Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 17

— Твоё тело ещё нужно показать лекарю, чтобы убедиться, что в нём не осталось яда, — сказал Сы Вэй. Ему вовсе не хотелось, чтобы новая наложница из-за него лишилась здоровья.

Как тогда она сможет родить ему наследника?

Сы Вэй на мгновение замер — он сам удивился, что думает так далеко вперёд.

Он ведь даже законной жены ещё не взял, а уже планирует зачать ребёнка с наложницей?

Просто по сравнению с другими женщинами ему куда больше нравились искренность Су Ин и тот пьянящий, едва уловимый аромат, что исходил от неё: ненавязчивый, но такой, от которого невозможно оторваться.

Су Ин кивнула. Она бы никогда не стала рисковать собственным здоровьем. Сейчас её всё ещё слабило, и она не знала, полностью ли выведен яд:

— Тогда, молодой господин, мы возвращаемся в Пинчэн?

— Да, завтра отправимся обратно, а послезавтра сядем на корабль до столицы, — ответил Сы Вэй. Раз задание выполнено, он не желал больше задерживаться на границе.

— В… в столицу? — удивилась Су Ин. Так быстро уезжает её прекрасный господин?

Ей было так уютно рядом с ним — хорошая еда, мягкая постель… Расставаться не хотелось.

Теперь, когда прощание неизбежно, сердце сжалось от грусти: такого красивого мужчину, как Сы Вэй, ей, вероятно, больше не встретить.

А ведь отец всё ещё ищет жениха для неё, хочет взять зятя в дом! Но после того как она увидела Сы Вэя, разве какой-нибудь простолюдин сможет ей понравиться?

Это всё равно что после изысканных деликатесов пытаться есть кору деревьев — просто невозможно проглотить…

Су Ин задумчиво посмотрела на Сы Вэя, в глазах читалась глубокая тоска:

— Господин уезжает… Мне так трудно с этим смириться. В Пинчэне у нас нет ничего особенного, но отец припрятал одну бутыль вина — закопал её в день моего рождения и говорил, что откроет в день свадьбы, чтобы хорошо выпить. Пусть это вино станет тебе подарком на дорогу. Пусть твой путь будет благополучным.

Сы Вэй был тронут. В простых семьях действительно принято закапывать «Дочернее вино» в день рождения девочки и открывать его только на свадьбе, чтобы угостить гостей. Упомянув об этом, не признаёт ли Су Ин его своим мужем?

Ведь обычно она вела себя так беспечно и открыто, будто вовсе не воспринимала его как обычного мужчину, — от этого Сы Вэй даже раздражался.

На самом деле она просто стеснялась и не могла выразить свои чувства вслух.

Сы Вэй наклонился и нежно поцеловал её в губы:

— Я обязательно отведаю это вино. Если старший следователь Су не возражает, почему бы тебе не поехать с нами в столицу и не остаться там жить?

— Подожди! — Су Ин широко распахнула глаза и перебила его трогательное признание. — Я что-то не понимаю, господин… Разве ты не уезжаешь один? Почему «мы»?

Сы Вэй прищурился, голос стал ледяным:

— Не забывай, ты теперь моя наложница. Куда я — туда и ты!

Неужели эта женщина думала, что он собирается уехать один, и поэтому щедро подарила ему вино на прощание?

Мечтает избавиться от него? Ни за что!

Су Ин захлопала ресницами, пытаясь изобразить жалость и выдавить пару слёз, но сил не хватало:

— Господин, ради тебя я чуть не погибла, отравилась, едва жива осталась… Разве сейчас не время отблагодарить меня щедрым подарком и спокойно уехать в столицу?

Под «щедрым подарком» она, конечно же, имела в виду продовольствие для Пинчэна.

— Я помню, — холодно ответил Сы Вэй, — что продовольствие для Пинчэна обещано в твоём приданом. Но мы ещё не поженились — откуда у тебя приданое?

Су Ин хотела использовать это против него, но Сы Вэй не собирался уступать.

— И раз уж ты пострадала из-за меня, я обязан отблагодарить тебя должным образом — взять с собой в столицу и обеспечить достойную жизнь. Разве не так?

Су Ин чуть не заплакала. В огромном особняке в столице она будет чувствовать себя чужой. Это точно не «достойная жизнь», а скорее медленное увядание от скуки.

В Пинчэне же всё иначе — свобода, открытые нравы, можно делать что угодно, без всяких оков…

— Благодарю за доброту, господин… — начала она, но Сы Вэй прервал:

— Не нужно благодарить. Я решил: завтра в Пинчэне попрошу руки у старшего следователя Су, а послезавтра ты поедешь со мной в столицу — пусть там осмотрит лекарь. Так и будет.

Сы Вэй поставил точку, не давая Су Ин возразить.

Та попыталась сбежать, но яд ещё не вышел полностью — тело было ватным, и куда бы она ни направилась, Сы Вэй просто брал её на руки и нес. Шансов улизнуть не было.

Каждое утро она просыпалась лицом к лицу с Сы Вэем, за обедом напротив сидел Сы Вэй, даже когда она шла в уборную, он ждал снаружи.

Говорил, что заботится, но на самом деле просто боялся, что она сбежит. Целыми днями следил за каждым её шагом!

Су Ин кусала палец от досады — зачем она связалась с этим красавцем? Неужели ей правда придётся стать одной из бесчисленных наложниц Сы Вэя в столице?

* * *

Когда Сы Вэй и Су Ин вернулись в Пинчэн, больше всех обрадовался старший следователь Су.

Он радостно впустил их в дом, машинально смахнул пыль со стола и занялся тем, что одолжил у соседей чайник с посудой. Су Ин невольно скривилась.

Она и предполагала, что без неё отец жить не умеет.

Посмотрите сами — стол не протирали бог знает сколько времени; слой пыли такой, что, когда отец махнул рукой, поднялось целое облако, от которого Су Ин закашлялась.

Хуже всего было то, что она до сих пор чувствовала слабость в руках и ногах и потому была вынуждена позволить Сы Вэю вынести её из повозки и нести прямо в дом. Лицо отца расплылось в широкой улыбке, словно он был безмерно счастлив, что наконец-то за его дочерью кто-то ухаживает и она, наконец, выйдет замуж.

«Папа, ты что, меня невзлюбил?» — подумала Су Ин с досадой.

— Прошу садиться, молодой господин, — бодро пригласил старший следователь Су, сам уже усевшись и вытирая руки о рубашку перед тем, как налить чай.

Су Ин не вынесла — отвернулась, делая вид, что ничего не видит.

Сы Вэй чуть дёрнул бровью, не стал брать чашку и сразу перешёл к делу:

— Старший следователь Су, я хочу увезти с собой вашу дочь. Надеюсь, вы не возражаете.

Старший следователь всё так же улыбался, взгляд, полный отцовской нежности, упал на Су Ин:

— Су Су хоть и немного грубовата, но добрая девочка. Что молодой господин обратил на неё внимание — для неё большая удача. Но она у меня единственная дочь… Когда вы собираетесь сделать официальное предложение?

— Всё готово. Жду лишь вашего согласия, — кивнул Сы Вэй, и А И вручил роскошную шкатулку.

Старший следователь заранее знал: раз Сы Вэй так бережно держит его дочь на руках, значит, она ему дорога, и он непременно вернётся с предложением. Этого он ожидал.

Но, открыв шкатулку, старший следователь почернел лицом.

Внутри лежали лишь контракт, документ и пара нефритовых подвесок — больше ничего. Как не рассердиться?

— Что это значит, молодой господин? — вскочил он с места. Его дочь, которую он растил с таким трудом, — и вдруг Сы Вэй хочет просто так увести её, бросив в шкатулку пару бумажек?

Это же издевательство! Никогда!

А И не выдержал:

— Старший следователь, мой господин берёт лишь наложницу. То, что он лично пришёл делать предложение, — уже величайшая честь для вашей дочери! А эти нефритовые подвески — его любимые вещи, стоят целое состояние. Вы что…

— Вон отсюда! Все вон! — взревел старший следователь. Сы Вэй хочет взять Су Ин лишь в наложницы? Лучше он выдаст её за бедняка из Пинчэна, чем позволит стать служанкой в чужом доме!

Разве быть наложницей — не то же самое, что быть рабыней?

Он шагнул вперёд, чтобы забрать дочь, но Сы Вэй отступил, и А И встал между ними:

— Не смейте даже думать отдать мою дочь в наложницы! Я жду, когда она станет настоящей госпожой в хорошей семье!

А И фыркнул:

— При нашем положении вашей дочери уже большая удача стать наложницей. А вы ещё мечтаете, что она станет законной женой? Да вы, видно, совсем с ума сошли!

— Мне плевать, кто ваш господин! — закричал старший следователь. — Су Су ни за что не станет наложницей!

— Раз вы не хотите, чтобы Су Су стала моей законной женой, тогда уходите. В Пинчэне полно хороших женихов, и зятьёв тоже хватает. Не стоит унижаться ради места наложницы!

Су Ин была растрогана. Она и не знала, что её отец способен на такой героический порыв — стучать кулаком по столу и вызывать Сы Вэя на спор, да ещё и пытаться вырвать её из его объятий!

«Папа, ты просто молодец!» — мысленно воскликнула она.

Сы Вэй нахмурился. Его ещё никогда так открыто не отвергали.

В столице все знать и чиновники кланялись ему, а этот грубиян из провинции не только спорит, но и пытается отнять у него Су Ин.

— Старший следователь, — спокойно сказал он, — при её происхождении Су Ин никогда не станет моей законной женой. Даже если я сам захочу, мои старшие родственники никогда этого не допустят.

Он понимал: в доме рады, что он наконец-то начал интересоваться женщинами и может скоро дать потомство. Даже такую девушку из захолустья, как Су Ин, примут без вопросов, если он сам захочет взять её в дом.

Но если речь зайдёт о законной жене — они никогда не позволят, чтобы на это место встала никому не известная девчонка из глухой провинции. Это стало бы поводом для насмешек со стороны других знатных семей.

— Что вы имеете в виду под «происхождением»? — возмутился старший следователь. — Моя Су Су ничем не хуже других! Раз договориться не получается, молодой господин, убирайтесь. Мы вас здесь не ждём.

Он сердито посмотрел на Су Ин, всё ещё прижатую к груди Сы Вэя, и чуть не заорал: «Да подойди же сюда, дурочка!»

Су Ин чуть не заплакала — не то чтобы она не хотела уйти, просто тело не слушалось, и Сы Вэй носил её, как куклу.

— Су Ин отравлена, — сказал Сы Вэй, — и пока не оправилась. Только в столице есть лекари, которые могут её вылечить.

Он говорил уклончиво, но смысл был ясен: если хочешь спасти дочь — отпусти её со мной.

Старший следователь нахмурился, но через некоторое время покачал головой:

— Если Су Су останется такой навсегда, я буду заботиться о ней всю жизнь. Не нужно вам об этом беспокоиться.

Сы Вэй не ожидал такой решимости. Значит, ради статуса дочери он готов пожертвовать даже её здоровьем? Готов смириться с тем, что она проведёт всю жизнь прикованной к постели?

Такой стойкий человек заслуживает уважения. В наше время многие бедняки продают детей и жён ради выживания, а вот старший следователь Су — настоящий мужчина.

— Давайте пока отложим вопрос о наложничестве, — предложил Сы Вэй. — Су Ин отравилась из-за меня, и я не могу просто уехать, бросив её. Я отвезу её в столицу на лечение. Если после выздоровления она сама захочет остаться со мной — прекрасно. Если нет — вернётся в Пинчэн. Как вам такое решение?

Су Ин не дала отцу ответить:

— Нет!

Столица далеко от Пинчэна, и там Сы Вэй — полный хозяин положения. Если она поедет туда, выбраться будет почти невозможно. Очевидно, он хочет заманить её, а потом уже не даст выбора.

На такое она не пойдёт!

Сы Вэй усмехнулся, в его чёрных глазах блеснула насмешка. Он наклонился к самому уху Су Ин и тихо напомнил:

— Похоже, ты забыла наше соглашение… А как же приданое?

Подлый! Бесчестный!

Су Ин широко раскрыла глаза. Вот оно, купеческое коварство! Сы Вэй использует продовольствие для Пинчэна как рычаг давления!

Она сделала вид, что считает на пальцах, и бросила на него презрительный взгляд:

— Раз я отравилась по твоей вине, приданое нужно увеличить.

Сы Вэй рассмеялся. Эта женщина действительно забавна — стоит понять, что положение безвыходное, как она тут же начинает торговаться!

— Двадцать тысяч мер? — предложил он. Для него, захватившего зернохранилище Чжао Цая, даже двадцать тысяч мер — пустяк.

Су Ин прищурилась. Она знала, что у Сы Вэя теперь запасов хоть отбавляй. Такой шанс упускать нельзя!

Она решительно подняла четыре пальца:

— Мне нужно вот столько!

А И схватился за рукоять меча — хотел вдарить этой алчной женщине по голове!

Сорок тысяч мер зерна?! На такое Пинчэн не потратит и за два-три года! Да она просто рвёт пасть, как лев!

Сы Вэй долго смотрел на женщину у себя на руках. Сорок тысяч мер за неё?

Су Ин действительно смелая — осмелилась запросить такую сумму прямо в лицо.

Но разве он готов отказаться от неё?

Сделать её своей законной женой — невозможно, родные никогда не согласятся. Но если он уедет в столицу, женится на подходящей невесте, а Су Ин останется в Пинчэне и выйдет замуж за другого… От одной мысли внутри всё сжалось.

Как он может позволить другому мужчине прикоснуться к женщине, которую уже держал в объятиях и целовал?

Су Ин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Неужели он собирается ночью тайком увезти её в столицу?

Но как бы то ни было — продовольствие для Пинчэна она всё равно получит!

— …Хорошо!

http://bllate.org/book/12117/1083056