Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 5

Едва Ци Чжань договорил, как тут же выпрямился и встал. Не оборачиваясь, он направился к выходу и бросил Чжан Юаню:

— Следи за ней. Ни на шаг не отпускай одну.

Чжан Юань кивнул и проводил взглядом удаляющегося хозяина. Затем подошёл к кровати и присел на корточки:

— Госпожа Янь, не пугайтесь. Сейчас я развяжу вам верёвки.

Янь Юйвань отползла назад на полдюйма:

— Кто вы такие, в конце концов?

— Мы не злодеи, — прищурился Чжан Юань, улыбаясь. Его причёска в духе старомодного дворецкого делала его похожим на доброго дядюшку. Осторожно распутывая затянувшийся узел, он добавил: — У господина нет дурных намерений. Прошу вас, госпожа Янь, не тревожьтесь понапрасну. Как только придёт время, он сам отвезёт вас домой.

Янь Юйвань фыркнула:

— Нет дурных намерений, но при этом так старательно меня похищаете? Думаете, я лёгкая добыча? Если вы люди Ци Юэя, передайте ему: не стоит рисковать, нарушая закон ради меня. Я не стремлюсь выйти замуж за семью Ци и не хочу этого.

Чжан Юань усмехнулся, аккуратно сложил верёвку пополам и спрятал в карман. Встав, он слегка поклонился Янь Юйвань:

— Сегодня вечером госпожа Янь может отдохнуть в главной спальне. В ванной всё необходимое есть. Я буду дежурить у двери. Если вам чего-то не хватает — просто скажите мне.

Смысл был ясен: уйти она сможет только после разрешения того мужчины.

Янь Юйвань недовольно покосилась на Чжан Юаня, плюхнулась на кровать и тяжело вздохнула. Едва тот закрыл за собой дверь, она мгновенно вскочила и на цыпочках подкралась к окну.

Она приоткрыла створку и выглянула наружу. Главная спальня находилась на втором этаже, а вокруг дома — спереди, сзади и по бокам — стояли охранники. Мужчина явно проявил к ней «особую заботу». Если она сейчас выпрыгнет, её заметят ещё до того, как она перелезет через подоконник.

Потеряв интерес, Янь Юйвань вяло вернулась к кровати и задумалась: раз Ци Цяньян так хочет, чтобы она вошла в семью Ци, он точно не допустит, чтобы она попала в беду. Наверняка Сюй Му уже ищет её повсюду. Остаётся только ждать его прихода.

Посидев немного, она встала и пошла в ванную умыться. Но, взглянув в зеркало, сразу же вздрогнула. Быстро открутила кран на максимум и принялась усиленно тереть губы водой.

Неужели она так сильно укусила? Откуда вокруг губ столько крови того мужчины!

Пока она терла губы, в голове внезапно возник образ мужчины, стирающего кровь с лица. Но лишь на секунду — Янь Юйвань тут же подавила этот образ.

«Очнись, Янь-супермодель! Тебе не до синдрома Стокгольма в такой момент!»

Она прождала всю ночь, но Сюй Му так и не появился. На следующее утро Чжан Юань пригласил её вниз завтракать.

— А ваш босс где? — спросила Янь Юйвань, спустившись на первый этаж и оглядевшись. Мужчины нигде не было видно, да и на столе стоял завтрак только на одного.

— У господина срочные дела. Он уехал ещё ночью, — ответил Чжан Юань.

— Ага, вот почему мне теперь разрешили свободно передвигаться, — пробормотала она себе под нос.

Сев за стол, она быстро поела. Потом, под пристальным взглядом Чжан Юаня, начала скучать и решила изучить интерьер виллы.

От первого до второго этажа дом был выдержан в серо-белых тонах. Мебель и декоративные предметы почти исключительно холодных оттенков, создавая подавляющее, неприветливое впечатление — точь-в-точь как сам тот мужчина.

Единственное тёплое пятно здесь, пожалуй, было солнце за окном.

В это время Чжан Юаню позвонили. Янь Юйвань воспользовалась моментом и отправилась бродить по дому. Дойдя до конца коридора, она машинально постучала в дверь одной из комнат. Та оказалась незапертой и приоткрылась, открывая вид на книжные стеллажи от пола до потолка.

Обойдя весь дом, она поняла: кроме главной спальни, Чжан Юань не разрешал ей заходить ни в одну другую комнату. Её перемещения ограничивались спальней, гостиной и столовой.

Будто здесь что-то специально скрывали.

Пока Чжан Юань не подходил, любопытство взяло верх — Янь Юйвань проскользнула внутрь.

Перед ней оказался настоящий кабинет. Просторный, как и следовало ожидать, оформленный в привычной для дома монохромной гамме. У стены стоял массивный книжный шкаф, посреди комнаты — дорогой деревянный стол. На нём — полубутылка раскупоренного красного вина, бокал с тонким налётом вина на дне, рядом рассыпаны несколько таблеток, разломанных пополам, и маленький коричневый флакончик с этикеткой — вероятно, инструкцией к лекарству.

«Да он совсем с ума сошёл — запивает таблетки вином!» — мелькнула в голове Янь Юйвань безумная мысль. Она уже собиралась подойти поближе и посмотреть, какие это «чудодейственные пилюли», как вдруг вбежал Чжан Юань.

Он встал перед ней, и его обычно вежливое выражение лица сменилось суровым и разгневанным:

— Прошу немедленно покинуть эту комнату! Господин строго запрещает посторонним входить сюда. Сегодняшнее происшествие я сделаю вид, что не заметил, но впредь, госпожа Янь, ни в коем случае не заходите в чужие комнаты без разрешения!

Янь Юйвань даже не успела ничего сказать в своё оправдание — её буквально вытолкнули наружу. А в последующие дни у двери кабинета постоянно дежурили двое охранников. Каждый раз, проходя мимо по коридору, она чувствовала на себе их пристальные взгляды, будто была воровкой.

Тот мужчина наверняка скрывал здесь какую-то тайну.

Однако прежде чем она успела придумать, как докопаться до истины, через три дня Чжан Юань неожиданно объявил, что она может уезжать. Он лично сопроводил её в аэропорт и вместе с ней вылетел обратно в Четыре Девятиградья.

Сюй Му встретил их у трапа, даже не поздоровавшись с Чжан Юанем, схватил чемодан Янь Юйвань и сразу повёл её к машине, чтобы отвезти в больницу.

В этот час закат окрашивал небо в алые тона, лучи заходящего солнца, словно небесные чертоги, мягко ложились на стеклянные фасады больничного корпуса, окаймляя их золотом.

В палате класса VIP на пятнадцатом этаже Янь Минсюй стояла у окна, любуясь вечерними облаками. Нанятая Ци Цяньяном сиделка убирала вещи. Услышав, как открылась дверь, пожилая женщина обернулась и, увидев внучку, с которой не виделась уже дней пять-шесть, ничуть не удивилась и не стала расспрашивать. Просто поманила её рукой:

— Давай собирай вещи. Поедем ужинать с дедушкой Ци, а потом я вернусь в деревню. Уже несколько дней не играла в мацзян — руки чешутся!

Ни нотаций, ни упрёков за побег из-под венца — просто типичная бабушка, одержимая мацзяном.

С тех пор как Янь Юйвань себя помнила, рядом с ней была только Янь Минсюй. По словам бабушки, её родители служили в отделе по борьбе с наркотиками в Юньнани и были уважаемыми полицейскими. Во время выполнения задания они героически погибли, оставив дочь сиротой — дочерью павших героев. Такой статус давал определённые привилегии в жизни, но ценой этому стало одиночество: единственными «родителями» девочки стали фотографии на стене.

А Янь Минсюй в молодости развелась с мужем и оставила младшего сына на его попечении, а старшего взяла с собой в деревню Линьцзян. Она с трудом вырастила его, и он стал полицейским. Но когда наступило время наслаждаться заслуженным покоем, старший сын и его жена погибли, оставив на руках младенца.

Тогда государственные пособия были мизерными — хватало лишь на самое необходимое, но никак не на серьёзные планы. Поэтому бабушка, собравшись с силами, каждый месяц откладывала часть пенсии и заняла у соседей несколько десятков тысяч юаней, чтобы открыть в деревне продуктовый магазин. Она копейка к копейке откладывала, чтобы дать внучке достойное воспитание.

Пожилая женщина одна тянула на себе всю семью. Ради нескольких мао на оптовой закупке готова была спорить до хрипоты. Только она сама знала, сколько горечи и тягот пришлось пережить.

К счастью, Янь Юйвань оправдала все надежды бабушки. Пройдя через бесчисленные кружки и секции, она блестяще поступила в лучшее художественное учебное заведение страны — Университет коммуникаций (Цзюаньчжуань), расположенный прямо в Четырёх Девятиградьях.

А дальше началось давление на замужество в богатую семью.

Янь Юйвань вернулась из своих воспоминаний и весело подбежала к кровати. Поболтав немного с сиделкой, она ушла, и девушка вышла. Юйвань принялась за уборку: стала складывать одежду в большую сумку.

— Бабушка, вы точно выздоровели? Почему врачи не пытаются вас удержать?

— В больничной кровати не выспишься. Даже хуже, чем на моих деревянных досках дома. Ещё немного полежу — и правда заболею, — ответила Янь Минсюй, подойдя к тумбочке. Она взяла свой огромный смартфон, записала голосовое сообщение в группу мацзяна, что сегодня вечером играет у Лао Ли, а затем открыла приложение для вызова такси, прищурившись, ввела пункт назначения и сказала: — Эй, мне заказывать машину у главного входа или у подъезда?

Бабушка отлично разбиралась в гаджетах.

Но почему Ци Цяньян приводит с собой внука? Неужели сегодня вечером состоится масштабная встреча для знакомства?

Лицо Янь Юйвань вытянулось. Она повернулась к бабушке, но та одним взглядом, полным угрозы — «посмеешь отказаться — получишь!» — заставила её замолчать. Юйвань без эмоций причмокнула губами, застегнула сумку и буркнула:

— …Не надо такси. Нас отвезёт дядя Сюй.

Янь Минсюй одобрительно кивнула:

— Отлично. Заодно зайдём, приведёшь лицо в порядок. И эту чёрную шляпу больше не носи. Девушка должна быть аккуратной: макияж, хвостик — вот и вся красота.

— Ага, наверное… — рассеянно отозвалась Юйвань.

Янь Минсюй уверенно вела Сюй Му по улицам, пока он не остановился у пешеходной зоны. Затем она повела внучку в салон красоты и потратила почти две тысячи юаней, чтобы привести её в «человеческий» вид. После этого они отправились на ужин.

Ресторан находился на окраине города, в живописном месте с прудами и холмами. Несмотря на уединённость и спокойствие, сюда ежедневно приезжали влиятельные люди.

Янь Минсюй большую часть жизни провела в деревне Линьцзян, и по логике вещей, увидев подобное великолепие, должна была бы растеряться или почувствовать неловкость. Однако сейчас она шла вперёд с высоко поднятой головой, будто была завсегдатаем таких заведений — настоящей аристократкой. Даже встречая роскошно одетых светских дам, не проявляла ни капли смущения.

Старушка невозмутимо шагала вперёд, и именно это вызывало повышенное внимание окружающих.

Проходя мимо стены с медным зеркальным покрытием, Янь Юйвань остановилась. Она потрогала свои кудри, приблизила лицо к зеркалу и нахмурилась, разглядывая яркие стрелки. Раньше на фотосессиях она либо совсем не красилась, либо использовала самый лёгкий макияж. А сейчас — «макияж для свидания с будущими свёкром и свекровью»: румяна слишком яркие, тени на веках — красные, как будто у новогоднего Фува. Выглядела она, мягко говоря, странно.

Какие вообще родители могут любить такой макияж? Разве это делает девушку более энергичной?

— Бабушка, я правда похожа на человека? — с сомнением спросила она, обернувшись. Янь Минсюй уже ушла вперёд, и Юйвань поспешила за ней.

Внезапно бабушка остановилась и уставилась на группу людей слева впереди.

Это были преуспевающие бизнесмены в дорогих костюмах, окружавшие мужчину средних лет. Тот выделялся среди остальных — чуть полноватый, высокий, с доброжелательным лицом и приветливой улыбкой, хотя под глазами залегли глубокие тени от усталости.

Остальные крутились вокруг него, называя «господин Чжоу» и весело болтая.

— Бабушка, на что вы смотрите? — поинтересовалась Юйвань.

Выражение лица Янь Минсюй стало задумчивым. Она вздохнула, заложив руки за спину, и отвела взгляд:

— Так, просто посмотрела. Пойдём.

— Ладно, — кивнула Юйвань, ещё раз взглянула на мужчину в центре группы. Она не узнала его и не придала значения, подхватив бабушку под руку и свернув в левый коридор.

Между тем мужчина вдруг почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза. Спины Янь Минсюй и её внучки исчезли за поворотом. Услышав, как кто-то окликнул его, он тут же вернулся к разговору.

В номере Ци Цяньян уже ждал их.

Янь Юйвань затаила дыхание, открывая дверь, и первым делом осмотрела помещение. Убедившись, что здесь только Ци Цяньян, она почувствовала неожиданное облегчение и смело вошла, поддерживая бабушку.

Честно говоря, она ещё не была готова к встрече с женихом, особенно в такой ситуации, когда родители буквально вынудили её прийти. Это было крайне неловко.

К тому же она выглядела как Фува. Любой мужчина с глазами вряд ли обратил бы на неё внимание. Отлично!

http://bllate.org/book/12115/1082888