Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 23

А И молча тосковал: ведь использовали лучшее ранозаживляющее средство — боль прошла уже через полдня, а следы от ран исчезли бы за три-пять дней. А тут прошли целые сутки, и всё ещё не унимается его молодой господин! Неужели так увлёкся притворством? Ничего не оставалось делать, кроме как снова и снова замедлять ход повозки. Вместо того чтобы добраться до столицы за несколько дней, теперь, похоже, придётся тянуть ещё добрых десять.

Су Ин заметила, что повозка стала ехать ещё медленнее, и удовлетворённо устроилась обратно внутри. Снаружи экипаж выглядел скромно и неприметно, но внутри оказался просторным и удобным: на полу лежали толстые одеяла, в углу стоял шкафчик с печеньем и фруктами — разве не рай?

Обычно она бы уже давно уплетала сладости вовсю, но сейчас всё её внимание было приковано к Сы Вэю. Тот лежал на боку среди мягких одеял, с расстёгнутым воротом халата, обнажая большую часть груди; чёрные волосы рассыпались по плечам, подчёркивая его лицо, белое, как нефрит. Су Ин чуть не прикрыла нос ладонью — чтобы не покраснеть от смущения.

Да уж, красавец! Даже раненый и ослабший умеет быть таким соблазнительным…

Сы Вэй приподнял прекрасные глаза и тонкими губами произнёс:

— Я проголодался.

— Сейчас же! — Су Ин заботилась о нём без малейшего промедления, будто держала его на ладонях. Проворно взяв пирожное, она поднесла его к его губам: — Это печенье сладкое, но не приторное. Молодой господин попробует?

Сы Вэй приблизился и откусил кусочек. Проглотив маленькую порцию, он невзначай кончиком языка оставил на пальце Су Ин мокрый след и спокойно добавил:

— Вкус неплох. В следующий раз скажи А И, пусть приготовит ещё.

Сначала Су Ин слегка краснела от такого обращения, но теперь уже привыкла. Она сама взяла пирожное и с удовольствием принялась жевать:

— Ммм… Не ожидала, что старший брат А И так хорошо готовит — даже печенье умеет делать!

Она и правда не знала, что А И, помимо обязанностей телохранителя, совмещает ещё и роль повара. Находясь в пути, Сы Вэй не рисковал есть чужую еду, да и был избирателен во вкусах, поэтому А И пришлось учиться. Оказалось, у него настоящий талант — всё получается как надо. Так он и остался рядом с молодым господином.

Су Ин вспомнила, как вчера А И, нахмурившись и с суровым видом, занял чужую кухню и за считанные минуты сотворил две коробки пирожных. Его грубая внешность и шрам на лице напугали двухлетнего ребёнка хозяев до слёз, а когда на шум вышла пожилая женщина, та просто потеряла сознание. Лишь после долгих уговоров Су Ин семья, дрожа от страха, согласилась уступить кухню.

И вот — из этой кухни вышли две коробки изящных, словно цветы, пирожных, от которых шёл такой аромат, что прохожие невольно глотали слюну.

Мрачный здоровяк на кухне — зрелище, прямо скажем, жутковатое. Су Ин не могла сдержать смеха, вспоминая, как у хозяев дома глаза чуть не вылезли на лоб.

— Старшему брату А И место не здесь, а в хорошей таверне! — воскликнула она, щёки её порозовели от смеха, а в глазах блестели слёзы. Взгляд её сиял, как влага на водной глади.

Сы Вэю стало не по себе от этого вида. Он одной рукой поднял её и притянул к себе, но ему не понравилось, что Су Ин то и дело упоминает другого мужчину. Наклонившись, он тут же прижался к её губам.

Во рту Су Ин ощущался аромат пирожного — сладкий, нежный. Как всегда, её губы были мягкими, и Сы Вэю захотелось большего. Одной рукой он поддерживал затылок девушки, углубляя поцелуй. Его язык проник в её уста, нежно исследуя каждый уголок, будто царь, осматривающий свои владения, и властно оставляя там свой след.

Су Ин пришлось запрокинуть голову и безропотно принимать этот настойчивый поцелуй. Она лишь слабо застонала в знак протеста, но не посмела оттолкнуть Сы Вэя — вдруг тронет рану и вновь откроет свежую корочку?

Сы Вэй, конечно, заранее знал её мысли и не церемонился. Он основательно обыскал её рот, задержался на губах, нежно их лаская, и уже мечтал о том, чтобы скорее долететь до столицы и немедленно отправиться в брачные покои, окончательно сделав Су Ин своей.

Увы, он так долго всё планировал, раскинул сеть и теперь должен был терпеливо ждать, пока крупная рыба сама попадётся на крючок. С неохотой отстранившись от её губ, Сы Вэй зарылся лицом в её шею, вдыхая знакомый запах мыла. Он крепко обнял её и с яростью подумал: «Как только поймаю этих мерзавцев — не дам им умереть легко!»

Тёплое дыхание Сы Вэя касалось чувствительной кожи на шее. Су Ин слегка отстранилась, чувствуя неловкость: уши её покраснели, а тело начало гореть. Ощущение от поцелуя ещё не прошло. Сы Вэй всё чаще ласкал и целовал её, хотя рана на руке уже зажила и корочка образовалась — но он всё ещё не выходил из повозки.

Она смутно догадывалась, что всё это делается с целью — выманить тех, кто стоит за убийцами. Раз так, Су Ин с радостью играла свою роль: ведь лишний поцелуй никому не вредит, да и само это занятие доставляет удовольствие. К тому же в повозке всегда хватало пирожных — так чего жаловаться?

Если бы Сы Вэй узнал, что в сердце его возлюбленной пирожные стоят выше него самого, он бы немедленно избил А И и хорошенько проучил эту негодницу!

Внезапно взгляд Сы Вэя стал острым, как клинок. Он тут же опустился на одеяла. Су Ин поняла: наконец-то пришли те, кого ждали. Быстро накинув на него одеяло, она тщательно заправила края и нахмурилась, изображая глубокую тревогу.

Когда А И откинул занавеску, ему показалось, будто он ослышался: Су Ин выглядела так, словно её молодой господин вот-вот предстанет перед Яньло-ваном!

— Молодой господин, из дома прислали встречать вас, — сообщил он.

Едва он договорил, как к повозке бросился худощавый мужчина средних лет и, рыдая, закричал:

— Молодой господин! Простите мою оплошность! Я заслуживаю смерти!

Су Ин вздрогнула от его воплей. Парень притворялся убедительно, но мастерства не хватало: орал изо всех сил, а слёз — ни капли. Слишком фальшиво.

Что толку от одного голоса? Она прикрыла уши — в голове звенело. Не выдержав, Су Ин в ответ гаркнула во всё горло:

— Чего орёшь?! Не видишь, молодой господин отдыхает? Если разбудишь его — сумеешь ответить за последствия?

А И потёр уши. Да уж, крик Су Ин оказался куда громче, чем у того управляющего — даже мёртвого можно разбудить!

Мужчина онемел, потом пробормотал:

— Скажи, пожалуйста… кто эта…?

А И, сохраняя каменное лицо, ответил строго по форме:

— Управляющий Цуй, это человек, которого наняли ухаживать за молодым господином. Фамилия Су.

Это ничего не объясняло: ни происхождения, ни положения — лишь фамилия. Но раз её оставили одну с Сы Вэем, значит, доверие велико, и, возможно, у неё особые способности, которыми она очаровала молодого господина.

Управляющий Цуй осмотрел Су Ин со всех сторон, но не нашёл в ней ничего примечательного: кроме громкого голоса, внешность и фигура самые обычные, одежда — явно подаренная. «Наверное, молодой господин так тяжело ранен, что А И, занятый охраной, не может ухаживать за ним, — подумал он. — Пришлось нанять такого ничем не примечательного паренька».

«Всего лишь мальчишка… Что он может сделать?» — решил он про себя.

— Старшая госпожа, услышав о ранении молодого господина, немедленно велела мне мчаться сюда день и ночь, — продолжал Цуй.

Он шагнул в сторону, пропуская вперёд пожилого мужчину с белой бородой:

— Это уважаемый врач Юй, приглашённый лично старшей госпожой. Его семья из поколения в поколение занимается медициной. Его даже в императорский дворец вызывали!

Су Ин приподняла бровь. Рана Сы Вэя была получена на глухой дороге, где почти никто не ходит. Откуда старшая госпожа узнала об этом?

Даже если узнала, прошли уже двое суток — лишь сейчас прислала врача? Если бы Сы Вэй действительно был тяжело ранен, он бы давно скончался, не дождавшись помощи!

И всё же управляющий Цуй говорил так проникновенно, а в глазах у него холодно блестело. Су Ин всё прекрасно видела: старшая госпожа прислала врача не для спасения, а для убийства. Если Сы Вэй умрёт — хорошо. Если будет в полусознании — достаточно дать ему лекарство, противоречащее предыдущему, и он тихо уйдёт из жизни. А ведь это же придворный врач! Кто поверит, что он способен навредить? Все решат, что молодой господин просто слишком слаб.

Да разве это семья? Это убийцы!

За мгновение Су Ин поняла, в какой опасности находится Сы Вэй. Живя в народе, она многое повидала и правила этикета не особо соблюдала. Не раздумывая, она толкнула управляющего Цуя — тот пошатнулся и чуть не свалился с повозки.

— Позже обо всём поговорим! Не видите, молодой господин только заснул? Да и вокруг ни постоялого двора, ни ночлега — хотите, чтобы он ночевал под открытым небом?

Она решила тянуть время — главное, не дать им быстро добиться своего.

Цуй, хоть и получил толчок, не обиделся, лишь поклонился:

— Рана молодого господина не ждёт. Пусть уважаемый врач Юй осмотрит его — вдруг запоздаем, и тогда всем нам несдобровать.

Су Ин бросила на него взгляд. Значит, это угроза?

— Пусть войдут… — раздался слабый голос Сы Вэя сзади.

Су Ин опомнилась: она забыла, что её прекрасный господин всё предусмотрел и заранее знал, что эти люди придут. У него наверняка есть план. Она медленно отошла в сторону, позволяя Цую и врачу Юю подняться в повозку.

— Молодой господин жив и здоров! Слава небесам! Старшая госпожа день и ночь молится Будде за вас! — радостно воскликнул Цуй.

Су Ин фыркнула про себя: «Если бы старшая госпожа так заботилась, давно бы прислала врача. Наверняка молится не за здоровье, а чтобы он поскорее умер!»

А И, увидев, что Су Ин всё поняла, не стал ничего пояснять и молча занялся управлением повозкой.

Су Ин уселась рядом с ним, игнорируя людей, привезённых Цуем. Они просто поехали дальше. Позади послышался переполох — те спешили за ними, но не осмеливались возражать. Только теперь настроение Су Ин немного улучшилось.

* * *

Врач Юй осматривал Сы Вэя целый час, после чего заявил, что рана серьёзная и молодому господину необходимо лежать в постели полмесяца. Лучше всего найти тихое место и спокойно лечиться — продолжать путь нельзя.

Су Ин внутренне удивилась: ведь рана всего лишь на руке! Даже если серьёзная, неужто такой диагноз? Видимо, врач неплохо получает от Сы Вэя!

Управляющий Цуй с довольной улыбкой организовал уединённый четырёхдворный особняк и разместил привезённых слуг для ухода за Сы Вэем. Весь день он метался туда-сюда, не покладая рук.

Су Ин не обращала внимания на его распоряжения и сразу же поселилась в комнате Сы Вэя. Она хотела занять соседнюю, но А И опередил её и занял её сам. За ней же шли лишь служанские комнаты. Не желая оставлять Сы Вэя одного — вдруг Цуй что-нибудь подстроит? — она решила остаться с ним в одной комнате.

Она даже собиралась попросить А И поставить рядом раскладушку, но Сы Вэй опередил её:

— Днём ты за мной ухаживаешь, ночью тоже не можешь уходить. Мы же и раньше вместе спали.

Это была правда. Су Ин никогда не была стеснительной и послушно перенесла свои вещи в комнату. Управляющий Цуй чуть глаза не выкатил от изумления.

Ведь все знали: молодой господин Сы Вэй терпеть не мог женщин. Во внутреннем дворе у него целый гарем красавиц — высоких и низких, полных и стройных, — но ни одна не приглянулась ему. Более того, он не любил, когда кто-то приближался слишком близко, и в путешествия брал лишь сурового А И. А теперь вдруг позволил какому-то юнцу быть рядом круглосуточно и даже спать с ним в одной постели?

Неужели молодой господин вовсе не интересуется женщинами, а предпочитает мужчин?

Цуй понял, что недооценил этого паренька. Он тут же отправил письмо старшей госпоже и приказал следить за Су Ин, выясняя его происхождение!

Су Ин, хоть и казалась беспечной, была далеко не глупа. Когда за спиной постоянно наблюдают, трудно этого не заметить.

Однажды, подавая Сы Вэю миску с рисовой кашей, она пошутила:

— Управляющий Цуй, конечно, верный слуга, но чересчур уж любопытный.

Сы Вэй допил кашу из её рук, позволил вытереть уголки рта платком и слегка усмехнулся:

— Он упрям, как осёл. Но такие люди обычно недолго живут.

По спине Су Ин пробежал холодок, и она инстинктивно съёжилась. Значит, Сы Вэй давно всё понял, и Цуй пока жив лишь потому, что время ещё не пришло.

— Кстати, — спросила она, широко раскрыв глаза от любопытства, — кто такая эта старшая госпожа? Похоже, вы с ней не в ладах?

http://bllate.org/book/12117/1083063