Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 20

«Рождественский подарок»

Гуань Синхэ получала бесчисленные подарки. Каждое Рождество её парту заваливало горами коробок.

Но медаль она держала в руках впервые.

На закате маленькая медаль отбрасывала мягкий светящийся ореол — необычайно яркий.

Гуань Синхэ инстинктивно захотела отказаться, но подняла глаза.

Юноша стоял в профиль — холодный и решительный; резкая линия подбородка выражала непреклонную волю, не допускавшую возражений.

Слова отказа застряли у неё в горле. Девушка приподняла уголки губ:

— Ладно… тогда я приму.

Хэ Чжо незаметно разжал сжатый кулак — ладони его были мокрыми от пота.

Этот особенный подарок Гуань Синхэ бережно положила в ящик стола.

Первая в жизни медаль будто хранила на себе холодную, чистую свежесть юноши — и стоило лишь взглянуть на неё, как сердце девушки наполнялось теплом.

...

Время летело незаметно, и вот уже наступило окончание семестра. Вчера завершился последний экзамен, и школьный двор заполнила беззаботная атмосфера.

В следующем семестре Гуань Синхэ пойдёт в старшую школу. Она училась в художественном классе и всегда относилась к учёбе довольно равнодушно.

Школьный оркестр сотрудничал с музыкальным училищем города, и ежегодно два ученика получали рекомендацию для поступления без экзаменов.

Выпал снег, и школьный двор стал белым-белым.

Через несколько дней официально начнутся зимние каникулы, и школа потребовала от каждого класса полностью освободить кабинеты.

Ши Суй со вздохом убирала вещи из своего шкафчика и вдруг увидела, что у Гуань Синхэ их вдвое больше.

— Боже мой, сколько же тебе раз туда-сюда сбегать? — указала она на стопку разноцветных открыток. — Может, просто выбросишь эту всячину?

Всё это прислали разные мальчишки. Ши Суй знала, что Гуань Синхэ всё равно не станет их читать — зачем занимать место?

— Пожалуй, лучше я просто сделаю ещё пару рейсов.

Всё-таки это чужие чувства — как можно так просто выбросить?

Ши Суй скривилась:

— Ты слишком добрая.

Класс был почти пуст — большинство уже ушли. Девушки усердно упаковывали свои вещи, когда вдруг раздался звук открываемой двери.

Оглянувшись, они увидели Су Юаньцюань.

Она была одета в широкий пуховик, отчего лицо казалось ещё тоньше. Гуань Синхэ вдруг поняла, что с тех пор, как видела её в последний раз, прошёл уже больше месяца.

— Юаньцюань, ты пришла забрать свои вещи?

Та кивнула, опустив глаза.

— Как папа?.. — спросила Гуань Синхэ.

Она слышала от одноклассников, что отец Су Юаньцюань заболел, поэтому та пропустила почти полмесяца.

Су Юаньцюань удивилась — не ожидала, что Гуань Синхэ будет интересоваться этим. Некоторое время помолчав, она тихо ответила:

— Нормально.

Гуань Синхэ и Ши Суй уже закончили сборы и собирались выносить вещи.

— У тебя так много всего! Мы почти всё убрали — давай поможем тебе.

Су Юаньцюань замерла, собираясь отказаться, но в дверях мелькнула стройная фигура.

Гуань Синхэ подняла глаза, на мгновение опешила и поспешила выйти из класса.

Юноша стоял у входа в лёгкой зимней форме — худощавый, но прямой, как стрела.

— Брат, ты как здесь оказался?

— Мимо проходил.

Девушка посмотрела на него. Её миндалевидные глаза, освещённые утренним светом, были чистыми и ясными, будто способными пронзить любую ложь.

Юноша слегка сжал губы, горло перехватило:

— Просто… учитель попросил отнести кое-что в корпус «Юйин».

Учебный корпус и «Юйин» соединялись длинной галереей — звучало вполне правдоподобно.

Гуань Синхэ улыбнулась:

— А, вот оно что.

Хэ Чжо незаметно выдохнул.

Гуань Синхэ вернулась за своими вещами:

— Кстати, можешь помочь нам немного?

Хэ Чжо бросил взгляд на стопку книг у её парты.

— Хорошо.

Его голос был глухим, но решительным.

Гуань Синхэ повела его в класс, сама взяла книги и кивнула в сторону:

— Туда.

Она указала на Су Юаньцюань.

Хэ Чжо на миг замер.

— У Юаньцюань вещей больше, — сказала Гуань Синхэ. — Помоги ей.

Хэ Чжо плотно сжал губы и промолчал. Его профиль был красив и суров, чёрные глаза холодны и безразличны.

— Может… забудь, — тихо добавила она.

Юноша молчал. Он нагнулся и быстро подхватил оставшиеся вещи Гуань Синхэ.

Затем его взгляд задержался на растерянной девушке, он чуть сжал губы и, не говоря ни слова, поднял также стопку книг Су Юаньцюань.

— Пошли.

Его голос, разнесённый зимним ветром, звучал холодно и глухо.

Гуань Синхэ удивилась:

— Ты точно всё унесёшь?

— Да.

Он вышел из класса — спина худощавая, но прямая.

Ши Суй, неся свои немногочисленные вещи, шла последней и тихо спросила:

— Синхэ, с каких пор вы с ним так сдружились? Разве ты не говорила, что почти не знакомы?

Зимой юноша напоминал стройную белую берёзу. Гуань Синхэ приподняла уголки губ:

— Теперь мы знакомы.

— Завидую, — вздохнула Ши Суй. — Когда же мои родители усыновят мне такого брата — умного, красивого, который помогает с уроками и носит за мной книги? Лучше настоящего!

Гуань Синхэ покосилась на неё:

— Ты бы радовалась. Мне кажется, твой брат тоже неплохо к тебе относится.

— Да ну его! — Ши Суй вспомнила того, кто постоянно её дразнил, и поскорее сменила тему. — Лучше не будем о нём. Кстати, когда объявят результаты по рекомендации?

Гуань Синхэ вспомнила Су Юаньцюань, которая шла позади. Они обе играли в оркестре на скрипках, и вопрос с рекомендацией был довольно деликатным.

— Думаю, дня через два-три.

Ветер зашуршал листьями самшита у дороги.

У школьных ворот Су Юаньцюань тихо сказала:

— Спасибо вам.

Юноша молча опустил её книги на землю.

Гуань Синхэ замахала рукой:

— Да не за что! Может, подвезём тебя? Так много книг...

Девушка опустила глаза:

— Нет, спасибо... Я вызвала такси.

— Тогда до встречи! Осторожнее по дороге!

Девушка в голубой зимней форме казалась особенно хрупкой на фоне снега. Даже её спина выглядела лёгкой и изящной.

Су Юаньцюань опустила глаза на разбросанные книги, стиснула зубы и начала собирать их. За углом, у пыльной стены, стоял старый велосипед.

Она потерла руки и крепко привязала книги к заднему сиденью.

...

Тем временем дядя Ван подъехал на машине и поспешил выйти.

— Мисс Гуань, почему вы не позвонили? Я бы зашёл и помог!

Девушка тихо ответила:

— В школу нельзя заходить.

Она уже собралась взять вторую половину вещей, но в воздухе повеяло свежестью травы — юноша уже подхватил их.

Из-за каникул у ворот собралось много машин, поэтому дяде Вану пришлось припарковаться подальше.

Юноша шёл быстро. Дядя Ван уже успел загрузить часть вещей в багажник и, поворачиваясь, случайно столкнулся с ним.

— Бах! — книги рассыпались по земле.

— Простите! Простите! — заторопился дядя Ван.

Хэ Чжо нахмурился и начал аккуратно подбирать книги.

Его пальцы замерли.

Из конверта выскользнул бледно-голубой листок. На нём чётким, красивым почерком было написано:

«С Рождеством, Синхэ! Надеюсь, в следующем году мы проведём его вместе.

Сян Юань»

Январский ветер был ледяным и тяжёлым.

Юноша стоял на коленях у пустынной дороги и молча сжал пальцы.

«Синхэ?..»

Холодный ветер, казалось, пронзил ему горло, причиняя острую боль.

— Брат?

Гуань Синхэ тихо окликнула его:

— Что случилось?

Хэ Чжо стоял спиной к ней, загораживая обзор. Услышав её шаги, он быстро засунул письмо обратно в конверт.

— Ничего, — голос его был хриплым и сдержанным. — Пойдём.

В машине царила тишина.

Хэ Чжо украдкой посмотрел на неё.

Закат окрасил её волосы в тёплый чайный оттенок. Девушка полулежала в кресле, её длинные ресницы слегка дрожали, словно весенние бабочки на ветке.

Хэ Чжо было шестнадцать. Его жизнь была тусклой и мрачной, даже та привязанность, которую обычно испытывают сверстники к своим родным, была для него чем-то далёким и недостижимым.

Он смотрел на девушку всю дорогу, и в груди нарастало странное чувство — то ли боль, то ли щемящая нежность.

В тот год он ещё не понимал, что это за сложные эмоции. Он только знал, что страдания перевешивают радость.

Он поспешно отвёл взгляд и уставился в окно на зелёные кусты самшита.

В машине было тихо, но вдруг дядя Ван спросил:

— Мисс Гуань, вы ведь поступаете в музыкальное училище «Хайинь»?

— Да, у нас есть рекомендация для поступления без экзаменов.

Она была первой скрипкой в оркестре, и эта рекомендация, скорее всего, достанется именно ей.

Дыхание Хэ Чжо перехватило.

Он знал, что Гуань Синхэ — музыкальная специализация, но думал, что речь идёт о внутренней рекомендации в их же школу.

Оказывается, она переходит в другое учебное заведение...

Он молча опустил глаза. В груди образовалась пустота.

— Тогда поздравляю вас заранее, мисс Гуань! — радостно сказал дядя Ван.

Гуань Синхэ кивнула и повернулась к Хэ Чжо:

— А как у тебя с экзаменами, брат?

Хэ Чжо слегка сжал губы:

— Нормально.

Он всегда был скромен, и для него «нормально» значило очень многое.

Гуань Синхэ улыбнулась:

— Отлично.

Она боялась, что если он провалится, то даже Новый год не сможет встретить спокойно.

...

Зимние каникулы были недолгими — около месяца.

Старшеклассники уходили позже, и сегодня был последний день — раздавали контрольные работы и задания на каникулы.

За окном падал снег, а в доме было особенно уютно.

Гуань Синхэ уговорила Хэ Чжо посмотреть с ней телевизор.

По экрану шло шоу: знаменитости сидели за столом и ели горячий горшок.

Гуань Синхэ вдруг спросила:

— Брат, ты любишь горячий горшок?

Хэ Чжо на миг замер:

— Ну... нормально.

— Тогда давай на Новый год приготовим! — оживилась она. — Какие продукты тебе нравятся?

Он дрогнул ресницами:

— Любые.

Горячий горшок, по его представлению, должен быть именно таким: холодная зима, вся семья за одним столом, за окном лютый мороз, а в доме — пар, тепло и уют.

Он повернул голову.

Девушка устроилась в кресле-мешке, её профиль был белоснежным, а несколько прядей непослушно торчали вверх. Она обернулась, глаза её сияли:

— Папа в этом году не приедет, так что нас будет двое. Приготовим «инь-ян» горшок и купим побольше мяса...

Её голос звенел, как весенняя птичка на ветке.

Пальцы Хэ Чжо задрожали. В груди что-то рухнуло, и сердце стало невероятно мягким.

Он всегда боялся Нового года.

Много лет назад одинокая и холодная новогодняя ночь надолго осталась в его памяти — воспоминание, о котором он долгое время не хотел вспоминать.

Но сейчас, глядя на девушку, он вдруг почувствовал тайное предвкушение.

Предвкушение праздника вместе с семьёй.

В комнате воцарилась тишина. Он смотрел на неё, и бешено колотящееся сердце на миг замерло.

Целыми днями перед его глазами маячило то бледно-голубое письмо.

Хэ Чжо мог легко решить самую сложную задачу на контрольной, но никак не мог понять, что это за чувство, которое днём и ночью терзало его, вызывая боль и тоску в груди.

Он смутно думал, что, возможно, семейные узы включают в себя и чувство собственности.

Просто он не хотел потерять эту сестру и ту малость родственной привязанности, что у него осталась.

Да, именно так.

Хэ Чжо вышел из школы, когда на улице уже сгущались сумерки.

«Чжи Тянь» — новая кондитерская напротив школы — после занятий была забита под завязку. Хэ Чжо долго стоял в очереди, чтобы купить клубничный торт, который Гуань Синхэ попросила принести.

Он долго смотрел на витрину и купил ещё жемчужное молоко.

Сегодня старшеклассники получали результаты, и у школьных ворот было невозможно протолкнуться.

Хэ Чжо дошёл до машины дяди Вана и увидел у двери человека.

Гуань И бросил на него взгляд и сказал дяде Вану:

— Я пошёл. Пусть она придёт ко мне на Новый год.

Дядя Ван поспешно согласился.

Гуань И сделал пару шагов и добавил:

— Только не говори, что это я сказал.

Видимо, в прошлый раз его хорошо проучили — на этот раз он даже не стал дразнить Хэ Чжо, просто проигнорировал его, будто воздуха.

Хэ Чжо молча сел в машину.

http://bllate.org/book/12118/1083135