Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 19

Он был замкнут и холоден. В школе, несмотря на отличные оценки, всегда держался в стороне. Некоторым девочкам это казалось притягательно — мол, какой крутой одиночка, — но большинство его недолюбливало.

На школьный зимний кросс никто не рвался участвовать, и тогда кто-то в шутку вписал его имя в список бегунов.

Лишь за несколько дней до старта, когда списки вывесили в коридоре, Хэ Чжо узнал, что тоже числится среди участников.

Классный руководитель успокоил его: мол, результат не важен — просто нужно заполнить квоту от класса, пробежать всю дистанцию и хватит.

Но четыре тысячи метров — это десять кругов по четырёхсотметровому стадиону. Почти никто добровольно не шёл на такие испытания; двое от каждого класса обычно выходили лишь потому, что приходилось.

Хэ Чжо было всё равно. Вернее, сейчас его волновала только учёба. Он не боялся усталости — скорее переживал, сколько времени этот забег отнимет у занятий.

Но девушка смотрела на него, и в её светлых глазах будто зажглись искры.

— Завтра я буду болеть за тебя, — сказала она.

Хэ Чжо на миг ослабил хватку книги. Впервые он почувствовал лёгкое ожидание перед этим внезапным для него забегом.

Он опустил взгляд — и вдруг в руку ему сунули стакан.

— Выпей молока, — сказала девушка. — Хорошенько выспись сегодня.

— Как и в прошлый раз, добавила сахар.

Хэ Чжо замер. Тепло медленно поднималось по пальцам, проникая всё глубже, прямо в сердце.

Она не знала, что ему не нравится эта приторная сладость.

Ресницы юноши дрогнули.

— Ага, спасибо, — тихо ответил он.

В ту ночь луна была особенно полной.

Сладковатое молоко согрело холодный желудок. Хэ Чжо поставил стакан и достал из ящика стола ещё не подаренный диск с автографом.

На обложке аккуратным почерком было написано:

«Звёздочке.

С Рождеством! Надеюсь, все последующие Рождества мы проведём вместе.

Люблю тебя~»

Он так и не отдал этот диск. Не знал, радоваться ли этому или раздражаться.

Он не мог представить, какое выражение лица будет у девушки, если она увидит эти строки. Ведь он никогда не называл её «Звёздочкой»… Но эти слова…

Он плотно сжал губы и снова убрал диск в ящик.

Гора учебников и конспектов словно вернула его в реальность.

Он глубоко вздохнул и снова погрузился в книги.

Учёба — единственное, за что он сейчас мог ухватиться. Длинная ночь, и он не имел права тратить ни минуты.

* * *

Соревнования начинались в девять утра. Утренняя зарядка и первый урок прошли как обычно. Первый урок был английским, но всем было не до занятий, и учительница разрешила самостоятельно разобрать ошибки в контрольной.

В классе стоял шум и гам, а Хэ Чжо сидел один в самом конце, молча решая задания.

Из-за пропуска у него не было контрольной, поэтому учительница дала ему новый вариант.

Хэ Чжо решил переписать всё заново.

Когда прозвенел звонок, всех отправили собираться на стадионе.

Зимой на стадионе дул ледяной ветер. Хэ Чжо молча сидел на трибунах, опустив голову над книгой.

Рядом расправили баннер и пробурчали:

— Ты что, не пойдёшь размяться?

Ярко-красный баннер, словно пламя, выделялся на фоне зимней серости. Жёлто-оранжевые буквы кричали:

«У Но вперёд!»

У Но — второй участник от их класса. В отличие от остальных, он записался добровольно.

У Но был общительным, симпатичным и спортивным парнем. Узнав, что он бежит, одноклассники тайком скинулись и заказали для него персональный баннер.

Забеги проводились по классам. Хэ Чжо бросил взгляд на дорожку, но тут же вернулся к книге.

Через несколько минут старт был дан.

Хэ Чжо наконец отложил книгу.

В январе деревья на стадионе уже давно сбросили листву, оставив после себя серую пустоту. Но ярко-красные баннеры горели, как огонь, растекаясь вдоль беговой дорожки.

«У Но, давай!»

«Сюй Дун, вперёд!»

Крики болельщиков взмывали в небо.

Почти у каждого участника был свой персональный баннер.

Только у Хэ Чжо его не было. Он молча направился к самой дальней дорожке.

Вдалеке У Но окружили одноклассники: кто-то подавал ему воду, кто-то кричал слова поддержки. Он запрокинул голову, и на лице играла уверенная, дерзкая улыбка.

Хэ Чжо опустил глаза. Его резкие черты лица скрылись в тени, и в зимнем холоде в них читалась немая печаль.

Давно пора привыкнуть, правда?

Стадион немного затих.

Вдруг издалека донёсся голос:

«Хэ Чжо, вперёд!»

Он резко поднял голову. Его взгляд пронзил зимний ветер и толпу, остановившись на девушке.

Она была хрупкой и тонкой, почти терялась в толпе, но изо всех сил тянулась на цыпочках, высоко поднимая маленький баннер.

Зрачки Хэ Чжо сузились.

Небо было серым и мрачным, но красный баннер, хоть и небольшой, сверкал ярче всего.

«Хэ Чжо, беги!»

Судья поднял руку — и на стадионе воцарилась тишина.

Их взгляды встретились. Она прищурилась и улыбнулась.

«Братик, давай!»

Он прочитал по губам и почувствовал, будто сердце ударило в грудь так сильно, что стало трудно дышать.

Выстрел пистолета — и он рванул с места.

Зимний ветер колол лицо, но тот баннер будто горел огнём, проникая сквозь ледяной холод прямо в его душу.

Круг. Второй.

Бегуны начали расходиться по дорожкам.

Хэ Чжо тяжело дышал, шаг за шагом продвигаясь вперёд. На морозе появился лёгкий пот.

Четвёртый. Пятый.

Многие уже сдавались и шли шагом. Хэ Чжо стиснул зубы, капли пота стекали по вискам.

Девушка стояла у дорожки и каждый раз, когда он проносился мимо, высоко поднимала свой баннер.

Его чёрные волосы промокли от пота, но сердце будто вдруг наполнилось энергией и начало бешено колотиться.

Его соперники уже выбивались из сил, а их одноклассник У Но сошёл с дистанции ещё раньше.

У дорожки воцарилась тишина. Все смотрели, как этот юноша, преодолевая ветер, шаг за шагом устремляется к финишу.

Солнце вдруг пробилось сквозь плотные облака.

Свисток — и Хэ Чжо пересёк финишную черту.

Все бросились к нему: классный руководитель, У Но, одноклассники.

— Молодец, Хэ Чжо!

— Кажется, побил рекорд школы!

— Хотя… не уверен, кто первый — он или Цзян Хань, они почти одновременно пришли.

В зимнем холоде юноша выглядел так, будто вышел из огня: мокрая от пота форма, горящее горло и сердце, будто обожжённое пламенем.

Он молча вышел из толпы.

Девушка подбежала к нему.

— Вот, — протянула она ему платок, смущённо улыбнувшись. — Больше ничего нет, просто вытрись пока.

В уголке платка была вышита маленькая пятиконечная звезда. Он вдруг вспомнил, как давно, очень давно, уже касался этого платка, но так и не взял его тогда.

Пальцы его дрогнули.

Девушка стояла на солнце, и её глаза, будто говорящие сами по себе, сияли, словно поверхность воды, освещённая солнцем.

Он сглотнул ком в горле, помедлил и всё же взял платок.

— Присядь рядом, — сказала она и подала руку.

Его рука дёрнулась, будто обожжённая. После такого изнурительного забега сил почти не осталось, и он без сопротивления позволил ей повести себя к месту отдыха.

Некоторые с любопытством смотрели на Гуань Синхэ.

— Кто это?

— Наверное, сестрёнка.

Гуань И, сидевший в соседнем классе, стиснул зубы.

— Да ну вас! — рявкнул он на того, кто заговорил. — Заткнись.

Это моя сестра!

Тот покраснел и замолчал, бросив взгляд на Гуань И:

— А кто же занял первое место?

Школа отгородила небольшой участок для отдыха участников.

Там было тихо. Хэ Чжо откинулся на спинку скамьи, лицо его побледнело.

Он всю ночь читал, думая лишь о том, чтобы просто добежать до конца. Но почему-то вдруг почувствовал внутри огонь и рванул вперёд, не думая ни о чём.

От места отдыха до трибун было недалеко, и оттуда доносились обрывки разговоров.

— Это Хэ Чжо первый?

— А мне показалось, Цзян Хань быстрее.

— Нет, не быстрее.

Другие участники постепенно стали заходить в зону отдыха. Один даже подошёл поболтать:

— Эй, а ты какой?

Гуань Синхэ тихо сказала:

— Дайте нам немного отдохнуть, пожалуйста.

Девушка была мягкой и красивой, говорила тихо и вежливо, а когда улыбалась, на щёчках проступали две ямочки, будто весенний свет апреля.

Парень покраснел.

— Простите, — пробормотал он и вернулся на своё место.

Хэ Чжо заметил его красные уши и нахмурился.

Аромат жасмина обволок его, и он услышал нежный голос девушки:

— Ты устал?

Она моргнула, и в её глазах заиграли искорки.

За пределами зоны отдыха стоял шум и гам, но сердце Хэ Чжо вдруг успокоилось.

Только что вокруг него толпились люди: кто поздравлял, кто спрашивал, кто интересовался результатом.

Но только она спросила — устал ли он.

Холод в глазах юноши растаял, как лёд под весенним солнцем. В руке он всё ещё сжимал её платок — тёплый и мягкий.

Горло сжалось. Он покачал головой.

Внезапно вокруг стало тихо — все выбежали на улицу, где объявляли результаты.

В зоне отдыха остались только они двое.

Гуань Синхэ моргнула:

— Не пойдёшь послушать, кто победил?

Он покачал головой, помолчал и хрипло спросил:

— А ты?

Гуань Синхэ удивилась.

— Тебе неинтересно? — продолжил он.

Ведь все только что окружили его именно из-за результата.

Хэ Чжо с горечью подумал: если бы он занял последние места, они бы вообще не подошли?

Наверное, снова сделали бы вид, что его не существует.

Но девушка смотрела на него, и улыбка медленно расползалась по её лицу, доходя до глаз.

— Мне неинтересно, — сказала она, и её голос звучал так нежно и тепло. — Потому что для меня ты всегда первый.

Дыхание Хэ Чжо на миг перехватило. Он резко поднял глаза и наткнулся на её сияющий взгляд.

Солнечный луч пробился внутрь и упал ему под ноги.

Он почувствовал, как внутри что-то оборвалось — будто натянутая струна. Сердце заколотилось в такт её тёплым словам.

Жизненные невзгоды сделали шестнадцатилетнего юношу острым и жёстким.

Все говорили ему: «Ты должен стараться! Только первое место оправдает память об умершем отце и помощь семьи Гуань».

Эти слова стали невидимыми кандалами, заперев его в темнице под названием «усердие», где даже миг расслабления считался грехом.

И вот впервые кто-то сказал ему:

— Не надо так себя загонять.

Хэ Чжо опустил глаза. Её тёплое лицо озарялось солнечными бликами.

Она улыбнулась:

— В учёбе, в беге — неважно. Ты всегда замечательный. Для меня ты всегда первый.

Пальцы Хэ Чжо задрожали.

Все те ночи, проведённые за книгами, пустые листы контрольных, наставления дяди Гуаня — всё это, как ледяной панцирь, растаяло в её тёплых словах.

В зону отдыха ворвался кто-то и закричал:

— Хэ Чжо! Ты первый! Побил школьный рекорд! Быстро выходи — скоро вручение наград!

— Давай, иди! — подтолкнула его Гуань Синхэ.

На улице сияло солнце, но в душе Хэ Чжо царило странное спокойствие.

Зимний забег завершился в этот день. Вечером, когда они ехали домой, Гуань Синхэ с удивлением заметила, что Хэ Чжо не читает в машине.

Она обрадовалась и уже собиралась надеть наушники, как вдруг в руку ей сунули что-то тяжёлое.

Это был тот самый платок, который она дала ему, но теперь он стал тяжелее.

Гуань Синхэ сжала пальцы и развернула ткань.

Внутри лежала золотистая медаль.

«Первое место в забеге на длинную дистанцию»

— Это… — удивилась она.

Юноша молча смотрел в окно. Закатное солнце окрасило его бледное, суровое лицо в тёплые тона, и в нём появилась редкая мягкость.

Он не смотрел на неё, голос был спокойным, но пальцы сжались в кулак.

— Подарок тебе.

http://bllate.org/book/12118/1083134