надо стать выше папы!

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере.

После еды Фу Шаочэн проверил знания сына. Убедившись, что тот всё знает, велел Чжан Фуину принести меч, случайно доставшийся ему в Бэйляне:

— Ты молодец, Юй-гэ’эр. Твой учитель часто хвалит тебя передо мной — видно, стараешься. Помню, ты давно хотел меч. Вот, возьми. Нравится?

Мальчик радостно принял подарок, внимательно осмотрел клинок и провёл по нему рукой:

— Очень! Спасибо, папа!

Чжао Сюй стояла рядом и мягко заметила:

— Ваше величество, вы слишком его балуете.

Вскоре Юй-гэ’эр зевнул. Чжао Сюй велела Лю Фухаю и няне отвести его в павильон Гуйчжэнь:

— Ложись спать пораньше, завтра рано вставать.

Мальчик послушно кивнул, поклонился родителям и ушёл, крепко прижимая меч к груди.

— Видите, как он рад мечу, — сказала Чжао Сюй, глядя вслед сыну.

— Ну, это же мальчишка, — ответил Фу Шаочэн. — Естественно, любит оружие.

— Вы всё равно слишком его балуете, — повторила Чжао Сюй и взглянула на часы. — Ваше величество, уже поздно. Может, ляжем спать?

Её голос звучал нежно и мягко, отчего Фу Шаочэну стало неловко. Он посмотрел на неё и заметил, что причёска её слегка растрепалась, а несколько прядей спадают на щёки, делая кожу ещё белее снега.

Комната наполнилась томной негой и весенней страстью.

После всего Жуи вместе со служанками вошли, чтобы помочь им умыться. Помывшись, Фу Шаочэн и Чжао Сюй улеглись спать.

На следующее утро Фу Шаочэн проснулся бодрым и свежим. Он встал с постели, и Чжао Сюй последовала за ним. Приняв от служанки большое полотенце, она прикрыла им грудь, а затем подала императору воду для полоскания рта. После умывания она подала ему горячее полотенце. Фу Шаочэн принял его, глубоко вдохнул пар и протёр лицо — так он делал каждое утро.

Затем служанки принесли одежду и головной убор. Чжао Сюй помогла ему одеться, аккуратно разгладила складки на одежде и повесила благовонный мешочек. Только после этого она выпрямилась.

Фу Шаочэн вышел из павильона Аньжэнь и увидел, что Чжао Сюй стоит у двери.

— Иди ещё немного поспи, ещё рано, — сказал он.

Чжао Сюй улыбнулась:

— Конечно. А вы, ваше величество, если устанете днём, обязательно отдохните, иначе к вечеру сил не останется.

Фу Шаочэн кивнул и ушёл. Чжао Сюй провожала его взглядом, пока его фигура не исчезла из виду, и лишь тогда вернулась в спальню. Она села на кровать и положила руку на живот. «Пусть на этот раз будет ребёнок, — подумала она. — Мальчик — прекрасно, девочка — тоже хорошо. Первая принцесса императорского дома — тоже почётно». Ей захотелось ещё немного поспать. Впервые она почувствовала, что отсутствие Пэй Лоло — даже к лучшему.

Жуи, стоявшая рядом, недовольно пробурчала:

— Сегодня стоило бы позвать эту Пэй Лоло.

Чжао Сюй взглянула на неё:

— Осторожнее со словами. Сейчас она — наложница Цзин. Да и думаешь, она не знает?

— Ну и что? Всё равно не увидишь её лица, — возразила Жуи.

Чжао Сюй рассмеялась:

— Ты думаешь, это как прогулка в роскошном наряде ночью — если никто не видит, значит, зря? Глупышка. Лучше помолись богине, чтобы я скорее забеременела. Вот это настоящее дело.

Глаза Жуи загорелись:

— Обязательно! Когда вы пойдёте молиться, я буду рядом и ни на секунду не засну.

— Хорошо, — сказала Чжао Сюй и снова легла на кровать.

В павильоне Чэнъэнь Пэй Лоло сидела перед зеркалом и расчёсывала волосы. В комнату вошла няня Лу:

— Госпожа Цзин, в павильоне Аньжэнь этой ночью требовали воды после…

Пэй Лоло смотрела в зеркало, где смутно отражалось встревоженное лицо няни Лу, и спокойно ответила:

— Это вполне естественно. Чжао Сюй — законная жена Фу Шаочэна, выданная за него с соблюдением всех обрядов, получившая золотые скрижали и короны, и даже небеса благословили их брак.

— Но… император?.. — няня Лу замялась.

— Фу Шаочэн — обычный мужчина, в этом нет ничего странного, — сказала Пэй Лоло.

— А вы не боитесь, что у неё снова родится наследник? — не унималась няня Лу.

Пэй Лоло тихо рассмеялась:

— Нет. Более того, пусть у неё родится ребёнок, и пусть в этом дворце рожают все женщины. Чем больше детей будет у других, тем сильнее Фу Шаочэн будет чувствовать ко мне вину. А чем больше он будет виноват, тем выше шанс, что у меня самого появится собственный ребёнок.

Она взглянула на няню Лу:

— Передай всем в павильоне: сегодня вечером, когда император придёт, все должны быть веселы и радостны. Кто посмеет показать недовольство — пеняй на себя.

Няня Лу вздохнула. Пэй Лоло права. Она взяла у неё расчёску и начала медленно прочёсывать густые, чёрные, блестящие волосы, которые ниспадали, словно шёлковая ткань.

— Но, госпожа, вы уверены? Три года траура — это очень долго.

Пэй Лоло смотрела на своё отражение:

— Мама, три года — это мои слова. Но думаете, Фу Шаочэн действительно станет ждать три года?

— То есть вы имеете в виду…? — няня Лу недоумевала.

— Один год, — сказала Пэй Лоло. — Он хотя бы даст мне год. А дальше — зависит от его выдержки. Три года или один — мне всё равно выгодно. Если три — я проявлю почтение к памяти отца и брата. Если меньше — Фу Шаочэн будет чувствовать ко мне вину. Мама, посмотри, какая я неблагочестивая: даже траур по отцу и брату использую в своих расчётах.

— Не говорите так, госпожа. Ведь наш план направлен именно на ту цель.

Пэй Лоло больше не ответила. Она сидела молча, позволяя няне расчёсывать волосы, но в мыслях уже строила новые планы.

Вечером, когда Фу Шаочэн пришёл, Пэй Лоло уже поужинала и читала книгу. Увидев его, она не встала, лишь отложила том и спросила:

— Ужинали?

Фу Шаочэн кивнул и улыбнулся:

— Лоло, каждый раз, когда я прихожу, ты читаешь. Неужели хочешь стать первой женщиной-чиновницей?

— Просто скучно, — ответила Пэй Лоло. — Уже октябрь, скоро зима. На улице холодно, гулять неинтересно. Что ещё делать в комнате, кроме как читать?

Фу Шаочэн сел рядом и взглянул на книгу:

— Лоло, почему ты читаешь исторические хроники?

— Не то чтобы я специально выбрала историю. Просто в моей комнате кроме хроник и «Четверокнижия с Пятикнижием» есть только биографии. Путевые записки тоже есть, но после прочтения становится ещё тоскливее — ведь выйти всё равно нельзя. Так что лучше уж история.

http://bllate.org/book/12120/1083288