Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 5

Сы Вэй взглянул на Чжао Цая, расхаживающего с самодовольным видом, и сразу понял: тот, верно, решил, что он испугался гнева своего господина и теперь непременно отступит, умоляя о пощаде. Увы, в жизни Сы Вэя никогда не было таких слов — «отступить» и «умолять».

Он подавил приступ недомогания и, прислонившись к кровати, слабо усмехнулся:

— Мой господин… разве стал бы он меня винить?

Чжао Цай сглотнул ком в горле и уставился на Сы Вэя, пропахшего вином. Из изящного, учёного юноши, подобного нефриту, тот превратился в соблазнительную, растрёпанную красавицу — и Чжао Цай тем более не желал упускать такую добычу. Кто же откажется от подобной красоты? Кто осмелится её наказать?

Он поднял два пальца и, преодолевая боль в сердце, будто резал собственную плоть, весело сказал:

— Прибыль от перевозки зерна… я уступлю вам ещё две доли, господин!

Глупец — кто откажется от выгоды? Но Сы Вэй задумался: ведь за это придётся заплатить цену.

Су Ин была сильно пьяна, но слух не подвёл. Уловив обещание крупной выгоды, она тут же зарылась в объятия Сы Вэя и потерлась щекой:

— Господин, раз уж хозяин Чжао столь щедр, как мы можем отвергнуть его доброту?

Прошу! Сначала согласись, а там видно будет. В конце концов, один готов бить, другой — терпеть. Чжао Цай ведь сам предложил, ничего не требуя взамен! Это же он добровольно жертвует!

Сы Вэй всё понял. Он всегда держал своё слово. Но разве стоит соблюдать обещание перед таким ничтожеством, как Чжао Цай? Он кивнул:

— Хорошо… Сегодня я устал. Господин Чжао, можете возвращаться.

Чжао Цай потёр ладони, жир на лице задрожал, и он заулыбался так широко, что глаза почти исчезли.

Красавец выразился неясно, но согласие дал.

Ради своего господина эта красотка готова пойти на всё! Не зря он уступил две доли прибыли!

— Отлично, отлично! Господин Сы, хорошенько отдохните. А эту служанку, пожалуй, пусть управитель заберёт и проучит. В доме без строгости порядка не бывает!

Чжао Цай не добрался до красавицы этой ночью — так хоть маленькой девчонке не достанется!

Но Сы Вэй лишь улыбнулся. Он укутал Су Ин одеялом, приподнял её лицо, оставив открытым лишь половину, и Чжао Цай замер.

Это вовсе не служанка из его дома, а личный юный слуга самой красавицы!

Вот оно что! Путь долгий — Сы Вэю, видимо, тоже не терпелось скрасить одиночество. Только вот хватит ли этому хрупкому мальчишке сил удовлетворить такого господина?

Чжао Цай неловко хихикнул и, вместе с управителем, медленно вышел. Люди уже в доме — времени у него хоть отбавляй. Насилие — дело неблагодарное. Гораздо приятнее, когда красавец сам бросится ему в объятия! Тогда жизнь станет райской!

Сы Вэй еле дождался, пока Чжао Цай уйдёт, измотавшись в переговорах. Больше не церемонясь, он швырнул Су Ин на пол.

К счастью, одеяло было толстым. Су Ин лишь воркнула во сне, перевернулась пару раз и снова уснула крепким сном.

Сы Вэй нахмурился. После переворота у Су Ин распахнулся халат — и вместо розового детского корсета, который носят служанки, на груди оказались туго перетянутые белые бинты.

Неудивительно, что он ничего не заметил. Даже если и касался — разве можно отличить такие формы от пельменей? Разве что от самых маленьких, «сяолунбао»!

Родители Сы Вэя частенько подсовывали ему наложниц — все красавицы, источающие духи, от которых он чихал без остановки. Подавали супы то с бычьими членами, то с сомнительными добавками, и Сы Вэй, измученный, просто запер их всех во внутреннем дворе, лишь бы не окровавить нос от избытка «подпитки».

А Су Ин пахла лишь простым мылом. Без единой капли духов, без украшений — даже шпилька в волосах была из обычного сандала, без золота и серебра. Волосы просто собраны в узел — и всё. Она была ещё менее щепетильна в одежде, чем он сам!

Сы Вэй с недоумением смотрел на спящего на полу человека. Неужели это женщина?

Она совершенно не походила ни на благородных девушек, которых он иногда встречал, ни даже на своих собственных сестёр.

И самое тревожное — почему после того, как он обнял Су Ин, жар в теле не только не утих, но усилился?

Должно быть, Чжао Цай подсыпал что-то в вино! Иначе откуда взяться таким странным ощущениям?

Су Ин проспала всю ночь безмятежно — после выпивки она всегда так делала. Но на этот раз, открыв глаза, обнаружила себя на полу и почувствовала боль в спине и пояснице.

Подняв голову, она увидела Сы Вэя, прислонившегося к кровати, с кровавыми прожилками в глазах и убийственным блеском во взгляде.

Красавец был прекрасен, но сейчас его взгляд леденил душу.

— Господин… как вы очутились в моей комнате? — пробормотала она, заметив расстёгнутый халат и обнажённые бинты. Лицо её не дрогнуло. Она зевнула и потянулась: — Что случилось?

Уголки глаз Сы Вэя дёрнулись. Перед ним точно не женщина! Кто ещё осмелится так бесстыдно распахивать одежду перед мужчиной и оставаться совершенно равнодушным?

— Господин! — дверь распахнулась, и вбежал А И, весь в тревоге. — Простите, что опоздал! С вами всё в порядке?

Его волосы были растрёпаны, от него пахло вином — он явно проснулся и сразу помчался сюда, боясь за господина. Но, увидев двоих в растрёпанных одеждах, даже обычно невозмутимый А И остолбенел.

— Су, как ты здесь оказался?

Чёрт! Неужели, пока он был пьян, Су Ин попытался напасть на господина?

А И увидел, как щёки Су Ин слегка порозовели, а лицо выражало сытое довольство. Его господин же выглядел измученным, с красными глазами. А И схватился за сердце и бросился к кровати:

— Господин! Простите меня! Я слишком опоздал!

Он выхватил свой неизменный меч и, сверкая глазами, приготовился к бою:

— Распутник! Принимай смерть! Сегодня либо ты умрёшь, либо я! А потом я последую за тобой — чтобы искупить свою вину!

Су Ин испуганно вскрикнула. Как Сы Вэй снова оказался в её комнате? И сразу после сна — меч на шее?

— Погоди, А И! Ты ошибаешься!

— Ошибка? Я видел всё своими глазами! Не надейся оттянуть неизбежное!

А И уже занёс меч, готовый одним ударом отправить её к предкам.

— Да подожди! Это же твой господин сам ночью тайком прокрался в мою комнату! Почему это вдруг моя вина?

— Враньё! Это комната господина! Ты сам вломился сюда и… — А И сжал рукоять меча так, что на костяшках выступили жилы.

— Стой! — ледяным голосом остановил его Сы Вэй. — Это фарс! Прошлой ночью Чжао Цай, воспользовавшись нашим опьянением, хотел нас оскорбить. Су Ин пришёл вовремя, чтобы предупредить меня.

Он решил, что Су Ин ничего не помнит. И сам сделал вид, что тоже забыл. Ведь если бы Су Ин вспомнил, как его обнимали и трогали, он наверняка стал бы преследовать Сы Вэя всю жизнь!

Такие истории с наложницами уже надоели до чёртиков. Сы Вэй не хотел новых пут.

А И опешил, вложил меч в ножны и почтительно поклонился Су Ин:

— Простите мою поспешность, брат Су.

Лезвие было в полпальца от её шеи — чуть ближе, и голова покатилась бы по полу. Су Ин побледнела и улыбнуться уже не могла:

— Оружие — вещь опасная, брат А И. В следующий раз думай, прежде чем рубить!

Если бы Сы Вэй заговорил чуть позже, она бы уже стояла перед Янь-Ло, повелителем Преисподней!

— Так что с Чжао Цаем? — спросил А И, сверкая глазами и проводя пальцем по горлу. — Осмелевшийся посягнуть на господина должен умереть!

Су Ин потёрла шею и мысленно посочувствовала Чжао Цаю. Судя по всему, его ждёт ужасная участь.

— Пока не надо. Он ещё пригодится, — сказал Сы Вэй, бросив взгляд на Су Ин. Как та и сказала ночью — сначала нужно завершить сделку.

От этого взгляда Су Ин по спине пробежал холодок. Раньше она только восхищалась красотой господина, а теперь почувствовала настоящий страх.

Да, красавец прекрасен… но и жесток не на шутку.

Она заискивающе улыбнулась, почти виляя хвостом:

— Господин мудр! Сначала получим прибыль от Чжао Цая, а потом уже накажем его как следует!

— А если мне нужны не только эти жалкие проценты? — Сы Вэй спустился с кровати босиком, подошёл ближе и, наклонившись, прошептал ей на ухо: — Мне нужны все его амбары с зерном.

Су Ин ахнула. Она не ожидала, что Сы Вэй метит на всё зерно Чжао Цая! Жадность, однако!

Но Чжао Цай и впрямь был негодяем. Именно он, подкупая чиновников, скупал огромные партии зерна, чтобы перепродавать по завышенным ценам. Из-за него в Пинчэне год от года всё труднее было найти хлеб, и отец Су Ин, сменив нескольких правителей, изводил себя, выкапывая продовольствие буквально из-под земли.

— Хорошо! — решительно сказала Су Ин. Она не была святой, но не выносила, когда её земляки голодают. Раз уж она с Сы Вэем, то, может, получится выторговать немного зерна для жителей Пинчэна?

— Я последую за вами и сделаю всё возможное, чтобы исполнить ваше желание!

— Отлично. Запомни свои слова. Иначе… не только твоя голова покатится с плеч.

Увидев, как побледнело лицо Су Ин, Сы Вэй вдруг почувствовал лёгкость — вся ночная тяжесть исчезла.

— Так как нам действовать? — спросила Су Ин. — Говорят, Чжао Цай отлично ладит с местными чиновниками и в Сяочэне считается одной из главных фигур. Свалить его будет непросто.

— Чжао Цай умён. Когда нужно раздавать деньги — он не жадничает, — ответил Сы Вэй. Он заранее изучил своего противника: знай врага — победишь в сотне сражений.

Су Ин блеснула глазами — план уже зрел в голове:

— Господин, Чжао Цай известен своей похотливостью. Может, стоит…

— Ни за что! — перебил А И, сжимая рукоять меча. — Вы хотите использовать женский обман? Я не позволю господину рисковать!

Он покраснел, отвёл взгляд и пробормотал:

— Если уж на то пошло… я готов пойти вместо вас! За господина я готов на всё!

Су Ин закатилась хохотом и покаталась по полу.

Боже! А И предлагает самому переодеться в красавицу и соблазнить Чжао Цая? Сомневаюсь, что тот рискнёт насладиться такой «красотой»!

— Чего смеёшься? — вспыхнул А И. — Не я, так ты!

Он вдруг осёкся:

— А ведь верно! Господину нельзя, мне — тоже нет. А ты… ты подходишь!

Су Ин не торопясь села, подобрала халат и кокетливо подмигнула А И:

— Благодарю за комплимент, брат А И. Но думаете, Чжао Цай захочет такого, как я?

— Кто знает… — проворчал А И. Чжао Цай ведь держит целый гарем, а всё равно позарился на господина — значит, не брезгует ни мужчинами, ни женщинами.

Лицо Су Ин не было особенно красивым, но вполне миловидным. С небольшими усилиями она могла сойти за красавицу. А Чжао Цай, судя по всему, не станет разбираться.

— Отлично!

А И удивился — он думал, придётся долго уговаривать, а Су Ин сразу согласился.

Сы Вэй нахмурился:

— Ты согласен?

— Конечно! Женский обман — пустяк для меня. Я не зря столько лет крутился на базаре! Но у меня одно условие.

Сы Вэй и не сомневался — Су Ин не из тех, кто соглашается без выгоды.

— Говори.

Су Ин поморщился:

— После дела… отдайте нам немного зерна. Чтобы жители Пинчэна смогли встретить Новый год без голода.

— Всего-то? — удивился Сы Вэй. Он ожидал чего-то большего.

— Всего-то! — вздохнул Су Ин. Ему так надоели зимы, когда приходится есть только сладкий картофель и дикие травы, от которых лицо становится жёлтым, а тело — хрупким, будто ветер унесёт.

Сы Вэй серьёзно посмотрел в её глаза и торжественно пообещал:

— Хорошо. Я даю слово — не нарушу его!

Су Ин расплылся в улыбке, поправил одежду и небрежно спросил:

— Так с чего начнём, господин? Женский обман — задачка не из лёгких для того, кто никогда не наряжался.

Сы Вэй дернул уголками губ:

— Кто сказал, что будешь использовать женский обман?

Су Ин опешил:

— А как тогда?

Сы Вэй улыбнулся — глаза его засверкали, ослепляя. Тонкие губы изогнулись в хитрой усмешке:

— Очень просто. Одно слово.

— Обман!

Авторские примечания: =。= Красавчик Сы Вэй уже испорчен Су Ин, хе-хе~~~

☆ Глава 6. Соблазнение красавицы

http://bllate.org/book/12117/1083044