Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 3

Неужто А И, совмещающий обязанности телохранителя и слуги, собрался устроить в запертой комнате с Сы Мэйжэнем настоящую любовную сцену?

Су Ин так и чесалась от любопытства: чем сильнее ей запрещали смотреть, тем больше хотелось заглянуть внутрь.

На цыпочках она обошла дом сбоку и, прячась за массивной фигурой Чжу Жи, начала выглядывать в окно.

«Чего это господину префекту вздумалось так плотно заклеивать окна? — думала про себя Су Ин. — Наверное, боится, что кто-нибудь увидит, как он под каблуком жены, и это испортит его строгий и внушительный образ?»

Она облизнула палец, приложила его к бумажному окну и резко проткнула. Раздался лёгкий «чхх», от которого Су Ин чуть не подпрыгнула от страха.

Обернувшись, она увидела своего «сообщника» Чжу Жи и приложила палец к губам, давая понять: молчи!

Чжу Жи без промедления высунул голову и, уже отработанным движением, полез носом прямо в вырез её одежды — доставать мешочек с карамелью с осенью. Су Ин даже засомневалась: не собака ли это перед ней, а не конь? Иначе откуда такой чуткий нюх?

Засунув ему в пасть три карамельки подряд, она наконец удовлетворила этого «барина», и тот с готовностью согласился помогать: развернулся задом к Су Ин и явно показал, что теперь «ничего не видит и не слышит».

Су Ин тут же прильнула к проделанной дырочке и заглянула внутрь.

Простая ширма не могла скрыть изящных очертаний фигуры красавца. В деревянной ванне клубился пар, белый дым струился вверх, создавая завесу тумана и добавляя всей сцене ещё больше чувственности.

Су Ин вытерла уголок рта и приблизилась ещё ближе, но только злилась: почему в доме префекта такая плотная ширма? Красавца можно лишь издали разглядеть, но никак не рассмотреть вблизи.

К счастью, долго ждать не пришлось. Красавец вышел из ванны: медовая рука схватила с ширмы белое нижнее бельё, и он неторопливо шагнул наружу, небрежно накинув одежду.

Мокрые чёрные волосы закрывали половину лица и рассыпались по белому белью. Ткань слегка промокла, и сквозь неё смутно проступали широкие плечи и узкая талия.

Су Ин снова вытерла нос и мысленно ахнула: оказывается, под одеждой у красавца такое мощное телосложение! Он невзначай поднял руку, и из рукавов показался участок белоснежной, словно нефритовой, кожи…

Она моргнула. Почему рука красавца вдруг стала грубой и тёмной?

Моргнула ещё раз. Почему эта рука всё ближе и ближе?

— Рррраз! — раздался звук, и та самая рука легко пронзила бумажное окно, подхватив Су Ин за шиворот.

Она задрожала и натянуто улыбнулась:

— Братец А И, это ведь ты… Я вовсе не собиралась мешать тебе и Сы Господину! Честно-честно!

Су Ин с досадой вспомнила: перед тем как предаться страсти, оба партнёра обычно моются.

Проведя немало времени на базарах и в переулках, она кое-что слышала: в домах утех мальчиков всегда тщательно омывают перед тем, как подать гостю.

Только её взгляд скользнул по могучей спине А И, и брови сошлись.

Вкус у красавца, однако, тяжёлый. Неудивительно, что он холоден и не проявляет ко мне интереса.

Су Ин считала себя цветком Пинчэна, так какого чёрта Сы Мэйжэнь даже не удостаивает её взглядом? Оказывается, её тип — «скромная красавица из хорошей семьи» — вовсе не по вкусу этому господину.

Она приуныла, похлопала А И по плечу и сухо засмеялась:

— Продолжайте, я постою на страже у двери!

Такое изящное занятие нельзя никому мешать!

Её отец тоже говорил: зерновые торговцы — почётные гости Пинчэна, и все их желания должны быть исполнены!

Су Ин задумчиво потерла подбородок: у отца есть несколько могучих подчинённых, вполне подходящих под вкус красавца. Может, вечером предложить прислать двоих самых надёжных?

Старший следователь Су, идущий по улице, вдруг почувствовал холод в спине. Двое мужчин за ним задрожали, будто почувствовали ледяной ветер…

А И дёрнул уголком рта и швырнул Су Ин наружу. Та покатилась по земле, но тут же вскочила и, улыбаясь, побежала караулить дверь.

Он так и не мог понять, что у этой девицы на уме. То хитрая, то глуповатая, то вроде бы простодушная — невозможно разобрать. Не удержался и спросил:

— Господин, а вдруг она шпионка того самого человека?

Сы Вэй сидел на ложе. Будь Су Ин рядом, она бы покраснела и завизжала.

На нём была лишь свободная нижняя рубашка, белая ткань местами пропиталась алыми пятнами крови, что контрастировало с его фарфоровой кожей и ледяным лицом — словно демон из ада, соблазняющий души.

Спина А И тоже была изрезана и кровоточила, но он будто не замечал боли. Ловко перевязав раны господина, он только потом занялся своими.

— Не волнуйся, — сказал Сы Вэй, и в его глазах мелькнул проблеск. — Этот человек нам ещё пригодится.

Пинчэн хоть и мал, но является важной пограничной крепостью государства Динго. Новый префект ещё не освоился здесь, в отличие от старшего следователя Су, который знает город как свои пять пальцев.

А дочь следователя Су, судя по её поведению, отлично ориентируется в Пинчэне.

С таким помощником дело пойдёт вдвое быстрее.

В конце концов, Су Ин всего лишь помешана на его красоте. Сы Вэй едва заметно усмехнулся: слабость — значит, её легко контролировать, не так ли?

Су Ин знала, что Сы Вэй не задержится в Пинчэне надолго, но не ожидала, что он уедет так скоро.

Уже на следующий день, когда она пришла к нему, он сообщил, что после полудня отправляется в Сяочэн. Ей стало грустно.

Она только-только приручила Чжу Жи и хотела использовать тот же приём для его хозяина, а теперь упустила шанс. Да и не успела ещё предложить отцу прислать двух могучих подчинённых — жаль!

Су Ин понуро опустила голову и начала сыпать пустыми комплиментами, желая Сы Вэю попутного ветра и прочих благ.

Но тот лишь прищурил миндалевидные глаза и улыбнулся — редкой, ослепительной улыбкой:

— На этот раз я еду навестить старого друга. Через три-четыре дня вернусь. Господин Су, не желаете составить мне компанию?

От такого редкого зрелища Су Ин голова закружилась, и она машинально кивнула. Лишь очнувшись, она горько пожалела.

Видно, ей нравится быть слугой… Но раз уж объект — великолепный красавец, она и сама рада служить.

Собирались быстро. Су Ин с пустыми руками забралась в карету, и А И мрачно протянул ей набитый узелок.

Развернув, она обнаружила две рубашки из прекрасной ткани, гладкой и скользкой, как те, что носил Сы Вэй.

Су Ин возликовала: просто съездить с ними в соседний город — и сразу два дорогих наряда! Если немного поработать, можно будет ещё и серебра заработать.

Она поспешно примерила одну, но тут же нахмурилась.

Рубашка была слишком широка, рукава — длинны, а подол — мятый и с грубыми стежками…

Неужели это…

А И заглянул и увидел, как Су Ин недовольно морщится, и уголок его рта почти незаметно дрогнул:

— Это одежда господина. Не было времени шить тебе новую, так что я просто укоротил подол. Вроде сносно получилось.

Услышав это, Су Ин позеленела.

По сравнению с ростом Сы Вэя и её собственным, сколько же драгоценной ткани пришлось отрезать! Такое прекрасное одеяние — и вот оно испорчено! Если бы осталось целым, можно было бы в Сяочэне выгодно заложить в ломбарде…

Хотя Су Ин и не была жадной, она всё равно пришла в ярость от расточительства А И.

Тот почувствовал, как на него уставились глаза, полные упрёка, и поежился, недоумевая, когда же он успел её обидеть.

От Пинчэна до Сяочэна на карете ехать всего полдня, но разница между городами — как между небом и землёй.

Сяочэн славился как «страна риса и рыбы»: город большой, полей — без конца, и жизнь здесь бурлила.

Гостиницы и трактиры были переполнены, уличные торговцы зазывали покупателей, женщины щеголяли в нарядах, их щёчки румянились от веселья, а лёгкий аромат пудры витал в воздухе, будоража воображение.

Су Ин бывала в Сяочэне лишь раз в детстве и ничего не помнила. Теперь же город поразил её даже больше, чем она ожидала: повсюду красавицы! Каждые два шага — новая, словно небесные девы водили хороводы. От такого зрелища у неё глаза разбегались.

А И не выносил её похотливого взгляда и незаметно ткнул локтем в руку Су Ин. Та тут же отвела глаза и, ухмыляясь, выпрямилась, опасаясь, что красавец поймёт её неправильно:

— Господин Сы, куда направимся первым делом?

В Сяочэне, в отличие от простодушного Пинчэна, Сы Вэй надел широкополую шляпу с чёрной вуалью, спускавшейся до колен и скрывающей даже силуэт. Су Ин была и рада, и огорчена.

За короткое время знакомства она так и не разглядела его как следует — это печалило. Но зато никто другой тоже не увидит — и от этого радовалась.

Сквозь чёрную вуаль она почувствовала, как взгляд Сы Вэя на миг задержался на ней, и поспешила заискивающе заявить:

— Эти прелестницы — всего лишь уродливые уточки. Кто им сравниться с вами, господин?

Лесть требует уверенности: грудь вперёд, живот втянут, голос звонкий! Проходившие мимо красавицы обернулись и сверкнули на Су Ин гневными глазами.

Сы Вэй словно окаменел, затем холодно произнёс:

— Выходит, господин Су считает меня… чем?

Су Ин радостно закивала:

— Вы, конечно же, величественный белый гусь!

Лицо А И едва не треснуло от напряжения.

Утка — домашняя птица, гусь — тоже домашняя птица. Это комплимент или оскорбление?

Он заметил, как кулаки Сы Вэя сжались и разжались, и мысленно восхитился выдержкой своего господина: наверняка внутри тот тысячу раз хотел придушить Су Ин…

Сначала они сняли отдельный дворик, привели себя в порядок и переоделись, прежде чем выйти.

Су Ин знала, что встречать будут важную персону, и, ворча себе под нос, всё же надела переделанную рубашку Сы Вэя. По длине — в самый раз, но выглядела так, будто ребёнок натянул отцовскую одежду: мешковатая, пояс завязан чуть ниже шеи.

Ей было неудобно, но стоит Сы Вэю одобрительно кивнуть в её сторону — и вся досада испарилась. Лицо Су Ин тут же расплылось в довольной улыбке.

А И был поражён скоростью её превращений.

Их целью был первый богач Сяочэна — Чжао Цай. Увидев у входа в его резиденцию двух огромных каменных львов и массивные красные ворота из ценного дерева, Су Ин остолбенела. А уж два суровых охранника у входа и вовсе внушали трепет.

Действительно богатый дом! Одна только золотая табличка над воротами стоила бы на несколько лет обеспечить её и отца.

И имя удачное: Чжао Цай — «призыв богатства»…

Су Ин уже потёрла уголок рта, как А И решительно шагнул вперёд и грубо бросил:

— Нам нужно видеть господина Чжао. Сообщите ему.

Охранники лишь бегло взглянули на них и презрительно фыркнули:

— У нашего господина нет времени. Кто вы такие, чтобы здесь шуметь?

Услышав насмешки, А И нахмурился и положил руку на рукоять меча.

Су Ин вытерла пот со лба, испугавшись, что он сейчас кого-нибудь убьёт, и быстро оттолкнула его в сторону. Затем она подошла к охранникам, наговорила им комплиментов и незаметно сунула в руки мелкие серебряные монетки.

Охранники взвесили деньги в ладонях и, ворча, всё же пошли доложить.

— Собаки с человеческими глазами! — проворчал А И, возвращаясь к Сы Вэю.

Су Ин с сочувствием взглянула на красавца. Тот молчал и не сделал А И замечания за грубость, и она поняла: эти двое явно привыкли к жизни в роскоши и не знают, как общаться с простыми людьми.

Наверное, Сы Вэй — любимый сын крупного зернового торговца, которого впервые выпускают «посмотреть мир».

Подумав об этом, она обеспокоилась: а вдруг Сы Вэй ошибётся в расчётах по цене зерна с префектом? Что, если его отец не одобрит сделку, и зимой жителям Пинчэна не хватит продовольствия?

Серебро Су Ин оказалось щедрым, и охранники сразу же позвали управляющего. Увидев, что одежда троицы дорогая, управляющий не посмел пренебречь ими и провёл в дом.

Чжао Цай как раз развлекался во дворе с новой наложницей и решил, раз уж гости пришли, принять их. Взглянув на Су Ин и А И, он тут же отвёл глаза, но на Сы Вэя уставился с жаром.

Чжао Цай широко раскрыл глаза, едва усевшись, и всё внимание сосредоточил на белоснежных руках Сы Вэя, лежащих на коленях.

Если даже руки такие совершенные, то что же скрывает чёрная вуаль?..

Сы Вэй ни разу не проронил ни слова. А И передал суть визита: они хотели заключить выгодную сделку на поставку риса.

Чжао Цай прищурился, размышляя, но взгляд всё время блуждал по фигуре Сы Вэя.

Он никогда не слышал о крупных зерновых торговцах по фамилии Сы, да и сам господин чересчур красив. Хотя он и любил красивых мальчиков, всё же боялся, что деньги уйдут впустую.

Су Ин, уловив заминку, ловко подошла и тихо прошептала Чжао Цаю:

— Мой господин не из простой семьи. Господин Чжао, не упускайте шанс!

Фраза была двусмысленной, и Чжао Цай истолковал её по-своему.

Трудно было не истолковать иначе: сначала он думал, что перед ним дочь торговца, помогающая отцу, а теперь выяснилось, что это прекрасный юноша.

В мире торговли красивые, но малоизвестные юноши с фамилией Сы могли быть только одним — любимыми наложниками какого-нибудь влиятельного торговца.

http://bllate.org/book/12117/1083042