Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 42

Гуань Синхэ как раз закончила делать заказ, когда Хэ Чжо вернулся.

Хозяева подавали блюда очень быстро.

Последним принесли «Цыплёнка, тушённого с грибами».

Хэ Чжо посмотрел на это блюдо и слегка замер.

— Те грибы, что мы привезли из Двойной Водной деревни, почему-то испортились всего за два дня.

Гуань Синхэ оперлась подбородком на ладонь:

— Не знаю, вкусные ли у них грибы.

Его сердце незаметно согрелось.

В этом мире, пожалуй, только она одна помнила, что он любил есть.

В зале почти никого не было; чистый свет мягко ложился на стол.

Но глаза девушки словно наполнились звёздами — так ярко они блестели, что сердце Хэ Чжо забилось быстрее.

Он думал, что со временем это трепетное чувство в груди, возможно, угаснет.

Но в этот миг, под редким мерцанием уличных фонарей, он с горькой покорностью понял: некоторые скрытые чувства не только не исчезают, но, напротив, с годами становятся всё глубже и сдержаннее.

Он внезапно осознал с отчаянием: боится, что уже никогда не сможет отпустить её.

Сладостная и горькая боль сжала юношеское сердце. На мгновение ему даже захотелось оставить всё как есть — просто навсегда хранить её в своём сердце.

Думать о ней, смотреть на неё, быть рядом с ней, стать опорой, когда ей грустно.

Возможно, именно в этом и заключался лучший исход для этой горькой любви.

Ночной ветер был особенно прохладен, а издалека доносился звон школьного колокольчика — первая перемена после вечернего занятия закончилась.

После ужина они молча шли по аллее.

Гуань Синхэ вдруг сказала:

— Прости.

— А?

Она прикусила губу:

— Из-за меня ты прогулял занятия.

Хэ Чжо спокойно ответил:

— Ничего страшного. Учёба и так утомляет, мне тоже хотелось немного отдохнуть.

Гуань Синхэ ему не поверила.

Он ведь готов был учиться даже без сна, и обычно только она тащила его куда-нибудь погулять — и то крайне неохотно.

Она опустила плечи и неуверенно произнесла:

— Тогда скорее возвращайся.

Ей… очень хотелось быть с ним, но, думая о последствиях прогула, она не могла допустить, чтобы он терял ещё больше времени.

Тени от фонарей играли на улице, делая чёрные глаза юноши похожими на тёмную воду, в которую упали мельчайшие осколки света.

Он опустил на неё взгляд, и голос его стал невероятно мягким:

— Раз уж вышли, погуляем до конца вечерних занятий.

Ему очень хотелось быть с ней подольше.

Она чуть прищурилась:

— Правда ничего?

Юноша тихо ответил:

— Ничего.

— Тогда погуляем.

Быть рядом с любимым человеком — даже если не разговаривать — всё равно что дышать сладким воздухом.

Он просто шёл рядом с ней в тишине, и этого было достаточно, чтобы она чувствовала себя в безопасности и тепле.

Все тревоги и печали будто растворялись, стоило оказаться рядом с ним.

Они прошли несколько улиц, и ночной ветерок слегка остудил щёчки девушки.

Она потерла их ладонью:

— Пойдём внутрь.

Это была оживлённая пешеходная улица, где по вечерам расставляли лотки торговцы.

У начала улицы находился зоомагазин. В витрине сидели разноцветные котята и с любопытством смотрели на прохожих своими огромными глазами.

— Какие милые! — Гуань Синхэ стала тыкать пальцем в стекло, пытаясь привлечь внимание котят.

Она обернулась, и огни уличных фонарей отразились в её глазах:

— Брат, иди скорее посмотри на этого!

Хэ Чжо присел рядом:

— Очень милый. Тебе нравится?

— Конечно! — Её миндалевидные глаза сверкали. — Мягкие, как ангелочки. Кто же их не полюбит?

Хэ Чжо молча смотрел на неё. В уголках её глаз сияла радость и искренняя нежность. Она всегда была такой — в её взгляде отражалась вся доброта мира, всегда ясная и чистая.

Его суровые черты лица в этот миг смягчились.

Да, нежный и мягкий ангелочек… Кто же не полюбит такое?

Из магазина вышла хозяйка:

— Хотите зайти посмотреть поближе?

— Да, конечно!

Хозяйка была девушка лет двадцати с добрым лицом.

— Это новенькая бирманская кошка, ей всего два месяца.

— Можно её потрогать?

— У котят очень слабый иммунитет, — девушка замялась. — Но если очень хочется… Я дам вам перчатки.

Котёнок был таким маленьким и пушистым, что помещался на одной ладони. Гуань Синхэ почувствовала, как её сердце вот-вот растает.

— Какой милый!

За весь вечер она, наверное, уже сотню раз повторила эти слова.

Хэ Чжо с лёгкой усмешкой покачал головой.

— Эта бирманская кошка очень популярна. Сегодня уже несколько покупателей хотели её взять.

Хозяйка мягко убеждала:

— Кажется, она тоже вас полюбила. Ведь с животными всё решает судьба.

Гуань Синхэ аккуратно посадила котёнка обратно в витрину. Её глаза потускнели.

— Я подумаю.

Хозяйка кивнула:

— Хорошо. Может, добавимся в вичат? Если что — пишите.

Гуань Синхэ так сильно хотела этого котёнка, что с тоской посмотрела на витрину и, достав телефон, неохотно согласилась:

— Ладно…

Улица шумела, но, выйдя из зоомагазина, Гуань Синхэ стала необычайно молчаливой.

Хэ Чжо тихо спросил:

— Что случилось? Разве тебе не понравилась?

— Просто боюсь… — В её глазах отражались мерцающие огни уличных фонарей, а голос звучал грустно. — У дедушки дома тоже был кот. Я часто к нему бегала. Он был неласковый — я сама его обнимала. Но однажды он вдруг подошёл и начал тереться о мои ноги, позволил взять себя на руки и гладить. Я была так счастлива, думала, наконец-то он со мной подружился.

— Но на следующее утро он ушёл.

Она опустила глаза.

Поэтому лучше вообще ничего не иметь, чем внезапно потерять.

Люди, кажется, так устроены: чем больше понимаешь, тем одинокее становится.

Под лунным светом юноша молча слушал её. Его суровый профиль в эту минуту казался удивительно нежным.

— Как он выглядел? — спросил он.

— Белый, с пятнышком на макушке, глаза светло-голубые.

Даже спустя много лет Гуань Синхэ отлично помнила его облик.

Голос юноши звучал глубоко, и в холодной ночи в нём чувствовалось тепло:

— В другом мире ему наверняка хорошо.

Гуань Синхэ вздохнула:

— Да.

Жёлтый свет фонарей окутал улицу лёгкой дымкой.

Было уже поздно.

Гуань Синхэ сказала:

— Мне пора домой.

— Подожди.

Хэ Чжо отошёл.

Когда вернулся, в руках у него были шарф и пластиковый пакет.

— Возьми, попей.

Это был чай с молоком — её любимый вкус.

Тепло от стаканчика разлилось по всему телу, достигнув самого сердца. Она сделала маленький глоток.

Хэ Чжо хрипловато сказал:

— Я заметил, тебе холодно. Пока что надень это.

Шарф с уличного лотка был дешёвый, и он даже почувствовал стыд, предлагая такой подарок.

Но девушка, держа стаканчик, смотрела на него с такой нежностью, будто в её глазах отражались звёзды:

— Ты…

— Можешь завязать мне его?

Холодный ветер развевал её волосы.

Она слегка опустила голову.

Горло Хэ Чжо перехватило.

Этот жест, полный лёгкой интимности, почти невозможно было вынести. Сердце будто коснулось перышко — щекотно и томительно.

Он сжал пальцы, сделал шаг вперёд и аккуратно обернул шарф вокруг её шеи.

Его пальцы на мгновение задержались, затем, сдерживая себя, он тихо сказал:

— Готово.

Девушка подняла лицо:

— Спасибо, брат.

— Угу. Иди домой.

Ночь была тихой. Он провожал её до остановки.

Гуань Синхэ вдруг спросила:

— Кстати, сегодня я видела у вашей классной двери много людей с едой. Сейчас многие приносят еду с собой?

— Иногда родители приходят передавать.

Она прищурилась:

— Каждый день?

— Обычно по пятницам.

Её глаза весело блеснули:

— Тогда в следующую пятницу я тоже тебе принесу.

Зимние кусты самшита шелестели на ветру.

Пальцы юноши дрогнули:

— Не надо.

— Почему? — Она подняла на него глаза, полные искреннего недоумения.

Его голос стал тише, с лёгкой хрипотцой:

— Это хлопотно.

— Совсем не хлопотно! — Она моргнула. — Или… тебе меня не хватает?

Он замер. Кровь бросилась ему в голову.

На мгновение он даже обрадовался, что вокруг так темно — иначе она бы увидела, как покраснели его уши.

Как же не хватает! Он перечитывал их старые короткие сообщения бесчисленное количество раз.

В её глазах мелькнула лёгкая застенчивость. Она бросила на него быстрый взгляд и опустила ресницы.

— Так можно мне принести или нет?

Её сердце до сих пор бешено колотилось от смелости, с которой она произнесла эти слова.

А он? Ему меня не хватает?

В тишине ночи Хэ Чжо ясно ощутил, как его сердце пропустило удар.

Он знал: нужно отказаться. Ей будет трудно и утомительно каждый раз приходить.

Но всё это не могло заглушить жажды в его сердце.

Он тысячу раз говорил себе: не жадничай. Но она словно самый сладкий яд в мире — и он с радостью принимал его, не в силах отказать.

На тихой улице их длинные тени незаметно сблизились.

Он тихо сказал:

— Хорошо.

Пусть это будет последней слабостью.

Девушка тут же засмеялась.

— Тогда в следующую пятницу жди меня! Хочешь чего-нибудь особенного?

— Всё подойдёт.

Лишь бы ты пришла.

Гуань Синхэ с довольным видом заявила:

— Тогда решу сама!

— Хорошо.

Она чуть опустила глаза:

— В следующий раз, если такое повторится, скажи мне.

Не сиди больше один в углу.

Но девушка не знала, что Хэ Чжо давно привык к одиночеству. Мир дал ему мало, а холод и отчуждение стали для него привычной школьной программой.

Но с тех пор как она вошла в его жизнь, всё одиночество исчезло. Прошлое, полное тьмы, постепенно окрасилось яркими красками, которых он никогда раньше не видел.

Он опустил глаза, и в них отразился тёплый жёлтый свет фонаря.

— Обязательно.

Под лунным светом девушка прищурилась.

— Вот и правильно.

— У других есть — значит, и у тебя должно быть.

Зима ещё не ушла, снег не растаял, но тёплое чувство уже текло по жилам юноши, согревая его сердце.

Он всегда считал, что не заслуживает ничего.

А она говорила: у других есть — значит, и у тебя должно быть.

Девушка не знала, что в этом мире именно она — то, о чём многие мечтают, но не могут заполучить.

А у него есть право это иметь?

Машина подъехала незаметно и тихо остановилась у обочины.

Девушка обернулась, и её улыбка была особенно ослепительной.

— Брат, пока! В следующую пятницу обязательно жди меня!

Шум машины унёсся вдаль. Только когда ледяной ветер ударил в лицо, Хэ Чжо очнулся.

Он прикоснулся к груди.

Сердце горело — горячее и жарче, будто вспыхнуло пламенем.

~~

Зима незаметно ушла.

Каждую пятницу Гуань Синхэ приносила Хэ Чжо еду.

Они сидели на скамейке у озера в школьном парке, ели, а лёгкий ветерок создавал спокойную и умиротворяющую атмосферу.

После нескольких таких встреч незаметно наступило лето.

Накануне выпускных экзаменов Хэ Чжо был спокоен. Он посмотрел на браслет на запястье и почувствовал в сердце полную силу.

Восемнадцатилетний юноша уже избавился от наивности и обрёл твёрдость и решимость взрослого человека.

Но только в любви он по-прежнему оставался робким.

Он открыл ящик стола. Там лежала целая стопка тетрадей. Он пересчитал — десять штук. Каждая страница была исписана скрытыми чувствами юноши.

Возможно, это останется его тайной на всю жизнь.

Экзамены прошли успешно. Хэ Чжо сдал на отлично.

Перед экзаменационным зданием толпились родители. В такой жаркий день теснота вызывала раздражение.

Но Хэ Чжо оставался невозмутим.

Он знал: она придёт.

«Я же сказала: у других есть — значит, и у тебя должно быть».

Среди суетливой толпы Хэ Чжо сразу увидел её.

Девушка была в дымчато-розовом платье, её нежное личико украшали две ямочки на щёчках.

— Брат! —

В её глазах сияла живая, радостная улыбка.

Хэ Чжо подошёл ближе.

Она протянула ему салфетку:

— Как сдал?

— Неплохо.

Хэ Чжо вытер пот со лба.

Она тихонько засмеялась:

— Значит, отлично!

http://bllate.org/book/12118/1083158