Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 22

Он всё ещё думал о том, как несколько дней назад Су Ин была послушной и покорной. До столицы оставалось недалеко — хотелось бы немного погулять в окрестностях, прежде чем возвращаться во владения.

Но теперь, похоже, если не привезти Су Ин домой как можно скорее, эта женщина непременно сбежит!

Во владениях стояла строгая охрана. Как только Су Ин переступит порог, ей уже не вырваться — даже если у неё вырастут крылья!

Су Ин уже несколько раз ловили, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как притворяться смиренной, чтобы избежать наказания от молодого господина.

Тот грубо вытер ей лицо, обнажив прежнюю белоснежную кожу, содрал с неё грубую холщовую куртку и надел роскошное, красивое платье. Су Ин нахмурилась и лишь тяжело вздохнула.

— Молодой господин, далеко ли ещё до столицы? — спросила она, безучастно глядя в окно кареты.

После нескольких неудачных попыток бегства Сы Вэй и А И усилили бдительность. Похоже, до самого дома ей уже не удастся сбежать, так что приходилось делать вид, будто она смирилась.

Внезапно выражение лица Сы Вэя изменилось. Он резко схватил Су Ин и прижал её к себе.

Су Ин на миг растерялась: с каких это пор молодой господин стал таким нетерпеливым? Да ещё и при А И не стесняется?

Не успела она вырваться, как раздалось два свистящих звука «свист-свист», и короткие стрелы воткнулись прямо в то место, где она только что сидела. От холода по спине пробежали мурашки:

— Молодой господин, это…

— Не бойся, всё в порядке! — Сы Вэй выхватил из-за пояса гибкий меч. А И тем временем остановил карету и, сжав в руке огромный клинок, занял боевую стойку.

Су Ин недоумевала: разве в такой момент не следовало бы погнать коней во весь опор? Почему они стоят, будто дожидаясь, когда нападающие подойдут поближе, чтобы хорошенько их проучить?

Да уж, хозяин и слуга — одно яйцо курицу кладут: их решительные, полные боевого задора лица были словно вылитые друг у друга!

Авторские комментарии: Небольшая правка, перечитайте, пожалуйста!

* * *

Су Ин быстро вытащила из коротких сапог кинжал. Сы Вэй невольно прищурился: когда она только успела его там спрятать? Кинжал был простым, без драгоценных камней и изящной резьбы, но сделан из редкостно хорошей стали — вполне годился для самообороны, лишь бы не порезаться самой.

Сы Вэй одной рукой обнял Су Ин и выпрыгнул из кареты. За ним следом — А И.

Су Ин широко раскрыла глаза: в отдалении стояли трое-четверо всадников в синих одеждах и масках, на руках у них были арбалеты, а наконечники стрел блестели в солнечном свете зловещим зеленоватым отливом. Даже думать не приходилось — стрелы явно смазаны чем-то опасным. Её снова продрало холодом.

Она обернулась к Сы Вэю. Конечно, страха и тревоги было не избежать, но спокойствие Сы Вэя и А И постепенно передалось и ей.

Заметив внезапно появившихся позади двух чёрных фигур в масках, Су Ин инстинктивно сжала кинжал и, не раздумывая, встала спиной к Сы Вэю, нахмурившись и напрягшись всем телом.

Сы Вэй вдруг рассмеялся: неужели эта женщина считает его беспомощным книжным червём, которому и гирю не поднять?

Но чувство, будто его защищают, ему понравилось. По сравнению с другими, кто приближался к нему ради его положения и богатства, а в трудную минуту думал только о собственной шкуре, Су Ин, которая встала перед ним, казалась по-настоящему преданной.

Сы Вэй обнял её сзади, и в голосе его явно слышалась насмешливая нотка:

— Твои кулачные упражнения лучше приберечь. Просто стой спокойно. К тому же… это свои люди!

Су Ин инстинктивно хотела прикрыть «прекрасного господина» собой, но теперь поняла: это было глупо. По движениям Сы Вэя было ясно — он прекрасно может защитить себя сам. Услышав, что позади «свои», она смущённо почесала нос и отступила на шаг.

Разве нельзя было сказать раньше?! Из-за этого она подумала, что попала в окружение, и чуть сердце не остановилось от страха!

А И всё это время внимательно наблюдал. Увидев, как Су Ин первой бросилась защищать молодого господина, он мысленно одобрительно кивнул. Пусть Су Ин и не так красива, как сам молодой господин, пусть её хрупкое телосложение не идёт ни в какое сравнение с роскошными наложницами во владениях, и пусть её боевые навыки лишь чуть лучше обычной «танцевальной гимнастики» — но разве не достойно уважения, что она готова встать на защиту своего господина? Хотя, конечно, до его собственной преданности ей ещё далеко!

Синие всадники переглянулись и, ударив пятками в бока коней, ринулись в атаку: сначала выпустили стрелы, затем обнажили мечи — явно решили убить их любой ценой!

Зрачки Су Ин сузились. Она и раньше видела мёртвых, но настоящей резни никогда не наблюдала. На мгновение она замерла, не зная, что делать.

Сы Вэй заметил её растерянность и, не раздумывая, притянул женщину к себе и отступил на несколько шагов. Чёрные фигуры тут же заняли их место, отбивая град стрел, и прикрыли А И, который с размаху рубанул огромным клинком по передним ногам лошадей.

Су Ин лишь мельком увидела яркую вспышку металла — и две лошади уже истошно заржали, повалившись в лужу крови. Всадники в синем спрыгнули на землю и бросились на А И!

Без коней преимущество арбалетчиков исчезло. Они стремительно перекатились по земле, выхватили длинные мечи и бросились в бой.

А И оскалился в жуткой ухмылке, отчего шрам на лице стал ещё страшнее. Его полутораметровый клинок, казавшийся неподъёмным, в его руках двигался легко и стремительно, будто детская игрушка.

Су Ин перевела дух: А И, хоть и выглядел немного простоватым, владел мечом мастерски. Эти нападающие явно не получат преимущества.

Но радоваться рано — за первыми двумя показались ещё десяток синих всадников! Оказывается, те двое были лишь авангардом, просто их кони оказались быстрее остальных.

«Кого же рассердил молодой господин? — подумала Су Ин. — Неужели обидел какую-нибудь красавицу, и её родные теперь за ней пришли?» Ведь лицо Сы Вэя действительно такое ослепительное, что вполне могло вскружить голову какой-нибудь знатной девице, и если та не добилась своего, вполне могла прислать людей, чтобы силой увезти его домой.

На лбу у Сы Вэя вздулась жилка. Если бы не критическая обстановка, он бы немедленно проучил эту болтушку. Откуда в её голове только такие мысли — всё сводится к красоте!

Но ведь именно он навлёк эту беду, так что кратко пояснил:

— На меня охотятся. Лучше тебе пока уйти в сторону… Нет, оставайся рядом со мной. Ни на шаг не отходи!

Он отлично помнил, как Су Ин устраивала беспорядки ранее, и боялся, что в суматохе она воспользуется шансом и сбежит. А ведь она на такое запросто способна!

Су Ин надула губы. Она понимала: момент для побега упущен, да и в такой опасной ситуации бросать всех и убегать в одиночку было бы подло. Отец всегда учил: в любой ситуации нельзя быть трусом и дезертировать!

— Хорошо! — кинжал у неё был слишком коротким: в ближнем бою ещё сгодится, но против арбалетных стрел — бесполезен.

— Подожди, я сейчас кое-что возьму! — Су Ин вдруг развернулась и побежала к карете. Засунув в неё половину тела, она лихорадочно начала что-то искать, торча задом наружу.

Сы Вэй был в полном недоумении. Одной рукой он руководил обороной, другой — бдительно следил, чтобы стрелы не задели выставленную напоказ часть тела Су Ин.

— Нашла! — Су Ин вылезла, прижимая к груди коробку с разноцветными флаконами и баночками. — Выбирай, молодой господин: хочешь, чтобы они стали послушными, или… чтобы совсем ослабли?

А И чуть не промахнулся мечом от неожиданности. В такой момент эта девушка ещё и заигрывает с его господином! Слова застряли у него в горле.

Сы Вэй мгновенно понял, что она задумала:

— А И, отступай!

Едва он произнёс это, А И стремительно отпрыгнул назад, а маленькая бутылочка из рук Су Ин уже летела прямо в группу синих всадников.

Порошок из разбитой колбы распылился в воздухе. Всадники поспешно отпрянули, но кони не успели быстро среагировать — большая часть порошка осела на них.

Они были в масках и сразу задержали дыхание, чувствуя себя в безопасности, и презрительно бросили взгляд на Су Ин:

— Такими примитивными штучками нас не одолеть!

— Может, и примитивными, зато действенными! — Су Ин с энтузиазмом перебирала флаконы и метнула ещё один.

Лидер группы взмахнул мечом, отклонив траекторию полёта, и большая часть порошка упала на землю. Су Ин с сожалением вздохнула: сколько же драгоценного средства пропало зря! Наверное, старик будет очень недоволен?

Всадники заранее приняли противоядие, так что обычные яды им были не страшны. Они уже готовы были вновь броситься в атаку, но вдруг лидер замер: его конь вдруг покраснел глазами, встал на дыбы и начал изо всех сил пытаться сбросить наездника.

Несколько раз потянув за поводья, всадник понял, что усмирить животное невозможно, и вынужден был спрыгнуть на землю. То же самое происходило и с другими конями: двое-трое даже начали кусать соседних лошадей, вырывая из них кровавые куски мяса. Всадникам ничего не оставалось, кроме как покинуть сёдла.

Преимущество кавалерии мгновенно исчезло. Без коней справиться с ними стало гораздо проще.

Сы Вэй едва заметно улыбнулся: оказывается, прощальный подарок из Пинчэна пригодился. Он махнул рукой, и чёрные фигуры, получив приказ, мгновенно ворвались в ряды врагов, начав методично косить их.

А И тоже не отставал: его огромный клинок то и дело опускался, и нападающие, уже не так ловко уворачиваясь, как в начале, лишь отчаянно отбивались.

В считанные мгновения трое уничтожили всю группу синих всадников. Но те, поняв, что миссия провалена, предпочли принять яд, не оставив ни одного живого свидетеля.

Сы Вэй не позволил Су Ин увидеть эту кровавую картину: одной рукой он прикрыл ей глаза и вернул в карету.

— Что ты только что бросила? — тихо спросил он.

Су Ин, дрожа от криков за окном, крепче прижала к себе коробку и, опустив голову, ответила:

— Не знаю… просто схватила первые попавшиеся флаконы.

Сы Вэй понимал, что девушка впервые переживает нечто подобное, и ей, конечно, страшно. Он мягко обнял её за плечи и прикрыл ладонью уши:

— Теперь не услышишь.

— Врёшь… — тихо возразила Су Ин, но всё равно зарылась лицом ему в плечо и глухо спросила: — Они хотели убить тебя… Почему так вышло?

Сы Вэй холодно усмехнулся и крепче обнял её:

— Всё просто: я кому-то помешал на пути. Им стало неуютно, и они решили убрать этот камень преткновения.

Су Ин, хоть и жила всю жизнь в глухой провинции и мало что видела, прекрасно понимала: поездка Сы Вэя в Пинчэн и Сяочэн явно не имела отношения к торговле зерном. Увидев этих свирепых синих всадников, она отчётливо осознала: жизнь рядом с Сы Вэем вряд ли будет спокойной.

— Испугалась? — Сы Вэй опустил взгляд на неё.

Су Ин подняла веки, надула щёки и обиженно заявила:

— Да ты что! Я ведь дочь Су Лаодая, городского стражника! Для меня это — пустяки!

Хотя ещё минуту назад её лицо было белее мела, а руки дрожали, теперь она гордо подняла подбородок и широко раскрыла глаза, демонстрируя, что вовсе не трусиха. Сы Вэй невольно улыбнулся и погладил её по голове. Пальцы скользнули по её густым чёрным волосам, и мягкое прикосновение будто коснулось самого сердца.

Заметив на его руке свежие раны, Су Ин осторожно отвела рукав и стала искать в коробке нужную баночку, чтобы обработать повреждения. В этот момент А И как раз открыл занавеску кареты и чуть не бросился вперёд:

— Госпожа Су, подождите! У меня есть отличное ранозаживляющее средство!

Вспомнив, в каком состоянии оказались лошади, он никак не мог допустить, чтобы его господину на раны нанесли какие-то сомнительные снадобья старика.

Су Ин обиженно сжала флакон:

— Средства старика куда лучше твоих!

Но, честно говоря, она сама не была уверена: хорошо ли то, что помогает животным, подойдёт человеку. Поэтому, нехотя приняв от А И зелье, она аккуратно намазала его на раны Сы Вэя.

Повреждения были получены, когда он прикрывал её отход в карету — несколько царапин от стрел и мечей пересекали белую кожу. Су Ин чувствовала себя виноватой и двигалась с особой осторожностью:

— Лучше?

— Больно немного, — невозмутимо соврал Сы Вэй. А И тут же отвернулся, чтобы не выдать своего господина. Ведь тот с трёх лет занимался боевыми искусствами, в девять убил первого человека, а к пятнадцати мог сражаться наравне со своим учителем. Получал и куда более серьёзные раны, но никогда не жаловался на боль.

Су Ин ничего не заподозрила. Кровавые раны выглядели ужасающе, и она наклонилась, дунула на них и с трудом выдавила улыбку:

— Когда я в детстве падала и царапалась, отец всегда дул на ранку — и сразу становилось легче. Сейчас лучше?

— Да, — кивнул Сы Вэй. Такая нежность от Су Ин была редкостью, и он с удовольствием ею наслаждался.

А И закатил глаза: неужели его господин вдруг регрессировал до состояния двухлетнего младенца?!

Сы Вэй бросил на него ледяной взгляд. А И мгновенно почувствовал холод в спине, быстро опустил занавеску и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, приказал подчинённым убрать трупы. В душе он уже рыдал: точно испортил молодому господину настроение — теперь ему не поздоровится…

* * *

Су Ин высунулась из кареты и обратилась к А И:

— Старший брат А И, не могли бы вы проследить, чтобы карета ехала потише? А то раны молодого господина могут болеть сильнее.

http://bllate.org/book/12117/1083062