× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brocade Cape with Peacock Feathers / Парчовая накидка с узором из павлиньих перьев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэцзянь лишилась всякой строгости из-за его капризов и детских уловок и уже собиралась сдаться, как вдруг мелькнула мысль:

— Тайный врач?

— Куйсюй, послезавтра прикажи управляющему Управлением конюшней прислать колесницу под балдахином, а тайному врачу Су — быть наготове.

— Слушаюсь.

Матушка согласилась!

Чу И обрадовался так, что боль в теле и жар в голове мгновенно прошли. Всё завтрашнее утро он провёл в предвкушении: ведь раз в год или два ему удавалось выбраться за стены дворца!

*

Под безоблачным лазурным небом, среди зарослей бамбука и цветущих трав, по извилистой дороге неторопливо катилась четверня роскошных коней, за которой следовали более ста всадников. В глухом лесу звери метались, птицы взлетали, а гул копыт сотрясал землю.

Чу И еле сдерживал радостное волнение. Смущённо приоткрыв занавеску на крошечную щёлочку, он уставился, будто остолбенев, на зелёные поля за лагерем.

Внутри раскачивающейся кареты тайный врач Су сидел, опустив глаза, словно впал в глубокое созерцание, достигнув состояния дзена.

Он старательно избегал взгляда, но Цзян Юэцзянь, императрица-вдова, открыто и не скрываясь оглядывала его с ног до головы. Бледная, нежная кожа — будто вырезанная из нефрита. Грациозная шея, тонкая талия — дар небес. Длинные, сильные руки, сложенные одна на другую; подтянутые ноги — совершенство формы. Как может человек быть одновременно столь прекрасен лицом и столь идеален телом? Непостижимо, чудесно.

Юноша, полный энтузиазма, пришёл служить государству, чтобы реализовать свои идеалы и принести пользу Поднебесной, и Цзян Юэцзянь не желала одним лишь щелчком пальца заставить его униженно ползти к её ложу, лишив гордости и погасив тот яркий, живой огонь в его глазах. У неё хватит терпения.

Когда до лагеря оставалось совсем немного, Цзян Юэцзянь вдруг спросила:

— Тайный врач Су, из каких вы мест?

— Ваше Величество, я родом из Лэйяна, — ответил Су Таньвэй, приподняв веки. Присутствие женщины в одной карете с мужчиной уже само по себе нарушало этикет, и он чувствовал себя крайне неловко.

— Хорошее место, — сказала Цзян Юэцзянь. — Туда возвращаются перелётные гуси.

Помолчав, она добавила с удовольствием:

— А кто у вас дома остался?

При этом вопросе, затрагивающем личное, его лицо едва заметно дрогнуло. Он слегка сжал тонкие губы:

— Родители умерли. Жена…

Эти слова прозвучали ровно и спокойно, как и все его прочие ответы, но почему-то именно они заставили дыхание Цзян Юэцзянь перехватить. Сердце её взмыло ввысь, будто на девятый уровень небес, повиснув в пустоте без опоры — ни вверх, ни вниз. Она даже почувствовала лёгкое напряжение.

«Да что со мной такое? — презрительно подумала она. — Если у него есть жена, возьму другого, ещё покладистее».

Но как только Су Таньвэй спокойно закончил:

— …тоже умерла,

Цзян Юэцзянь почувствовала ещё большее презрение к себе: узнав, что он овдовел, она не только пожалела его, потерянного в юности, но и почувствовала… совершенно неприличное облегчение?

Она даже на миг позволила себе лицемерно посочувствовать:

— Право, мне… так вас понять.

Су Таньвэй бросил на неё короткий взгляд и ничего не сказал, будто был потрясён её словами.

Цзян Юэцзянь осознала, что, будучи императрицей-вдовой, перешла границы. Поспешно вернув себе прежнюю холодную сдержанность, она резко оттащила сына, который уже наполовину высунулся из окна.

— У меня ещё ребёнок…

Она как раз отвлекалась на Чу И, поэтому фраза застала её врасплох. Цзян Юэцзянь резко подняла веки.

— Ребёнок? — вырвалось у неё. — Тебе-то сколько лет, если у тебя уже ребёнок?

Это было совершенно неприемлемо. Как бы прекрасен он ни был, с таким «багажом» он не годился в её свиту.

Даже если бы она и завела любимца, то уж точно не того, за которым тянется целый хвост долгов и проблем.

Она нахмурилась, и выражение её лица стало таким, будто мастер-ювелир, изо всех сил трудившийся над её любимой диадемой, случайно испачкал её чем-то нечистым — теперь, сколько ни люби, придётся отказаться, да ещё и триста раз руки мыть, пока не сойдёт весь верхний слой кожи.

Су Таньвэй чуть приподнял уголки губ:

— Мы больше не узнаём друг друга. Не стоит и упоминать.

Цзян Юэцзянь протянула:

— А-а…

Она предположила: его жена была из влиятельного рода, а сам он лишь имел степень цзюйжэня. После её смерти родственники забрали ребёнка. Нужно будет незаметно всё выяснить, но ни в коем случае не касаться этой болезненной темы при посторонних. К тому же, расспрашивать чиновника о таких семейных делах — уже чересчур для императрицы.

Маленький император поднял голову и, увидев задумчивое лицо матери, удивлённо спросил:

— Мама, о чём вы говорили?

— Слишком сложно для маленького мальчика. Не лезь не в своё дело, — ласково сказала императрица, обхватив его пухлое личико двумя ладонями и энергично помяв, будто замешивая тесто. — Приехали. Сегодня хорошо развлекайся.

Лагерь под стенами столицы.

Великий наставник, услышав, что императрица-вдова лично прибыла с императором для инспекции, немедленно вышел встречать их.

— Старый слуга Вэйшэн Мо кланяется Вашему Величеству и Её Величеству!

Старику перевалило за шестьдесят, но боевые заслуги его были велики. Его даже враги-хуцянцы называли «двуглазым, с пастью, алой от крови». Чу И впервые видел своего героя — великого наставника — и так испугался его сурового вида, что вздрогнул всем телом.

Не успел он незаметно спрятаться за спину матери, как та безжалостно выдернула его за руку и подтолкнула вперёд. Мальчик покатился, словно мячик, прямо к старику.

— Ой! — воскликнул Вэйшэн Мо, подхватывая императора, но тот уже был в ужасе, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

«Ну и малец!» — подумала Цзян Юэцзянь, бросив на сына строгий взгляд. — Великий наставник был учителем твоего отца. Даже твой отец трепетал перед ним. Так что иди, милый, и слушайся!

Она выпрямилась, и её стройные ноги мягко шагнули вперёд. Одеяние из жёлтого шёлка с узором из перьев и бахромой колыхалось в такт движениям. Подняв занавес, она вошла в шатёр главнокомандующего, за ней последовали служанки. С двух сторон у входа стояли стражники с копьями, неподвижные, как статуи.

Великий наставник бросил взгляд на оставшегося снаружи тайного врача Су и выглядел крайне озадаченным.

А император уже почти плакал: его, как цыплёнка, унесли прочь, и две короткие ножки беспомощно болтались в воздухе. Его отчаянные крики растворились в ветру:

— Папа! Спаси меня…

Су Таньвэй замер на месте, пока детский голос не стих. Затем молча вошёл в командный шатёр.

Императрица внутри не отдыхала.

Её хрупкая, казалось бы, фигура, которая всё же вынесла тяжесть всего государства, стояла у стойки с оружием. Су Таньвэй тоже остановился.

Стойка явно была старой: следы песка и ржавчины говорили о былой славе. Цзян Юэцзянь провела пальцем по клинку одного из мечей. На нём было выгравировано одно слово: «Цзюэ».

Древний бронзовый узор, глубоко выбитая надпись, извивающаяся, будто железные жилы, — всё это резало глаз своей мощью.

Прошло уже два года, а здесь, в лагере под стенами столицы, она вдруг увидела меч, который когда-то носил он.

Сапфировый камень в рукояти всё ещё мерцал холодным, прозрачным светом, чистым, как слеза.

Цзян Юэцзянь тихо вздохнула.

Су Таньвэй, услышав этот вздох, медленно поднял глаза. Его брови слегка сошлись, и он замер в молчании.

Палец императрицы нежно скользил по клинку.

— Император был выдающимся как в управлении страной, так и в военном искусстве. Этот меч, стоило ему обнажиться, сразу впитывал кровь. Кровавый меч не подобает хранить во дворце. Не ожидала, что великий наставник поместит его здесь, в лагере.

Она вдруг повернулась к Су Таньвэю и, улыбнувшись, игриво спросила:

— Тайный врач Су, вы ведь не только красавец и блестящий литератор, но и искусный лекарь. А владеете ли вы также искусством войны?

При этих словах зрачки Су Таньвэя резко сузились. Он спрятал руки в рукава и, опустив глаза, спокойно ответил:

— Ваше Величество, я лишь немного знаком с боевыми упражнениями, настоящим воинским искусством не владею.

— О, правда? — Цзян Юэцзянь сняла меч со стойки, указав пальцем на надпись «Цзюэ», и усмехнулась. — У вас такое же крепкое, мускулистое телосложение, как у покойного императора. Я уж подумала, что тайный врач Су, возможно, тоже увлечён воинскими искусствами.

Су Таньвэй прикусил внутреннюю сторону щеки и промолчал.

Цзян Юэцзянь вынула меч из ножен. Клинок, долго не видевший света, вспыхнул ослепительным блеском, словно поток белоснежной реки.

— Прекрасный меч, — с восхищением произнесла она, и в её глазах мелькнула почти болезненная нежность.

— Император носил этот меч в боях против хуцянцев. Он сокрушил всех врагов и обеспечил безопасность границ. Этот клинок — настоящее сокровище государства.

Жаль только, что Чу Хэн, несчастный, пал с этим мечом в руках, и тело его так и не нашли.

Увидев этот меч, она на миг захотела разломать его пополам.

Долго молча смотрела она на клинок, затем всё же вернула его в ножны и положила обратно на стойку. Поправив прядь волос, она легко сказала:

— Всё это в прошлом.

Авторские комментарии:

Спокойный, как пёс Чу, но внутри дрожит от страха.

Маленького императора великий наставник унёс, как курицу, и тот мог только размахивать своими ещё не окрепшими кулачками в знак протеста. Он ещё не научился использовать императорский авторитет, чтобы заставить непокорного чиновника преклонить колени.

Особенно после того, как его жестокая матушка передала его наставнику, пригрозив, какой тот страшный и даже отец его трепетал перед ним.

«Значит, меня, маленького, и подавно съест!» — с тоской подумал Чу И, глядя на собственные пухлые кулачки, полные слёз. — «Мама, наверное, устала от меня и хочет, чтобы кто-то хорошенько проучил меня… Ууу…»

Вэйшэн Мо поставил императора на землю. Только что такой бойкий мальчик теперь стоял, понурив голову, и тихо надувал щёчки, не зная — плакать или ругаться.

Великий наставник ласково сказал:

— Ваше Величество, посмотрите.

«Смотреть? На что?» — подумал малыш. Он боялся увидеть пасть старика, которая одним укусом проглотит ребёнка.

Вэйшэн Мо погладил его по голове, полный доброты и ободрения:

— Подними глаза.

«Ой, его лапа касается моей головы!» — испугался Чу И, но послушно приподнял веки.

Перед ним простиралась огромная площадь, уставленная рядами копий и мечей. На поле размером с целую гору тысячи и тысячи солдат, раздетые до пояса, в одних штанах, отрабатывали удары голыми руками.

Раздался пронзительный звук рога, и командир хриплым голосом закричал: «Раз-два!» — на что вся армия ответила грозным рёвом.

Шаг влево, удар вперёд.

Тысячи кулаков взметнули такой ветер, что мальчику с ещё не сформировавшимся пушком на лице едва не сдуло с ног.

Он остолбенел, как маленький тигрёнок, и не мог отвести глаз. Он уже забыл, кто привёл его сюда.

Тысячи воинов стояли, как сосны на скале — прямые, чёткие. Чу И мог разглядеть выражение лица каждого: все были так же решительны и смелы, как первый ряд, и излучали такой же яркий, солнечный свет.

«Три-четыре…»

С каждым новым приказом командира тысячи кулаков разом врезались в воздух. Пот стекал по их загорелым спинам, но в их движениях не было и тени усталости или страха.

Чу И стоял, как поражённый громом, пока великий наставник не наклонился и не сказал ему с доброй улыбкой:

— Ваше Величество, это ваша армия. Это железная стража Поднебесной.

Мальчик всё ещё не мог прийти в себя. Он забыл даже страх и ткнул пальцем себе в нос:

— Моя?

— Вернее сказать, — ответил великий наставник, — щит каждого подданного Поднебесной.

http://bllate.org/book/12116/1082948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода