Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 18

— Молодой господин! — не сдержался А И, вырвавшись в удивлённом возгласе. Он и представить не мог, что его господин согласится на столь нелепое требование Су Ин.

Су Ин тайком обрадовалась: стоит только получить продовольствие — и она исчезнет под покровом ночи. В конце концов, в окрестностях Пинчэна никто не знал местность лучше неё.

— Однако эти сорок тысяч дань зерна будут доставляться по пять тысяч дань раз в полгода, — после короткой паузы добавил Сы Вэй.

Су Ин скрипнула зубами от злости. Она так и знала — этот человек не даст себя так просто обвести вокруг пальца!

Раз в полгода по пять тысяч дань… Значит, весь груз придётся получать целых четыре года! Получается, ей придётся прожить в столице все эти четыре года, прежде чем удастся сбежать? Неужели ради спасения жителей Пинчэна ей придётся остаться без этого продовольствия?

Отец Су Ин нахмурился. Ему совсем не понравилось, как Сы Вэй и Су Ин шептались между собой, словно решая какую-то тайну и намеренно оставляя его в неведении. Это ощущение было крайне неприятным:

— Сусу, что здесь происходит?!

— Папа… — Су Ин чуть не расплакалась от горечи. Ради животиков жителей Пинчэна ей приходилось жертвовать собой ради зерна.

Её голос прозвучал так жалобно, с дрожью в последнем слоге, что у отца Су Ин по коже побежали мурашки.

— Мою дочку обидели? Не бойся, папа сам всё уладит!

Он закатал рукава и с грозным видом двинулся вперёд. А И немедленно встал в боевую стойку.

Сы Вэй лишь безмолвно вздохнул. Теперь он наконец понял, у кого Су Ин унаследовала такой характер…

— Господин следователь, я дал слово Су Ин: в качестве приданого за неё в качестве наложницы я отправлю в Пинчэн сорок тысяч дань зерна.

— Сорок тысяч… — глаза отца Су Ин округлились. Он принялся загибать пальцы, пересчитывая снова и снова, и сердце его начало колебаться.

Но потом он покачал головой. Нет, он не может продать собственную дочь ради этих сорок тысяч дань зерна!

— Папа, господин Сы искренне желает вам добра. Прими его предложение, — взмолилась Су Ин, опасаясь, что отец вдруг передумает и упустит этот подарок судьбы.

Сорок тысяч дань зерна — с этого момента в Пинчэне больше никто не умрёт с голоду. Сделка того стоила!

Всего четыре года. Под влиянием отца Су Ин уже ничему не боялась.

Через четыре года она, Су Ин, снова станет настоящей героиней! Нет, героиней быть не обязательно — достаточно стать настоящей женщиной!

Увидев решимость в глазах дочери, отец Су Ин с тяжёлым вздохом кивнул.

Эта девочка никогда не была из тех, кто смиряется с судьбой. Дальнейшее зависело от её удачи.

Однако кое-что он обязан был сказать.

Ночью отец Су Ин тайком позвал её в свою комнату, поднял половицу и бережно извлёк оттуда небольшой ларец с резьбой.

Су Ин заглянула внутрь. Ларец был изысканной работы. Хотя он явно долго пролежал в земле и покрылся пылью, резьба на нём оставалась живой и поразительно детализированной — явно не простая вещь.

Глаза её загорелись. Неужели отец собирался передать ей некое семейное сокровище перед её отъездом?

Заметив блеск в её глазах, отец Су Ин тут же понял, о чём она думает, и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— О чём это ты мечтаешь? Это вещь, которую твоя мать оставила тебе.

— А? Мама? — В памяти Су Ин почти не осталось образа матери: отец редко о ней говорил, да и умерла она слишком рано. Су Ин уже почти забыла, что когда-то у неё вообще была мать.

Отец Су Ин нежно погладил ларец с резьбой, будто прощаясь:

— Твоя мать была прекрасной женщиной. Жаль только… Возьми эту вещь с собой, но никому не показывай.

Су Ин взяла ларец, но обнаружила, что он заперт изящным замочком, для которого требовался ключ.

Отец покачал головой:

— Я не знаю, где ключ. Это тебе предстоит выяснить самой.

Ладно, выходит, отец просто не хотел, чтобы она увидела содержимое… Ни на один вопрос он не дал вразумительного ответа!

Су Ин с досадой покачала головой и уже собиралась уйти с ларцом, как вдруг услышала, как отец тихо произнёс:

— Хотя ты и не моя родная дочь, я всегда считал тебя своей. Столица — место коварное и опасное. Господин Сы богат и знатен, и я очень волнуюсь за тебя. Но твоя мать перед смертью хотела, чтобы ты поехала в столицу.

— Возможно, такова судьба, — подумал отец Су Ин. Он надеялся, что Су Ин сможет спокойно расти в Пинчэне, ничего не зная о столице, и никогда не собирался рассказывать ей об этом.

Но раз Сы Вэй настаивает на том, чтобы увезти её, поездка в столицу теперь неизбежна.

Су Ин застыла. Она — не родная дочь отца? Тогда кто же её настоящий отец?

* * *

Отец Су Ин тоже не знал, кто отец Су Ин. Вспоминая прошлое, на его лице появилось мечтательное выражение:

— Однажды твоя мать потеряла сознание прямо у нашего порога, будучи беременной тобой. Она была необычайно красива: глаза — как прозрачная вода, кожа — белее снега. Будто небесная фея сошла на землю и оказалась передо мной.

Он никогда не забудет ту ночь, когда эта женщина, подобная божеству, упала у его двери. Он принёс её домой — и она стала госпожой Су.

— Никто не знал об этом. Ты родилась через семь с лишним месяцев, и все решили, что просто спешила появиться на свет.

К сожалению, та женщина, которая никогда не принадлежала ему по-настоящему, всё равно ушла из жизни.

Но даже за эти несколько лет он почувствовал себя самым счастливым мужчиной на свете.

Су Ин растрогалась. Ради её матери отец так и не женился вторично и один воспитывал ребёнка, который даже не был ему родным?

— Папа, ты навсегда останешься моим отцом. Ничто этого не изменит.

На смуглом лице отца Су Ин расцвела улыбка. Он хлопнул Су Ин по плечу широкой ладонью — так сильно, что чуть не свалил её на пол:

— Конечно! Ты всегда будешь моим ребёнком. Поэтому, что бы ни случилось в будущем, двери дома Су всегда будут открыты для тебя.

Су Ин почувствовала, как вся её трогательная грусть по поводу расставания развеялась одним этим ударом. Она недовольно нахмурилась:

— Но мне совсем неспокойно за тебя, папа. Как ты будешь жить один?

Ведь всего за несколько дней отсутствия дом успел покрыться пылью, и даже горячей воды не осталось. Как он будет дальше?

— Не волнуйся, раньше я так и жил. Один сыт — вся семья сыта. Всё будет хорошо, — моргнул он, с трудом сдерживая слёзы. Дочь вот-вот уезжала, и если он расплачется, то предаст её самоотверженность.

Он знал: Су Ин делала это ради жителей Пинчэна. В маленьком городке все друг другу помогали: у одних был лишний хлеб, у других — игрушки, и всё это несли Су Ин.

Служба следователя отнимала весь день: обходы, помощь людям — времени на дочь почти не оставалось.

Су Ин выросла на «общественном хлебе», получив доброту и заботу от всех жителей. Увидев единственный шанс спасти их от голода, она стиснула зубы и согласилась на условия Сы Вэя.

Она была совершенно невежественна в вопросах любви и чувств — дома не было женщин, которые могли бы её наставить, а в Пинчэне нравы были вольными. Отец не заметил, как дочь выросла, и теперь её характер сильно отличался от обычных девушек города.

Конечно, она могла бы остаться в Пинчэне и жить счастливо: либо выдать её замуж, либо отец продолжил бы содержать. Но в столице, где царили строгие правила этикета, ей будет нелегко приспособиться.

Завет матери Юаньниан, оказывается, исполнялся именно таким образом…

Как бы ни было тяжело отпускать, отец Су Ин понимал: дочери пора ехать с Сы Вэем.

Он снова полез под подушку, вытащил потайной кармашек и бережно развернул шёлковый платок. Внутри лежала снежно-белая нефритовая подвеска:

— Это тоже от твоей матери. Храни её бережно.

Палец отца Су Ин скользнул по поверхности нефрита. Сжав зубы, он сунул подвеску Су Ин в руки и резко отвернулся:

— Завтра утром служба. Я не буду провожать. Как только обоснуешься — напиши, сообщи, что всё в порядке.

Су Ин крепко сжала нефрит в ладони, будто всё ещё чувствуя тепло отцовских рук. Её глаза наполнились слезами, лицо исказилось от печали.

Покидая Пинчэн, она понимала: дни, когда её все баловали, наверное, ушли навсегда.

— Папа, береги себя. Я обязательно вернусь навестить тебя.

Отец Су Ин услышал, как дверь закрылась, и только тогда повернулся обратно, красноглазый. На столе лежал тот самый шёлковый платок. Он горько усмехнулся.

Су Ин всегда казалась рассеянной и беззаботной, но кто сказал, что его дочь не заботится о нём?

Юаньниан, Су Ин выросла. Она становится всё больше похожа на тебя. Это прекрасно…

— Почему плачешь? — Сы Вэй стоял у двери, ожидая Су Ин. Её ноги почти зажили, но она еле передвигалась, пошатываясь на каждом шагу. Он подошёл и поднял её на руки.

Су Ин молча прижалась к нему, не вырываясь, как обычно. Это немного смутило Сы Вэя.

— Я не плачу! Просто песчинка попала в глаз, — буркнула она, пряча лицо у него на плече.

Сы Вэй не стал её поддразнивать. Он нежно поцеловал её в макушку и тихо спросил:

— Тебе так тяжело расставаться со следователем Су? Или сама мысль о переезде в столицу вызывает у тебя страдания?

Су Ин помолчала, прежде чем ответить:

— …Мне просто жаль покидать этот город. Жаль расставаться с папой.

Пинчэн — её родина, каждая улочка здесь знакома. Здесь живут добрые соседи, верные подруги и друзья. Расстаться со всем этим и отправиться в незнакомое место действительно непросто.

Сы Вэй пообещал четыре года. Но кто знает, что ждёт их через четыре года?

Возможно, жители Пинчэна и не захотели бы, чтобы Су Ин жертвовала своим счастьем ради них. Но она не могла больше выносить, как в голодные времена её весёлые друзья внезапно закрывали глаза навсегда, лежали в холодных гробах и исчезали под землёй.

Она не могла смотреть, как дети, такие же, как она сама, рыдают от боли, потеряв матерей.

Су Ин уже пережила подобную утрату — и прекрасно понимала, насколько мучительно это чувство…

Сы Вэй крепче прижал её к себе, будто боясь, что она передумает, и быстро вернулся в комнату:

— Не волнуйся. С этого момента Пинчэн будет процветать.

Ядовитый нарыв в Сяочэне уже удалён. Он лично проследит, чтобы никто больше не вмешивался в дела Пинчэна и город не остался вновь без помощи.

— Хорошо, я верю тебе, — тихо кивнула Су Ин и закрыла глаза. За время, проведённое вместе, она убедилась: Сы Вэй — человек слова.

Сы Вэй смотрел на её уставшее лицо. Она тихо дремала у него на груди. Его внутренний огонь пришлось подавить. Хотя они уже обменялись обручальными знаками и Су Ин формально стала его женщиной,

он не мог позволить себе проявить нетерпение. После стольких эмоций и накануне долгого путешествия ей нужно хорошенько отдохнуть.

Сы Вэй вздохнул. Он также переживал, что старшие в его доме плохо примут Су Ин. Лучше сначала провести все положенные церемонии, а уж потом…

Иначе старшие могут подумать, что Су Ин — легкомысленная женщина, готовая бросаться в объятия любого мужчине.

Сы Вэй нежно поцеловал её в губы, снял с обоих верхние одежды и уложил их рядом на ложе. Обнимая её мягкое, благоухающее тело, он вскоре уснул.

На следующее утро Сы Вэй проснулся свежим и бодрым. Он посмотрел на Су Ин, свернувшуюся калачиком в его объятиях, с румянцем на щеках от крепкого сна, и невольно улыбнулся.

Впервые в жизни он провёл ночь с женщиной до самого утра.

Если старшие узнают об этом, возможно, станут относиться к Су Ин чуть лучше.

Отец Су Ин увидел, как Сы Вэй выносит на руках зевающую и сонную Су Ин, и почернел лицом. Ему хотелось подскочить и стереть с лица молодого господина эту самодовольную улыбку.

Он столько лет вкалывал, чтобы вырастить дочь, а теперь отдавал её другому мужчине — причём в качестве наложницы! Кто на его месте не разозлился бы?

Хуже всего было то, что Сы Вэй выглядел так довольным и сытым, что отец Су Ин едва сдерживался, чтобы не вцепиться в него зубами.

Он резко вырвал Су Ин из объятий Сы Вэя и оттащил в угол:

— Доченька, впредь ни в коем случае не слушай этого купца-проходимца! А то продаст тебя — и ты ещё будешь радостно считать ему деньги!

Су Ин зевнула и машинально кивнула:

— Папа, я поняла. С моей-то смекалкой меня так просто не обмануть!

Отец Су Ин с досадой топнул ногой. Жаль, что в детстве он не договорился с женой префекта обучить Су Ин манерам. Не обязательно становиться тигрицей, но и позволять себя унижать нельзя!

Ведь в знатных домах правил хоть отбавляй. Он боялся, что дочери там будет тяжело.

— Если что — пиши! Пусть мне придётся продать всё имущество и даже кастрюли с плитой, я всё равно примчусь и устрою им разнос!

Су Ин безмолвно вздохнула. Ведь она едет в столицу замуж, а не затевать драку…

— Папа, не волнуйся, всё будет хорошо.

Отец Су Ин, конечно, не успокоился. Он снова зашептал:

— Поучись у жены префекта паре хитростей: пусть твой муж на восток — он не посмеет пойти на запад. Пусть даже не заставляешь его готовить или убирать, но деньги в доме держи в своих руках.

Он подумал ещё немного и, подмигнув, добавил:

— Следи, чтобы этот молодой господин не тратил деньги в сомнительных местах. Такие, как он, часто увлекаются подобным!

Су Ин дернула уголками рта. Сы Вэй терпеть не мог запахов духов — даже если захочет, всё равно не сможет туда пойти.

http://bllate.org/book/12117/1083057