Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 2

Су Ин прекрасно знала, что он притворяется плачущим, но сейчас ей было не до этого. Отец тут же стукнул её по лбу:

— Всё только и умеешь, что за красивыми девушками ухаживать! Посмотрим, как ты теперь выйдешь замуж!

Су Ин бросила взгляд на свою грудь — совершенно плоскую, как доска, — и молча отвела глаза. В государстве Динго в моде были пышные формы; худощавые, как она, девушки вовсе не считались подходящими невестами.

Но больше всего её поразило другое: оказывается, красавец Сы Вэй — зерновой торговец!

Хотя город Пинчэн находился на юге, недалеко от богатого рисом и рыбой Сяочэна, условия здесь были совсем иными. Почва в городе была крайне бедной; лучшие поля давно захватили богачи для собственного пропитания, а остальным жителям едва хватало на пропитание.

Поэтому каждый год местный чиновник закупал зерно у северных торговцев. Но денег всегда не хватало, да и дорога была долгой — к моменту прибытия в город зерна оставалось мало, да ещё и низкокачественного. Однако делать было нечего.

Летом можно было собирать дикие травы и сладкий картофель, иногда охотиться, но зимы здесь были лютыми, и без покупного зерна не обойтись.

В Пинчэне даже говорили: «Обидеть императора — не беда, но ни за что нельзя обижать зернового торговца!»

Су Ин опустила голову. Она устроила настоящий переполох и теперь могла подвести весь город — зимой все могут остаться без еды!

— Папа, я виновата… — прошептала она, скручивая край одежды в жгут.

Отец отвернулся и холодно спросил:

— Правда раскаиваешься?

Су Ин энергично закивала и, хлопнув себя по груди, заверила:

— Папа, лишь бы господин Сы простил мою дерзость, я готова на всё!

— На всё? — всё так же не оборачиваясь, вздохнул отец.

Су Ин привыкла видеть его бодрым и полным сил, поэтому не вынесла его грусти и тут же подняла руку:

— Готова служить ему как вол или конь!

— Отлично! — громко воскликнул отец, так что она от неожиданности упала на землю.

Ещё не успев подняться, Су Ин увидела, как распахнулись двери, и внутрь вошли сам наместник с супругой, хозяин трактира и сосед-учёный — все радостно благодарили её отца.

Су Ин растерялась, но услышала, как отец весело произнёс:

— Дочка, я знал, что ты согласишься. Завтра с утра отправляйся к господину Сы на службу.

— На какую службу? — растерялась она.

Все хором ответили:

— Господину Сы нужен слуга!

Су Ин закатила глаза и лишилась чувств.

Вот тебе и расплата за то, что постоянно бегаешь за красавицами! Только вчера потрогала красавца, а сегодня уже должна стать его слугой…

Она чуть не заплакала. Удастся ли ей вообще вернуться живой?

Пинчэн был бедным городом, даже дом наместника был не лучше обычного — всего на пару комнат больше. Во дворе кое-как росли лук и чеснок, а перед домом в загоне держали двух кур — для праздничного стола.

Су Ин достала свой лучший наряд — ту самую мужскую одежду, которую надевала вчера. Боясь износить, она почти не стирала её, лишь полоскала в воде, чтобы убрать запах, и даже не решалась сильно тереть.

Хотя она и боялась мести со стороны красавца, ради спасения города от голода зимой пришлось стиснуть зубы и идти.

Как и следовало ожидать, ночью у её дома дежурили стражники, опасаясь, что она сбежит. А наутро её хорошенько вымыли, и двое стражников буквально втащили в дом.

Су Ин отряхнула пыль с одежды и, увидев у двери всё того же мрачного А И в чёрном, широко улыбнулась:

— Я очень трудолюбив! Умею убирать, готовить, стирать, чинить крышу, варить вино, делать покупки… А ещё у меня отличная техника массажа спины! Господин Сы точно останется доволен!

Вспомнив вчерашние руки Сы Вэя — такие мягкие и приятные на ощупь, — она вдруг представила себе картину: Сы Вэй сидит в деревянной ванне, обнажённая белоснежная грудь, томный взгляд миндалевидных глаз, капля воды медленно стекает по телу… Он слегка прикусывает нижнюю губу розовым язычком и шепчет: «Инъэр, согласна?..»

Щёки Су Ин вспыхнули, будто на них можно было сварить яйцо. Прикрыв нос руками, она стыдливо покачала бёдрами и прошептала:

— Господин… я согласна…

А И дернул уголком рта. От этой бессмысленной фразы по коже пробежали мурашки. Впервые он возненавидел свой острый слух.

— Господин Су, вас ждут, — сказал он, стараясь сохранить невозмутимость.

Су Ин смутилась и закашлялась, затем последовала за ним в дом.

— Господин Сы, — начала она, увидев, как тот лениво возлежит на мягком ложе, источая невероятное обаяние. Она залюбовалась им, еле сдерживая слёзы, и мысленно повторяла очищающую мантру, чтобы хоть как-то оторвать взгляд от красавца.

Сы Вэй, не поднимая глаз от книги, спросил:

— Умеешь убирать?

— Да.

— Готовить?

— Да.

— Стирать?

— Да.

— Чинить крышу?

— Да.

— Массировать спину?

— Да-да-да! — на этот раз она ответила особенно громко и с энтузиазмом.

Сы Вэй перевернул страницу и рассеянно бросил:

— Тогда начинай.

— А?.. — Су Ин растерялась. Ей одной делать всё это?

Сы Вэй наконец взглянул наружу и равнодушно напомнил:

— Времени мало. Успей закончить до заката.

Иначе говоря, если не управится до темноты — домой не пустят?

Су Ин чуть не зарыдала. Теперь она поняла одну истину: красавцы мстительны! Лучше обидеть кого угодно, но только не красавца!

Однако мысль о последнем задании — массаже спины — придала ей сил. Она засучила рукава и с энтузиазмом принялась за работу.

Дом наместника был небольшим и обычно содержался в порядке, так что уборка не заняла много времени. Продуктов было мало, но трижды в день подавали простую еду, и господин Сы, казалось, не был привередлив — легко угодить.

Но…

Су Ин, неся ведро с водой, тяжело вздохнула и с грустью посмотрела на первые звёзды. Пришло время самого важного — массировать спину.

Только вот…

Перед ней стояло четвероногое чудовище.

Да, вместо красавца Сы Вэя она должна была массировать спину его коню Чжу Жи.

Су Ин уставилась на него, пока глаза не заболели, потом сдалась и, натянув угодливую улыбку, сказала:

— Красавец Чжу Жи, великий Чжу Жи! Я сделаю тебе такой массаж, что будешь блаженствовать! Только, пожалуйста, подними свою благородную ногу…

Говорили, что этот конь редкой породы — весь вишнёвый, только копыта белые. Действительно, он был крупнее и мощнее любого коня, которого она видела. Вот только характер у него был ужасный.

Видимо, хозяин и конь одного поля ягоды?

Когда Су Ин подошла на пять шагов, Чжу Жи фыркнул. На четыре шага — начал бить копытом. На три — уже занёс заднюю ногу для удара.

К счастью, она успела отскочить. Иначе её и без того плоская грудь превратилась бы в кратер, а может, и жизни лишилась бы.

Голодная и уставшая, Су Ин мечтала лишь поскорее отделаться от этого капризного зверя и лечь спать.

Она нащупала в кармане четыре кусочка карамели с осенью — наверное, когда-то случайно положила. Одну сразу отправила в рот. Сладкий аромат немного утолил голод, и она прищурилась от удовольствия.

В этот момент снова раздалось «фырк!», и Чжу Жи сам подошёл к ней.

Су Ин замерла, боясь, что конь сейчас ударит. Но тот, наоборот, уткнулся носом ей в грудь и упрямо ухватил зубами грязный рукав.

Неуверенно она положила карамельку на ладонь и протянула:

— Хочешь, Чжу Жи?

Конь не фыркнул, а аккуратно забрал карамель языком и с наслаждением захрустел.

Су Ин просияла. Видимо, чтобы понравиться красавцу, нужно знать его слабости!

Дальнейший массаж прошёл гладко. Менее чем за полчаса она уже выходила из ворот и прощалась с А И:

— Я ухожу. Завтра приду пораньше.

Между делом она подумала: странно, что господин Сы, такой богатый торговец, путешествует всего с одним слугой-телохранителем. Ни горничной, ни конюха, ни наложницы… Неужели А И выполняет все обязанности?

Она посмотрела на А И с новым интересом, в голове мелькнули сцены из театральных пьес: прекрасный господин и преданный слуга…

Видимо, всех красавцев кто-то опережает.

А И не знал, какие непристойные мысли роятся в голове Су Ин. Он лишь слегка приподнял бровь. Чжу Жи был конём за тысячу лянов — гордый и своенравный. Даже он, А И, мог кормить его, лишь стоя на расстоянии пяти шагов, иначе рисковал получить ударом копыта.

А сегодня этот худощавый повеса не только подошёл к коню, но и сделал ему массаж?

Неужели за этой беспечной и наглой внешностью скрывается истинный мастер?

Хотя лицо А И оставалось бесстрастным, в душе он уже начал размышлять, зачем его господин оставил Су Ин рядом с собой…

Су Ин, вернувшись домой, вместо того чтобы упасть спать, с серьёзным видом ухватила отца за плечи и долго молчала.

Отец поёжился:

— Тебя обидели? Господин Сы плохо с тобой обошёлся?

— Нет-нет! — поспешила заверить Су Ин. — Раз я его слуга, значит, должна работать. Господин Сы не придирался, тяжёлую работу даже А И помогал делать.

— Ну, слава небесам, — вздохнул отец.

— Но ведь если он северный торговец, почему с ним нет ни горничной, ни конюха? — засомневалась Су Ин. — Папа, а вдруг он самозванец?

Отец тоже почувствовал неладное, но торговцы — народ странный: одни путешествуют с десятками повозок, тридцатью служанками и двадцатью наложницами, другие — в одиночку с одним охранником. Ничего удивительного.

Главное — этот господин Сы чересчур красив…

Увидев, что отец колеблется, Су Ин продолжила:

— Папа, давай завтра я проверю его?

— Ни за что! — твёрдо отрезал отец. — Лучше ошибиться десятью, чем обидеть одного торговца!

Су Ин почесала нос и неохотно кивнула.

— В Пинчэне он пробудет не больше десяти дней, — увещевал отец. — Просто хорошо работай, и всё скоро закончится.

Су Ин кивнула. После отъезда Сы Вэя она больше никогда не увидит такого красавца. Но пока что каждый день встречи с ним — мука и наслаждение одновременно.

Запасшись целым мешком карамели с осенью, чтобы подкупить Чжу Жи и, возможно, подмазаться к самому господину Сы, Су Ин отправилась на следующий день.

Она трудилась как никогда: убирала, покупала продукты, готовила, массировала спину коню — всё делала сама. А А И целыми днями слонялся с большим мечом, и ей хотелось швырнуть в него тряпку!

Но после полудня А И произнёс фразу, от которой её улыбка растянулась до ушей:

— Господину нужны две бочки горячей воды.

Су Ин тут же стала приторно-ласковой:

— Братец А И, правда?!

А И отшатнулся, покрывшись мурашками. Этот маленький развратник!

— Выполняй приказ! — рявкнул он.

— Сейчас принесу! — Су Ин помчалась на кухню, подбрасывая дрова в печь и хихикая про себя. Наконец-то красавец собирается искупаться! Такой шанс нельзя упускать!

Она носила воду в комнату, пока руки не заболели, но мысль о купающемся красавце придавала сил.

Подойдя к Сы Вэю, она улыбнулась:

— Господин, не желаете, чтобы я… потер вам спину?

В следующее мгновение она уже стояла за закрытой дверью, моргая от неожиданности. Сы Вэй даже не обернулся — просто махнул рукой, и А И мгновенно вытолкнул её вон.

http://bllate.org/book/12117/1083041