Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 43

Под сенью деревьев летний звон цикад не умолкал ни на миг.

Гуань Синхэ вдруг подняла руку и остановила такси.

— Куда мы едем? — спросил Хэ Чжо.

Она улыбнулась:

— Отпраздновать! Заранее отпраздновать, что в нашей семье появился чжуанъюань.

«Я»? «Нашей семье»?

Хотя он прекрасно понимал, что она имела в виду совсем не то, сердце Хэ Чжо всё равно забилось сильнее.

В тесном салоне такси до него долетел лёгкий, ненавязчивый аромат девушки, и его ладони начали потеть.

Машина мчалась быстро. Гуань Синхэ повернулась к окну.

От одной только мысли о том, что её ждёт дальше, щёки залились румянцем.

Она вспомнила слова Ши Суй прошлой ночью:

— Он уже уезжает учиться в университет, а ты всё ещё молчишь? В университете нет школьных правил — там свободные отношения! А разве он не запрещал тебе встречаться раньше? Может, просто ревновал? После экзаменов обязательно проверь!

Ши Суй долго выясняла детали и забронировала для неё сладкую кабинку на колесе обозрения.

— Говорят, там очень романтично. В такой атмосфере шансы выше.

Когда они доехали до места, сердцебиение Гуань Синхэ так и не успокоилось.

Она притворилась, будто сверяет время:

— Ой, до брони в ресторане ещё далеко.

— Может, пока прогуляемся?

Хэ Чжо кивнул.

Это огромное колесо обозрения стояло прямо в самом центре города, где каждый метр стоил целое состояние. Рядом располагались известные рестораны.

Гуань Синхэ подмигнула:

— Давай прокатимся на колесе обозрения?

— Хорошо, — ответил Хэ Чжо без возражений.

У входа их встретила девушка-администратор и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте! У вас есть бронь?

— Нет, — сказал Хэ Чжо.

— Извините, но у нас можно попасть только по предварительной записи.

— У... у меня есть бронь, — пробормотала Гуань Синхэ, покраснев от смущения.

Разоблачена! Что делать?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Чжо.

Его глаза были чёрными, как глубокое озеро, и в их бездонной глади отражалась она сама.

Гуань Синхэ прикусила губу:

— Просто... просто Суйсуй бронировала, а потом сказала, что не сможет прийти...

Даже самой себе этот довод казался надуманным. Она чувствовала себя виноватой, и голос её постепенно затих.

— Хм, — тихо произнёс юноша. — Тогда пойдёмте наверх.

Гуань Синхэ приложила ладонь к груди — сердце стучало так громко, будто хотело вырваться из грудной клетки.

«Как же мне теперь проверить?..»

Интерьер кабинки колеса обозрения был оформлен изящно: на столике стоял букет распустившихся колокольчиков, наполняя даже это тесное пространство жизнью и свежестью.

Трёхъярусная подставка была уставлена изысканными маленькими десертами.

В такой замкнутой обстановке все ощущения словно усилились.

Гуань Синхэ даже слышала чуть учащённое дыхание юноши.

— Тебе жарко? — спросила она.

В кабинке работал кондиционер, но лицо Хэ Чжо всё равно было горячим. Даже обычно сдержанный и холодный Хэ Чжо не мог не задуматься: почему Ши Суй выбрала именно такое место? Неужели она не понимает, что такие места предназначены для пар?

Он сглотнул ком в горле и слегка вытер влажные ладони.

— Нет.

Почему-то после этого оба замолчали. Тёплый солнечный свет проникал внутрь, и между ними незаметно начала распространяться тревожная, томительная атмосфера.

Их кабинка достигла самой верхней точки. Перед ними открывался великолепный вид на город.

В соседней кабинке пара прижалась друг к другу — возможно, даже целовалась.

Гуань Синхэ опустила голову, будто бы прячась, и слегка откусила кусочек скона.

— Брат, — тихо позвала она.

— Да? — Его сердце дрогнуло.

В её глазах светилось тёплое, сдержанное сияние, словно весенний свет в марте.

— Какая девушка тебе нравится?

Его сердце на миг остановилось. Он взглянул в эти глаза, которые всегда заставляли его терять голову, и в душе поднялась горечь.

Ему нравилась та, которую он никогда не сможет получить.

Любил так сильно, что осмеливался хранить её лишь в самом сокровенном уголке сердца, позволяя себе вспомнить лишь в глухую ночь, когда никто не видит.

Кабинка колеса обозрения слегка качнулась, и вместе с ней затрепетало его сердце.

С горечью в горле он посмотрел на девушку и тихо сказал:

— Не знаю.

Ещё до того, как он начал мечтать о любви, она внезапно вошла в его жизнь.

У него нет никакого «типа».

Потому что ему нравится только она.

Сегодняшнее солнце было особенно тёплым. Девушка слегка оперлась на ладонь и, собрав всю свою храбрость, спросила:

— А тебе больше нравятся весёлые или спокойные?

Его глаза наполнились светом:

— Весёлые.

Внутри у Гуань Синхэ радостно подпрыгнул маленький человечек.

Она осторожно продолжила:

— А длинные волосы или короткие?

— Длинные.

— Светлая кожа или смуглая?

За окном сияло июньское солнце. Хэ Чжо опустил глаза, его взгляд скользнул по её маленькому личику и хрипловато ответил:

— Светлая.

Длинные волосы, светлая кожа, весёлый характер.

Всё это так идеально подходило ей!

Сердце её готово было выскочить от радости.

«Похоже, у меня есть шанс!»

Она тайком достала телефон и написала Ши Суй:

[Суйсуй, мой брат сказал, что ему нравятся девушки с длинными волосами, светлой кожей и весёлым характером.]

Та ответила мгновенно:

[Боже мой!!! Это же полностью про тебя! Может, спросишь, есть ли у него кто-то?]

Прямо сейчас?

Не слишком ли это дерзко?

Вокруг стояла такая тишина, будто слышно было каждое сердцебиение.

Гуань Синхэ казалось, что её сердце вот-вот разобьётся в груди.

Спрашивать?

А если он скажет, что у него уже есть любимая?

Она затаила дыхание и тайком подняла глаза.

Закатное солнце косыми лучами проникало внутрь, окрашивая всё пространство в нежно-розовый оттенок.

Глаза юноши были тёмными, но в них переливались искры света.

Такой мягкий взгляд, будто способный принять всё на свете.

Гуань Синхэ почувствовала прилив смелости. Её ладони вспотели, и она тихо произнесла:

— Брат...

«Щёлк!» — колесо обозрения слегка дёрнулось.

У двери раздался звонок:

— Ваше время подошло к концу. Пожалуйста, выходите аккуратно.

Все слова застряли у неё в горле.

— Что случилось? — спросил Хэ Чжо.

Она сжала кулаки и мысленно приказала себе: «Ничего страшного, ведь после ужина всё ещё будет шанс спросить».

— Ничего, — покачала она головой. — Пойдём ужинать.

Ресторан был очень изысканным. Их посадили у окна, откуда открывался вид на аллею, где листья падали с деревьев одно за другим — тихо и прекрасно.

Хэ Чжо передвинул к ней её любимые булочки.

— Намазать маслом?

Гуань Синхэ кивнула.

Свежеиспечённые булочки хрустели. Хэ Чжо аккуратно намазал на них масло:

— Держи.

Он всегда был таким заботливым и внимательным. Чем дольше она проводила с ним время, тем сильнее начинала зависеть от него.

За окном платаны сияли в закатных лучах.

Гуань Синхэ размышляла, как же ей заговорить, как вдруг её дыхание перехватило.

Всё вокруг словно поблекло. На другой стороне улицы она увидела пару: женщина с изящной фигурой нежно обнимала мужчину за руку.

Сердце Гуань Синхэ рухнуло вниз, и рука её непроизвольно задрожала.

— Что с тобой? — Хэ Чжо заметил, что с ней что-то не так.

Чёрный минивэн медленно остановился у обочины, загородив ей обзор.

Она быстро опустила голову и, будто бы прячась, сделала глоток воды.

— Ничего.

«Наверняка ошиблась. Это не она».

Хэ Чжо попросил официанта принести тёплую воду и протянул ей стакан.

Тепло медленно растеклось от пальцев до самого сердца, и её дрожащие эмоции постепенно успокоились.

Она улыбнулась Хэ Чжо, стараясь выглядеть спокойной:

— Со мной всё в порядке. Просто вдруг стало холодно.

Она не знала, успокаивает ли она его или саму себя.

Хэ Чжо сжал пальцы:

— Точно?

Ему казалось, что дело не в этом.

— Да, — она опустила глаза, ресницы дрожали. — Эти булочки вкусные. Попробуй.

Ужин прошёл спокойно, но Хэ Чжо всё чувствовал, что с ней что-то не так.

Лунный свет озарял дорогу, удлиняя их тени.

Гуань Синхэ не находила покоя — образ той пары, идущей рука об руку, не давал ей покоя. Мысль о том, что мать, которая когда-то говорила с ней так нежно, теперь даже не интересуется её делами, заставляла сердце болезненно сжиматься.

Семнадцатилетние девушки полны смелости, но в то же время невероятно хрупки.

Она боялась потерять ту немногую родственную связь, что у неё осталась.

В полумраке фонарей она подняла глаза на юношу рядом.

Его решительный профиль будто озарялся мягким светом, а тёмные глаза смотрели на неё с безмолвной нежностью.

Под таким взглядом её сердце на миг замерло, и вопрос, который кружил у неё на языке весь вечер, так и не смог вырваться наружу.

Она вдруг испугалась его ответа.

Потому что это означало бы потерю и расставание.

А если у него уже есть любимая — что тогда?

Из всей оставшейся у неё семьи он занимал большую часть.

Она действительно не могла позволить себе потерять его.

~~

Эту одинокую тайну она спрятала глубоко в сердце и больше не осмеливалась касаться её.

Но образ той пары, идущей рука об руку, преследовал Гуань Синхэ день за днём. Каждый раз, когда она вспоминала об этом, сердце её сжималось от тревоги.

В один из жарких летних дней, спустившись вниз, Гуань Синхэ не обнаружила Хэ Чжо дома.

Он уже три дня подряд не появлялся.

После дневного кошмара у неё всё ещё болела голова. Она спросила у тёти Ван:

— Где мой брат?

— Не знаю. С самого утра ушёл.

Гуань Синхэ позвонила ему, но в трубке слышались только гудки — он не отвечал.

Она немного поиграла на пианино, но даже когда солнце уже село, Хэ Чжо так и не вернулся.

Телефон не отвечал, и в её душе начал расти беспокойство. Она металась по гостиной.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг дверь «щёлкнула».

Гуань Синхэ резко вскочила.

— Куда ты ходил?

Юноша стоял в дверях, уставший и пыльный, от него веяло летней жарой.

Её тревожный вопрос заставил его сердце дрогнуть.

— Немного дел нужно было уладить.

Она сжала губы:

— Какие дела? Такие важные, что даже телефон не берёшь?

Он на миг замер, затем растерянно ответил:

— Телефон разрядился.

В гостиной стояла тишина. Гуань Синхэ опустила плечи, её голос прозвучал устало:

— Завтра, когда пойдёшь, заряди телефон. Я волновалась.

Его голос стал тише:

— Прости.

— Я купил тебе молочный чай и торт. Из твоей любимой лавки.

В тишине летней ночи его голос звучал низко и мягко, почти убаюкивающе.

Злость Гуань Синхэ почти исчезла. Она отвернулась, притворяясь сердитой:

— Какого вкуса?

Хэ Чжо ответил:

— Клубничный торт и жемчужное молоко.

Уголки её губ невольно приподнялись:

— Ладно, хоть совесть у тебя есть. Быстро неси сюда.

Он поставил пакет на журнальный столик и не двинулся дальше.

Гуань Синхэ удивилась:

— Что с тобой?

Она подошла ближе. Юноша напрягся и слегка отступил назад.

Гуань Синхэ стало ещё любопытнее. Воспользовавшись моментом, когда он не смотрел, она резко приблизилась к нему.

От него пахло лёгким потом. Гуань Синхэ невольно нахмурилась.

Хэ Чжо сжал пальцы:

— Сейчас пойду приму душ.

Он быстро направился наверх.

— Брат!

Гуань Синхэ окликнула его:

— Что ты всё эти дни делал?

Почему каждый раз возвращаешься таким уставшим?

Хэ Чжо остановился.

Свет в гостиной был ярким. Глаза девушки сияли в этом мягком свете так ярко, что его сердце дрогнуло.

— Просто... дела в университете.

Она кивнула:

— Тогда возвращайся пораньше. Не нужно мне ничего приносить. Эти две лавки находятся далеко от университета.

Хэ Чжо поднял глаза:

— Недалеко. Всё в порядке.

Гуань Синхэ не могла его переубедить.

Несколько дней подряд Хэ Чжо возвращался поздно. На его лице читалась усталость, но в руках он всегда нес любимые лакомства Гуань Синхэ.

Ей это казалось странным: какие университетские дела могут занимать так много времени?

Однажды днём она сидела в беседке сада, отдыхая от жары, как вдруг получила сообщение от Ши Суй.

Это была фотография.

http://bllate.org/book/12118/1083159