Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 4

— Иначе разве поручили бы столь крупное дело какому-то юнцу?

Чжао Цай на миг задумался — и тут же дал согласие, про себя завидуя тому господину, которому такая красавица досталась.

Сы Вэй был удивлён: он ожидал, что А И придётся долго уговаривать Чжао Цая принять заказ, но Су Ин хватило всего пары слов, чтобы всё уладить.

Он посмотрел на неё с неоднозначным выражением лица. Впрочем, похоже, он не ошибся в выборе…

Су Ин, заметив похотливый взгляд Чжао Цая, сразу поняла, что тот подумал не то. Но слова уже не вернуть, да и объясняться бесполезно — лучше промолчать.

Только вот если Сы Вэй потом узнает…

Су Ин втянула голову в плечи. Впрочем, красавец-господин скоро уедет — вряд ли успеет ей устроить разнос.

Как оказалось, надеяться на авось не стоит…

Автор говорит: хе-хе~~~

* * *

Чжао Цай радушно махнул своей мясистой ладонью, и перед гостями выставили целый стол изысканных яств. К тому же он приказал подать очаровательных служанок в шелковых юбках, чьи изящные фигуры вызывали восхищение. При виде хозяина девушки скромно опускали глаза, что придавало им особую прелесть.

Однако сам Чжао Цай не сводил глаз с Сы Вэя, скрытого за чёрной вуалью. Интересно, насколько ослепительна эта красота без покрывала?

За столом вуаль пришлось снять. Сы Вэй поднял руку — и вокруг послышались вздохи восхищения.

Су Ин увидела, как глаза Чжао Цая чуть не вывалились из орбит прямо в тарелку, и поняла: у этого «красавца» характер далеко не такой мягкий, как может показаться. Она даже кашлянула, пытаясь ненавязчиво предупредить его.

Чжао Цай наконец пришёл в себя, широко улыбаясь, но взгляд всё равно не мог оторвать от Сы Вэя:

— Молодой господин истинно благороден! Подобных, как вы, разве что один на тысячу!

Су Ин мысленно фыркнула: скорее всего, Чжао Цай хотел сказать «вкусный, как блюдо», и готов проглотить его целиком.

Сы Вэй оставался невозмутим — видимо, давно привык к таким оценкам своей внешности — и лишь слегка кивнул.

Любой другой на его месте показался бы невежливым, и Чжао Цай давно бы выгнал такого гостя. Ведь в Сяочэне он человек уважаемый, все кланяются ему до земли.

Но холодность этой красотки только усилила его восторг: «Конечно, так и должно быть! Пусть хоть десять раз обольёт меня ледяной водой — всё равно прекрасно!»

Су Ин заметила, как А И снова положил руку на рукоять меча. Чтобы не случилось беды, она тут же подняла бокал и, угодливо улыбаясь, сказала:

— Давно слышал, что господин Чжао — человек слова и решительный! Великая честь для нас. За ваше здоровье!

Она сразу почувствовала по аромату, что вино превосходное — как можно упустить такой шанс?

Выпив одним глотком, Су Ин почувствовала, как по всему телу разлилась приятная теплота:

— Отличное вино!

Сы Вэй и А И молчали, зато этот услужливый слуга явно пришёлся Чжао Цаю по душе. Тот даже забыл о неловкости и стал смотреть на Су Ин с особым расположением:

— Раз тебе так нравится, пей сколько хочешь! У меня, кроме амбаров с зерном, больше всего этого самого вина.

Су Ин приподняла бровь. Она оглядела окружавших их стройных служанок и подумала: «На самом деле у него больше всего красивых женщин! Только как эти хрупкие создания выдерживают его вес? Если он перевернётся во сне — точно задавит!»

Пока она предавалась этим размышлениям, аромат вина снова соблазнил её. Она махнула рукой служанке, чтобы та налила ещё, и выпила несколько бокалов подряд. Щёки её быстро покраснели, и она уже не выпускала из рук мягкую ладонь девушки.

Чжао Цай одобрительно улыбнулся — именно этого он и добивался.

Затем он бросил взгляд на А И, стоявшего рядом с Сы Вэем, и нахмурился, недовольный тем, что тот не притронулся к вину:

— Неужели наше вино не по вкусу твоему стражнику?

Сы Вэй молчал, поэтому Су Ин, всё ещё поглаживая руку служанки, вынуждена была вмешаться — иначе сделка сорвётся:

— Господин Чжао, мой товарищ простой человек. Ваше вино прекрасно, но ему по душе что-нибудь покрепче!

— А, понятно! — лицо Чжао Цая снова расплылось в улыбке. Он кивнул управляющему, и тот тут же велел внести огромный кувшин высотой с человека. — Это десятилетнее фэньцзю. Подойдёт ли нашему богатырю?

Сы Вэй приподнял бровь. Чжао Цай действительно богат: фэньцзю — вино с севера, и доставить его сюда, в Сяочэн, нелегко. Такой кувшин здесь стоит целое состояние.

Ясно одно: Чжао Цай — жирная овца, и притом не просто жирная, а самая жирная из всех. Похоже, он нашёл того, кого искал.

Подумав об этом, Сы Вэй наконец позволил себе лёгкую улыбку:

— Вы слишком добры, господин Чжао.

Хоть улыбка и была едва заметной, вежливой и сдержанной, Чжао Цай от неё совсем ослеп. «Да моя новая наложница и в подметки ему не годится! А уж остальные жёны и вовсе…»

В голове Чжао Цая уже крутились самые дерзкие мысли, но на лице он сохранял полное спокойствие. Управляющий разлил вино по чашам и подал Сы Вэю и А И.

А И уже собрался что-то сказать, но Сы Вэй одним взглядом заставил его замолчать. Тот послушно взял чашу и осушил её залпом.

— Вот это мужчина! Наливай ещё! Сегодня не уйдём, пока не напьёмся до бесчувствия! — воскликнул Чжао Цай, кивнув управляющему. Служанка тут же подлила ему вина, наклонилась так близко, что край её лифчика почти касался его руки, и томно улыбнулась.

Но на этот раз ни нежные прикосновения, ни томный запах не тронули Чжао Цая, обычно столь падкого на женщин. Он нетерпеливо отмахнулся от служанки и, улыбаясь, обратился к Сы Вэю:

— Раз уж вы в Сяочэне, обязательно попробуйте наше местное лэцзю.

— О? Я о таком вине ещё не слышал, — ответил Сы Вэй, не зная, что задумал Чжао Цай, но решив играть по его правилам.

Чжао Цай заулыбался ещё шире, и управляющий тут же поднёс кувшин. От него разливался такой аромат, что даже сильно захмелевшая Су Ин повернула голову:

— Какой запах! Это и есть лэцзю?

— Именно! Это особое вино Сяочэна, в других местах его почти не найти. Сначала оно кажется лёгким и нежным, но потом раскрывается богатым, долгим послевкусием. Настоящий редкий деликатес! — хвалил Чжао Цай своё вино.

Сы Вэю оно было неинтересно, но Су Ин уже облизывалась и не могла дождаться, чтобы попробовать.

Едва чашу наполнили, она тут же сделала глоток. Действительно, как сказал Чжао Цай, от вина её будто подняло ввысь:

— И правда, редкое лакомство…

Убедившись, что после вина с ней ничего странного не случилось, Сы Вэй тоже отведал. Даже А И, обычно не пьющий, не удержался и выпил ещё пару чаш.

Чжао Цай умолчал, что вино, хоть и прекрасное, обладает сильным опьяняющим действием.

Похоть его уже переполняла. Видеть такую красоту и не иметь возможности прикоснуться — невыносимо! Поэтому он и прибегнул к этому средству.

Комнату для Сы Вэя устроили рядом с покоем самого Чжао Цая, а Су Ин и А И поселили во дворе для слуг.

Су Ин упала на кровать и тут же заснула. А И спорил с управляющим, но вскоре, одолеваемый вином, рухнул у двери без чувств.

Управляющий убедился, что все помехи устранены, и ушёл.

Су Ин, напившись до беспамятства, проснулась ночью, чтобы сходить в уборную. Увидев лежавшего на полу А И, она даже прыснула со смеху — какой же у него слабый организм!

Решив свои дела, она, пошатываясь, вышла из уборной, но совершенно запуталась и никак не могла найти свою комнату.

«Ну и ладно, — подумала она, — дом большой, выберу любую свободную комнату и лягу спать».

Не успела она сделать выбор, как увидела, как к ней идут управляющий с фонарём и сам Чжао Цай.

«Странно, — удивилась Су Ин, — неужели Чжао Цай решил прогуляться среди ночи?»

Издалека она услышала его тихий голос:

— Молодого господина устроили? А его слуги?

— Все трое выпили лэцзю, господин. Завтра к полудню не проснутся…

— Отлично. Получишь награду. А если сегодня ночью мне повезёт… завтра получишь ещё!

Су Ин остолбенела. Неужели Чжао Цай так отчаянно похотлив, что осмелился замыслить недоброе против этого красавца, зная, что у него за спиной влиятельные покровители? Она сама лишь осмеливалась иногда незаметно потрогать его руку, боясь даже мысленно осквернить эту красоту. А этот Чжао Цай…

Увидев, что они направляются прямо к ней, Су Ин в панике втолкнулась в ближайшую дверь. Но они шли именно в эту комнату!

Она в ужасе поняла: это комната Сы Вэя! Бросившись к кровати, она закричала:

— Красавчик! Нет, молодой господин! Быстрее просыпайся! Иначе вам придётся… исполнять супружеские обязанности!

Вспомнив наказ отца — безопасность зернового торговца превыше всего, ведь от этого зависит продовольствие Пинчэна в следующем году, — Су Ин решилась. Сорвав с себя верхнюю одежду, обнажив плечо, она прыгнула на кровать, уселась на талию Сы Вэя и потянулась к его поясу.

Внезапно чья-то рука сжала ей горло. Су Ин испуганно опустила глаза и встретилась со льдистым взглядом Сы Вэя:

— Что ты делаешь?

Су Ин с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Каш-каш… Молодой господин, Чжао Цай хочет воспользоваться вашим опьянением! Я пытаюсь помешать…

Сы Вэй холодно усмехнулся:

— Есть тысячи способов остановить Чжао Цая. Обязательно ли было лезть ко мне в постель?

Су Ин неловко улыбнулась:

— Темно же! Пусть он подумает, что какая-то служанка забралась к вам в кровать. Он рассердится, но не посмеет ничего делать — вы ведь нужны ему для сделки. Это самый лучший выход!

Пусть она и потеряет немного в чести, но ради общего блага…

Су Ин говорила так убедительно, что Сы Вэй едва сдержал раздражение. Видно, вино ещё не совсем ударило в голову, и он сохранил ясность ума. Он продолжал удерживать её руку, не давая расстегнуть пояс.

Эта нахалка просто пользуется моментом, чтобы поглазеть! И ещё умеет так красиво оправдываться!

— Ты… — начал Сы Вэй, собираясь приказать ей слезть, но вдруг почувствовал, как по телу разлилась жаркая волна. Невольно он обнял её.

«Проклятое лэцзю!» — понял он.

Су Ин тут же прижалась к нему, обнажив спину. От жара у неё выступил пот, и она начала тереться лбом о его грудь — так было прохладнее.

Они оказались очень близко: одна терлась, другой обнимал. Верхняя одежда Су Ин распахнулась, и на груди Сы Вэя тоже обнажилось много кожи.

— Хм… так жарко… — стонала Су Ин, чувствуя, что становится всё горячее, и стараясь втереться в него всем телом.

Сы Вэй почувствовал, как внутри разгорается пламя, но вдруг насторожился: почему у этого «парня» грудь такая мягкая?

Он провёл рукой — и тут же отдернул её, застыв от шока.

Так вот оно что! Старший следователь Су имеет не сына, а дочь!

Сы Вэй злился на себя: как он раньше не заметил?

Хотя, надо признать, за всю свою жизнь он не встречал такой наглой девицы, которая с первой же встречи старается прикоснуться к его руке!

В этот момент дверь открылась. Лицо Чжао Цая, ещё минуту назад сиявшее от предвкушения, стало чёрным, как туча. Лэцзю в малых дозах безвредно, но если выпить семь–восемь чаш, оно вызывает жар и лёгкое возбуждение — потому и называется «вином наслаждения».

И вот он не успел насладиться, как какая-то служанка опередила его!

— Управляющий! Выведите эту девку! — зарычал Чжао Цай, и весь его жир задрожал от ярости.

— Посмейте! — в глазах Сы Вэя мелькнул ледяной блеск. Он крепче прижал к себе извивающуюся Су Ин.

Разборки с ней можно отложить, но позволить Чжао Цаю увидеть её наготу и осквернить её честь — никогда!

Увидев выражение лица Сы Вэя, Чжао Цай поспешно стал оправдываться, растирая руки:

— Простите, молодой господин! Эта глупая служанка посмела на такое низкое деяние — она нарушила ваш покой! Её непременно нужно наказать!

— Мне она нравится. Пусть сегодня ночью остаётся со мной, — лениво улыбнулся Сы Вэй, опустив ресницы, чтобы скрыть убийственный блеск в глазах.

— Как можно?! — Чжао Цай был в шоке. Неужели этот прекрасный юноша предпочитает и мужчин, и женщин?

Упущенная добыча выводила его из себя, но он вынужден был изобразить заботливого старшего:

— Молодой господин, если ваш хозяин узнает об этом, дело может испортиться! Я буду в ответе перед совестью…

Сы Вэй нахмурился:

— Кто тебе сказал, что у меня есть хозяин?

Чжао Цай подумал, что попал в точку:

— Ваш слуга — честный человек. Не вините его, он лишь выполнял свой долг.

Сы Вэй опустил взгляд на девушку в своих объятиях. «Маленький развратник, — подумал он, — так быстро раскусил правду? Видимо, я недооценил Су Ин!»

http://bllate.org/book/12117/1083043