Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 21

И как можно было стоять в стороне, глядя, как девушки страдают, и не протянуть им руку помощи?

— Так ты один отправился их спасать? В итоге пришлось мне выручать тебя? — Сы Вэй почти выплеснул весь накопившийся гнев, но всё же поднял Су Ин на руки.

Су Ин поморщилась и проворчала:

— Я просто хотела им помочь… Оставался всего один шаг…

Сы Вэй вспомнил, как спустился вниз и сразу увидел двух здоровенных детин, навалившихся на Су Ин. Гнев вновь вспыхнул в нём:

— Да ты совсем с ума сошла! Набрала кучу всякой ерунды, а мне ни слова! Значит, заранее решила действовать в одиночку?

Больше всего его задевало именно это.

Эта женщина даже ночную пудру заготовила, но ему не сказала. Неужели она ему не доверяет?

Думала, что он точно не пойдёт спасать, и поэтому молчала?

Использовала ночную пудру лишь для того, чтобы оставить метки и вернуться обратно. Разве он так ненадёжен? Су Ин даже не подумала попросить его о помощи?

Одна мысль об этом заставляла Сы Вэя желать связать эту женщину и держать под замком, чтобы она никуда не могла сбежать!

Он наклонился и жёстко впился губами в её рот:

— Если ещё раз посмеешь так поступить, приковать тебя цепью к себе и держать рядом навечно!

Су Ин испугалась яростного, почти безумного взгляда Сы Вэя и застыла, покорно принимая его грубый поцелуй.

Видимо, молодой господин сильно рассердился. Но с детства она привыкла полагаться только на себя.

Хотя… возможно, теперь всё изменилось.

Когда Сы Вэй внезапно появился перед ней, словно с небес спустившись, в сердце Су Ин что-то изменилось. Она обвила руками его шею и ответила на поцелуй…

Хорошо, что тогда он пришёл…

Сы Вэй опешил — Су Ин впервые сама ответила на его поцелуй. Он углубил поцелуй, желая вобрать её в себя целиком.

Воздух наполнился томной чувственностью, их тела прижались всё теснее.

Аккуратно сбросив с неё грязный, измятый верхний халат, Сы Вэй провёл ладонью по её гладкой талии. Его первоначально грубый поцелуй стал мягче, будто утешая её покрасневшие, распухшие губы.

Поцелуй скользнул от её губ к шее, затем ниже — оставляя влажный след на коже.

Но прежде чем Сы Вэй успел снять с неё последние преграды, он почувствовал, как тело в его руках стало тяжелее: Су Ин склонила голову ему на грудь — и заснула.

Сы Вэй скрипнул зубами. Эта женщина осмелилась уснуть прямо сейчас?

Неужели его поцелуи не возбудили её, а наоборот — усыпили?

Он готов был разбудить её и хорошенько отчитать. Но, взглянув на её уставшее лицо, испачканное серыми полосами пыли (набранными, вероятно, в темнице), понял: она прошла долгий путь, прежде чем добралась до выхода.

Он вздохнул. Эта женщина всегда умеет заставить его смягчиться.

Особого таланта соблазнять у неё нет, зато ввязываться в неприятности — мастерски!

Сы Вэй решил, что впредь будет держать Су Ин прикованной к своему поясу, чтобы она не потерялась в самый неподходящий момент…

Су Ин проспала всю ночь и проснулась свежей и отдохнувшей, но за окном царило оживление — шум, суета, толпа.

Подойдя к окну, она удивилась: местные чиновники принесли доску с надписью, чтобы почтить добродетель Сы Вэя за спасение людей.

Но кто эти девушки, которые следуют за ними толпой?

Спустившись вниз в новом платье, Су Ин встретила Е Лин, которая покраснела и неловко переводила взгляд то на Су Ин, то на Сы Вэя:

— Госпожа Су, тебе лучше?

Она переживала: не наказал ли молодой господин Су Ин за вчерашнее, раз та поднялась лишь к полудню. В её голосе слышалась тревога и сочувствие.

— Ничего, со мной всё в порядке. А вы как здесь оказались? — Су Ин огляделась и увидела всех тех девушек, которых вчера увели. Вокруг них стояли родные — видимо, пришли благодарить Сы Вэя за спасение.

Лицо Е Лин стало ещё краснее, она замялась:

— Нас всех благополучно вернули домой, но родители решили, что наша репутация испорчена. Раз господин Сы нас спас, пусть уж и заберёт к себе — иначе нам остаётся либо кончить с собой, либо уйти в монастырь.

Су Ин всё поняла: хотя девушек и спасли, выдать их замуж теперь невозможно. Они решили «пристроиться» к Сы Вэю и просить взять их в наложницы, иначе — только в монастырь.

Она остолбенела. У молодого господина и правда бурная судьба: за одну ночь целых десяток девушек мечтают стать его наложницами!

Если исчезнуть ей самой, то среди такого количества претенденток её побег станет ещё незаметнее. Похоже, план удастся осуществить с лёгкостью.

Тогда почему в груди возникло лёгкое недовольство?

— Вы все хотите выйти за молодого господина?

Заметив, что Су Ин расстроена, Е Лин в замешательстве пробормотала:

— У нас нет выбора… Пусть господин Сы спасёт нас окончательно и доведёт дело до конца.

Сы Вэй выглядел богатым и знатным — одежда и украшения первого сорта. Даже служанкой или наложницей в его доме жить лучше, чем где бы то ни было.

Сегодня утром жених Е Лин прислал отказ от брака. Родители, подстрекаемые другими, тоже повели её сюда. Если получится — прекрасно, а если нет — хоть ещё раз взглянет на этого прекрасного господина.

Такого благородного и красивого мужчину, как Сы Вэй, в жизни больше не встретить…

А И был и удивлён, и доволен: если бы хозяева узнали, что столько девушек хотят выйти за молодого господина, они бы очень обрадовались.

Но и огорчён тоже: все эти простолюдинки низкого происхождения, да ещё неизвестно, остались ли их тела чисты, не осквернили ли их похитители. Ни одну из них он не хотел видеть в доме.

Однако, судя по обстановке, уехать мирно будет непросто.

Сы Вэй заметил, как Су Ин сошла вниз и сразу же завела разговор с другими. Его лицо потемнело, но потом он что-то тихо сказал стоявшему рядом человеку и направился к ней.

Значит, эта женщина тоже умеет ревновать?

Если так, то это большая редкость.

— Молодой господин, ты возьмёшь всех этих девушек? — Су Ин не стала ходить вокруг да около и прямо спросила его.

Сы Вэй приподнял бровь и ответил вопросом на вопрос:

— А ты хочешь, чтобы я их взял?

Ведь вчера именно она хотела их спасти. Пусть теперь и решает их судьбу.

Су Ин почесала затылок в раздумье, но вдруг её осенило — она уставилась на А И.

От её взгляда А И похолодел: он сразу понял, что Су Ин задумала что-то недоброе.

И точно:

— Молодой господин, ведь вчера спасали не только ты! А И тоже там был. Ему пора жениться — пусть эти девушки пойдут к нему!

Сы Вэй усмехнулся. Отличная идея.

— Молодой господин… — Лицо А И исказилось, когда он увидел, как его господин радостно улыбнулся, впервые за день растеряв ледяную маску. Неужели он собирается сбросить всех этих женщин на него?

По мнению А И, женщины — хуже врагов, одни сплошные хлопоты. Брать их в жёны он не собирался.

Да и девушки явно смотрели только на молодого господина, мечтая попасть в его дом. А И холодно взглянул на них, и те побледнели; несколько особо впечатлительных даже заплакали.

Су Ин расстроилась: из-за этого взгляда А И девушки расплакались — кто теперь захочет идти за него?

Как и ожидалось, Сы Вэй что-то тихо сказал местному чиновнику. Объявление вызвало бурю эмоций: все девушки заявили, что выйдут только за самого господина Сы, иначе — сразу в монастырь.

Одна за другой они давали клятвы, и А И хмурился всё сильнее, шрам на лице подёргивался, отчего ещё несколько девушек лишились чувств.

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, Сы Вэй обнял Су Ин за талию и громко произнёс:

— Благодарю за столь щедрое предложение, но жениться я хочу лишь на ней одной.

Публично заявив о своих чувствах, он позволил Су Ин спрятаться от завистливых и обиженных взглядов девушек в своей груди. Та с радостью прижалась к нему, и Сы Вэй тут же подхватил её и усадил в карету.

Он усмехнулся и шепнул ей на ухо:

— Что, не хочешь, чтобы я брал других?

Су Ин подняла на него глаза и фыркнула:

— Пускай одна я отправлюсь в ад. Молодой господин не должен губить других девушек.

Ведь если они попадут в дом, их ждёт та же участь, что и прочих наложниц: Сы Вэй терпеть не может духов и помаду, так что их просто забросят в дальний угол и забудут. Жизнь там — сплошная тоска.

Лучше уж в монастыре — там хоть живые люди есть…

Сы Вэй дернул уголком рта и щипнул её за щёку:

— Если не ты отправишься в ад, то кто?

Разве быть с ним — всё равно что мучиться в аду?

Су Ин прикрыла лицо и поморщилась:

— Если тебе правда нравятся эти девушки, пусть А И их всех возьмёт. Смотреть на них жалко.

Дом Сы Вэя не беден — содержать их будет не в тягость.

Сы Вэй бросил взгляд на А И, и тот тут же выпрямился:

— Молодой господин ещё не женился. Я ни за что не стану жениться раньше него!

Су Ин не удержалась и рассмеялась, закатываясь прямо в объятиях Сы Вэя:

— Старший брат А И, если молодой господин так и не женится, что тогда делать тебе?

Сы Вэю содержать наложниц — не проблема, а вот А И может и не потянуть. Тогда ему придётся всю жизнь прожить в одиночестве?

Сы Вэй прижал её к себе, чтобы она не вывалилась из кареты, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка:

— А И, тебе действительно пора жениться. Я упустил это из виду.

А И горестно застонал: раньше молодой господин избегал женщин, как огня. А теперь, с появлением Су Ин, даже его самого подталкивает к браку?

Су Ин — настоящая беда!

Когда они покидали постоялый двор, дела обстояли не лучшим образом.

Девушки рыдали, бегая за каретой, и бросали в неё платки и ленты. Самые настойчивые даже швыряли внутрь туфли, надеясь, что Сы Вэй передумает.

Су Ин с изумлением наблюдала за этим: она не ожидала такой смелости. Девушки не сдавались, бежали за каретой до тех пор, пока не падали от усталости.

У городских ворот карета была увешана разноцветными платками.

А И с досадой лазал по ней, сметая всё это добро, чтобы наконец можно было тронуться в путь.

Су Ин посмотрела на Сы Вэя. Раньше он казался ей просто красивым, но теперь она не могла отвести от него глаз.

Она всегда считала, что восхищение красотой — естественно для всех, но теперь чувствовала нечто иное. Чего именно — не могла понять, но внутри зародилось беспокойство.

Что-то важное, кажется, уже потерялось в Сы Вэе, и Су Ин ощутила тревогу: возможно, стоит ускорить побег.

Карета выехала на главную дорогу, направляясь в столицу. Су Ин лихорадочно строила планы.

План первый: ночью, остановившись в гостинице, сбежать через заднюю дверь, оставив ложный след, будто двинулась вперёд, а самой вернуться назад.

Но ночью Сы Вэй настоял на том, чтобы они спали в одной комнате. У Су Ин не было ни единого шанса — она даже из комнаты выйти не могла, не говоря уже о побеге. За дверью дежурил А И.

План второй: в пути, когда ночуют на природе, сбежать под предлогом нужды. Она спрятала все ценности при себе — денег на еду хватит.

Пробежав меньше чем на ли, она увидела впереди Сы Вэя, спокойно ожидающего её у дороги.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Просто нужда — и так далеко бегать? Может, после ужина решил прогуляться для пищеварения? Тогда уж слишком долго гуляешь.

Су Ин вздрогнула и заискивающе улыбнулась:

— Я за зайцем гналась… Не заметила, как далеко убежала…

Она сама понимала, что отговорка звучит нелепо, но Сы Вэй не стал допытываться и просто схватил её за воротник, затолкав обратно в карету.

Су Ин нахмурилась и решила не сдаваться.

План третий: тайком купила у хозяйки гостиницы короткую рубаху и старую куртку, вымазала лицо сажей и превратилась из прекрасной девушки в худощавого паренька с бледной кожей. Хозяйка не узнала её даже в упор. Су Ин радостно залезла в карету купца, рассчитывая на бесплатную поездку.

Но не успела карета отъехать, как их догнали. Сы Вэй вытащил её обратно, злой как чёрт, и отшлёпал по попе.

Ему не понравилось: эта женщина в третий раз пытается сбежать?

Каждый раз всё тщательно спланировано — значит, задумала это давно.

http://bllate.org/book/12117/1083061