× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эта мысль мелькнула в голове, Ци Чжань приподнял бровь и с живым интересом уставился на Янь Юйвань:

— Отлично. Сэкономишь мне время — не придётся снова тащить тебя в чулан. Так что проваливай, пока я не передумал.

Опять угрожает? Опять собирается применить силу? Неужели не знает, что из всего на свете она лучше всего умеет держать злобу?

Да и куда ей ночью деваться? Янь Минсюй уже отдала приказ: если она осмелится покинуть дом Ци, то и до деревни Линьцзян не доберётся. Ей попросту некуда идти.

Янь Юйвань сдерживала гнев, её белые пальчики ног поджались от напряжения. Она гордо вскинула подбородок и дерзко заявила:

— Не уйду!

Взгляд Ци Чжаня потемнел:

— Передумала?

Янь Юйвань пожала плечами и слегка задрала подбородок, словно глядя на него сверху вниз:

— Нет же. Я просто сказала, что не хочу выходить замуж, но ведь не сказала, что нельзя выйти! Дедушка Ци лично заверил, что со мной никто не посмеет плохо обращаться. А если ты всё-таки посмеешь — я сразу пойду жаловаться!

Пепел с сигареты в пальцах Ци Чжаня осыпался:

— Ты осмелишься…

Янь Юйвань перебила его:

— Я с детства росла в деревне — дикая, как есть. Чего мне бояться? И советую тебе не слишком задирать нос. Пока ты держал меня взаперти в особняке, я случайно узнала кое-что о твоих секретах и сохранила это. Если хоть раз сделаешь мне неприятно, я тут же отдам всё журналистам.

Ци Чжань: «…»

— И ещё: в душе на первом этаже отличный напор воды — очень приятно принимать душ. Так что не смей больше занимать его!

Ци Чжань: «…»

Ну что ж, раз тигрица не рычит, решили, что она больна? Не хочет брать её в жёны? Значит, она обязательно выйдет замуж! Пусть даже для этого придётся позабыть о человечности и совести!

Высказав всё, что накопилось, Янь Юйвань величественно развернулась и решительно зашагала к лестнице.

*

На следующее утро её разбудил будильник на телефоне.

Она открыла глаза. Белая тонкая занавеска, колыхаемая весенним ветром, залетевшим в окно, мягко легла ей на лицо. Холодок разлился по коже. Она зарылась лицом в подушку и пролежала так довольно долго, прежде чем снова высунулась, откинула одеяло, надела тапочки, небрежно взъерошила растрёпанные волосы и, надев шапочку с ушками зайца, спустилась вниз умываться.

В особняке появилось несколько новых людей — судя по одежде, это были слуги дома. Во главе с той самой тётенькой, что вчера убирала, они о чём-то беседовали в гостиной с управляющим Чжан Юанем.

Из кухни доносился аппетитный запах еды, и живот Янь Юйвань тут же заурчал. Голод скрутил её наизнанку. Она весело подпрыгивая, побежала вниз и прямо в ванную.

Ци Чжань вышел позже. Его чёрный костюм был безупречно отглажен и аккуратно застёгнут. Он спускался по лестнице, поправляя манжеты, как вдруг перед ним мелькнул розовый кролик, важно шествующий мимо.

Ци Чжань нахмурился и резко схватил «кролика» за ухо, притянув к себе.

Воротник задушил бедного зверька, но, узнав его, «кролик» обхватил его запястье и нахмурилась:

— Ты чего?!

Ци Чжань прищурился, разглядывая её с недоумением, но через мгновение, видимо, что-то вспомнив, вернул прежнее холодное выражение лица, отпустил её и, засунув руку в карман брюк, направился в столовую.

— Доброе утро, господин! — трое слуг, занятых делами поблизости, хором поклонились ему.

Янь Юйвань проводила его взглядом, потрогала свои ушки на шапке и подумала: «С чего это он утром за мои уши уцепился? Видимо, совсем делать нечего».

— Маленькая госпожа! — тут подбежала тётенька из гостиной, радостно глядя на неё. — Хорошо спалось? Вы встали одновременно с господином! Я как раз собиралась подняться через полчаса, чтобы разбудить вас к завтраку. Господин всегда встаёт в это время — он же на работу спешит. Надеюсь, мы вас не разбудили шумом внизу?

Янь Юйвань немного растерялась:

— …Нет, мне сегодня рано надо кое-куда сходить, поэтому и встала пораньше.

Тётенька облегчённо выдохнула, но тут же засомневалась:

— Вы, кажется, не узнаёте меня, маленькая госпожа? Я та самая тётенька, что вчера встречала вас у входа. Меня зовут У, все зовут меня тётушка У. Вы особенная — невеста нашего господина, можете называть меня как угодно.

В этот момент Ци Чжань внезапно остановился и обернулся.

Янь Юйвань невольно напряглась, моргнула и встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза.

Тётушка У заметила это и, сохраняя тёплую улыбку, вежливо кивнула Ци Чжаню:

— Господин, завтрак готов. Прошу вас и маленькую госпожу пройти в столовую.

Услышав снова «маленькая госпожа», Ци Чжань холодно бросил взгляд на Янь Юйвань. Его лицо было напряжено, весь вид выдавал раздражение и нетерпение. Он уже собрался что-то сказать, но Янь Юйвань, засунув руки в карманы, в своих пушистых тапочках нарочито грубо толкнула его в плечо и сама направилась в столовую.

Ци Чжань: «…»

Аромат еды снова и снова щекотал ноздри Янь Юйвань. Она села и тут же начала есть — ей было совершенно не до игр в кошки-мышки с ним. Разве завтрак не вкуснее всяких интриг?

Когда она наелась, Ци Чжань всё ещё сидел напротив и медленно пил кашу. Тётушка У и управляющий Чжан Юань исчезли. В течение десяти минут, пока они сидели вдвоём, ни один из них не проронил ни слова. Атмосфера была настолько мрачной и неловкой, что казалось странным само существование воздуха между ними.

Янь Юйвань находила самого Ци Чжаня ещё более странным: зачем он во время простого завтрака так театрально изображает «не смотри на меня — я холодный и бездушный»? В чёрном костюме, с дорогой чёрной булавкой в виде кровавого полумесяца на лацкане и с татуировкой на руке он выглядел точь-в-точь как тот самый зловещий, помешанный на контроле антагонист из японских фильмов.

Правда, зачем ему всё это? Чтобы пугать людей?

Не понимая мужчин, Янь Юйвань вытерла рот и, словно ветерок, умчалась в свою комнату. Там она шуршала и возилась, переоделась в новую одежду и, повесив через плечо свою сумку CK трапециевидной формы, выбежала из дома.

Чжан Юань как раз закрывал дверцу машины за Ци Чжанем, когда увидел, как Янь Юйвань торопливо выскакивает из дома. Он прищурился и окликнул её:

— Мисс Янь, не подвезти ли вас?

— Нет, спасибо, управляющий Чжан! Я уже вызвала машину — она вот-вот подъедет, — сказала она, помахала рукой, закинула сумку за спину и побежала в противоположную сторону. — Мне нужно спешить, так что пока-пока!

— Будьте осторожны, мисс Янь, — добродушно напомнил он и вернулся в машину.

Сзади, в зеркале заднего вида, Ци Чжань наблюдал, как её слегка вьющиеся волосы развеваются на ветру, короткая юбка обтягивает две тонкие белые ножки. Она выглядела слишком хрупкой, но бежала стремительно — и в мгновение ока исчезла из виду.

Заметив, что господин не отводит взгляда, Чжан Юань осторожно спросил:

— Господин, теперь, когда мисс Янь здесь, а за спиной у неё поддержка председателя, боюсь, будет очень трудно избавиться от неё.

— Как ты думаешь, захочет ли она уйти сама? — Ци Чжань откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Чжан Юань замялся:

— Ну… мисс Янь кажется довольно общительной. Если вы поговорите с ней по-хорошему, может быть…

— Пусть остаётся, — перебил его Ци Чжань. — Пока не объявляй публично о её статусе. Посмотрим, чего она на самом деле хочет.

Авторские комментарии:

Господин Ци сказал: «Дорогая, душ в моей комнате тоже отличный. Приходи — забирай себе. И меня забирай заодно».

Коротко, увы…

Жилой комплекс Минваньчэн был не только огромным, но и запутанным: некоторые дороги допускали движение лишь в одном направлении и не позволяли разворачиваться. Чжао Вэйвэй свернул не туда и не смог найти виллу, где жила Янь Юйвань, поэтому ждал её у выезда из района.

Когда она его нашла, он сгорбившись искал зажигалку. Дождавшись, пока мимо проедет «Майбах», Янь Юйвань перебежала дорогу и постучала в окно, чтобы он открыл дверь.

Сегодня они договорились провести день вместе, и угощать должна была она.

— О, хозяйка прибыла! Прошу проходить, прошу! — Чжао Вэйвэй болтала сигарета в уголке рта, его короткая стрижка выглядела бодро и энергично, но в целом он совсем не походил на порядочного человека.

— Да иди ты! — Янь Юйвань пристегнула ремень и закатила глаза. — Какая ещё хозяйка! Ещё раз так назовёшь — получишь!

Чжао Вэйвэй громко рассмеялся, вынул сигарету и зажал между пальцами:

— Ты же невеста наследника корпорации Бэйюэ Ци Чжаня! За несколько дней стала богатой наследницей — разве я не должен прильнуть к такой ноге? Кстати, а твой жених красивый? Лучше меня?

Янь Юйвань внимательно осмотрела его вполне неплохие черты лица и вынесла вердикт:

— Он намного красивее тебя. Это правда.

— Фу, предательница! — Чжао Вэйвэй повернул зеркало заднего вида, полюбовался своей причёской и, поглаживая подбородок, спросил: — А сам-то он? Лучше меня?

Первая встреча — отправил её к Сюй Му, словно баранку волкам. Вторая — применил силу. Третья — запер в особняке и поставил вокруг кучу охраны. Все эти преступления были совершенно непростительны.

Янь Юйвань серьёзно обдумала вопрос и покачала головой:

— Да ну его! У него ужасный характер и высокомерие зашкаливает. Ты гораздо лучше.

Чжао Вэйвэй самодовольно приподнял бровь:

— Но сейчас ты живёшь с ним вместе. Неужели правда собираешься за него замуж?

Янь Юйвань тут же отрицательно махнула рукой:

— Ни за что! Как только отомщу, сразу уйду. Сейчас я лишь временно терплю из-за бабушкиного авторитета. И вообще, мне нужно выяснить две вещи.

— Какие? — спросил Чжао Вэйвэй.

— Во-первых, сколько ещё семейных активов скрыто от меня и ждёт своего наследника. Ведь если бы их не было, почему семья Ци предложила коммерческий брак? Мы же явно не пара, — в её глазах блеснул хитрый огонёк. — А во-вторых… когда разберусь, тогда и скажу.

Чжао Вэйвэй наклонил голову и некоторое время пристально смотрел на неё, потом сказал:

— Ладно. Жду, когда ты отомстишь. Поедем сначала в игровой центр или в парк развлечений?

— В парк развлечений. Давно там не была, — ответила Янь Юйвань.

Чжао Вэйвэй щёлкнул пальцами, зажал сигарету за ухо, завёл машину и трижды сильно хлопнул по эмблеме на руле:

— Отлично! Поехали, поехали-поехали…

Янь Юйвань косо глянула на него:

— Ты чего? Язык заплетается?

Чжао Вэйвэй с любовью и гордостью погладил эмблему «Мерседеса»:

— Не видишь? Новая машина! Мама вчера подарила — в честь того, что я зимой возглавил команду студентов и занял первое место на национальном конкурсе полицейских следователей. Это последняя модель, просто супер! Сама скоро убедишься.

Едва он договорил, машина, словно тигр, рванула вперёд по односторонней дороге. Её обтекаемый корпус почти полностью гасил шум ветра — внутри было тихо, как в бункере.

Насколько хороша модель, Янь Юйвань не знала, зато в зеркале заднего вида увидела, как за машиной бежит охранник, размахивая руками и требуя сбавить скорость, при этом яростно ругаясь.

Весь день Янь Юйвань провела с Чжао Вэйвэем: утром они развлекались в парке, пообедали, а после обеда отправились на музыкальный фестиваль в западном пригороде. Площадка была огромной, организаторы не пожалели денег: сцена выглядела впечатляюще, бесплатно раздавали стикеры и светящиеся палочки, а в качестве исполнителей пригласили популярных артистов с платформы «Байцзин», игравших в разных жанрах — поп, фолк, рэп… Атмосфера была потрясающей, площадка ломилась от зрителей.

Там же оказались и несколько известных блогеров. Они подбегали к Янь Юйвань, просили сфотографироваться и записать видео для продвижения в соцсетях.

У неё самой тоже был аккаунт на этой платформе — два миллиона подписчиков. Она регулярно выкладывала видео со своими фотосессиями. Благодаря уникальному стилю съёмки и экзотической, чуть смуглой внешности, сочетающей детскую невинность с несвойственной её возрасту чувственностью и холодной отстранённостью, она пользовалась огромной популярностью даже без активного продвижения. Многие старшие коллеги говорили, что рано или поздно она станет настоящей звездой.

Жаль, что она не подписала контракт с агентством — без профессионального продвижения её популярность застопорилась, а потом и вовсе начала падать. Кроме того, из-за подготовки к вступительным экзаменам в театральное училище она давно не появлялась в сети. Неизвестно, сколько из этих двух миллионов подписчиков ещё живы.

Шоу-бизнес — место, где все постоянно ищут повод для пиара и стараются не исчезать из поля зрения. Тем более её родная модельная среда.

— Сейчас я скажу ассистенту смонтировать видео и выложить. Обязательно упомяну тебя — не забудь ответить! — сказала одна блогерша с заострённым подбородком, держа в руках включённый телефон. Она ласково обняла Янь Юйвань и побежала к другим знаменитостям.

Все, кто снимал с ней фото или видео, давали похожие наставления, и Янь Юйвань соглашалась со всеми — в кругу всё равно постоянно сталкиваешься, и кое-какие знаки вежливости обязательны.

http://bllate.org/book/12115/1082890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода