Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 6

— Здравствуйте! — небрежно, но вежливо обменялись приветствиями. Ци Цяньян пригласил обоих сесть и подозвал официанта: — Принесите меню. Сегодня у нас семейный ужин, будем без церемоний. Ваньченька, выбирай, что душа пожелает — дедушка угощает!

— Спасибо, дедушка Ци, — кивнула Янь Фува, взяла у официанта меню и тут же углубилась в его изучение.

Ци Цяньян окинул взглядом Янь Юйвань и, прищурившись до щёлочки, произнёс:

— За несколько дней не виделись, а наша Ваньченька стала ещё красивее.

— Девочке и положено наряжаться, чтобы выглядела бодрее, — подхватил Янь Минсюй. Оглядевшись и убедившись, что в частной комнате больше никого нет, он удивлённо воскликнул: — Эй? Старина Ци, а где твой внук? Разве он сегодня не должен был прийти?

— Он… — начал было Ци Цяньян, ласково улыбаясь, как вдруг в дверях появился его помощник и, быстро подбежав, наклонился и что-то шепнул ему на ухо. Лицо Ци Цяньяна мгновенно потемнело, он хлопнул ладонью по столу: — Что?! Неужели он не понимает, насколько важен сегодняшний семейный ужин?!

Этот рёв заставил Янь Юйвань вздрогнуть и растерянно уставиться на стариков.

Помощник, решив, что недостаточно чётко выразился, испуганно зашептал ещё раз:

— Председатель, молодой господин сказал, что попал в пробку и без двух-трёх часов не сдвинется с места, поэтому развернулся и уехал — мол, едет на встречу, от которой никак не отвертеться.

— Что случилось, старина Ци? — спросил Янь Минсюй.

Ци Цяньян посмотрел на него, нахмурившись, и глубоко вздохнул. Он знал, что Ци Чжань тайком увёз Янь Юйвань. Полагая, что им всё равно рано или поздно придётся встретиться и что пребывание девушки рядом с внуком ничем плохим не грозит, он даже не стал посылать Сюй Му на её поиски. Каково же было его изумление, когда он узнал, что Ци Чжань, скрываясь от него, уже вернулся в Четыре Девятиградья, оставив Янь Юйвань одну в провинции! Тогда он чуть не умер от ярости и немедленно приказал внуку вернуть девушку домой.

Янь Минсюй тоже знал об этом инциденте. Хотя она ничего не говорила вслух, чувство вины в ней только усилилось. Она надеялась именно этим вечерним «семейным ужином» загладить свою вину, но…

Ци Цяньян махнул рукой, давая понять помощнику, чтобы тот удалился, и, полный раскаяния, сказал:

— Прости меня, Минсюй. У Сяочжаня возникли непредвиденные дела, боюсь, сегодня он уже не сможет прийти. Позже я обязательно найду время и сам лично приведу его к Ваньченьке. Ни в коем случае не позволю ей чувствовать себя обиженной!

Янь Юйвань машинально перелистывала страницы меню и про себя подумала: «Да мне и не нужно, чтобы он приходил! Я и так не хочу видеть этого жениха. Лучше бы уж вообще не судилось нам быть вместе».

— Не стоит так утруждаться, — невозмутимо откинулась Янь Минсюй на спинку мягкого кресла и неожиданно заявила: — Просто отвези Вань прямо сейчас к нему домой, пусть хоть встретятся.

Янь Юйвань, оказавшись в центре внимания: «!»

— Послезавтра у Вань начинаются занятия, — продолжала Янь Минсюй. — Если она сегодня уедет со мной, завтра опять придётся возвращаться сюда — лишняя трата времени и сил. Пусть лучше останется здесь и никуда не едет. Ведь им всё равно скоро предстоит пожениться, так что жить вместе — вполне нормально. Вань будет кому присмотреть. Согласен, старина Ци?

Ци Цяньян на мгновение опешил, а затем хлопнул по столу и одобрительно воскликнул:

— Отличная мысль! У Сяочжаня просторное жильё, да и до университета Ваньченьки совсем близко — очень удобно!

Янь Юйвань чуть не задохнулась от возмущения. Ей уже расхотелось выбирать блюда — она покраснела от стыда и гнева и протестующе обратилась к Янь Минсюй:

— Бабушка, как ты можешь заставлять меня жить с незнакомцем? Да ещё и с мужчиной, которого я никогда не видела! А если он окажется плохим человеком?

Честно говоря, Янь Юйвань до сих пор не могла понять, зачем Янь Минсюй так торопится выдать её замуж за семью Ци.

Когда она была в провинции, то постоянно переживала за здоровье бабушки. Вернувшись домой, она надеялась хотя бы немного отдохнуть, а вместо этого её не пускают даже в родной дом! Что за несправедливость!

— Только познакомившись, можно понять, хороший он или плохой, — ответила Янь Минсюй тоном человека, знающего всё наперёд. — Хватит. Решено. Пусть мне теперь будет спокойнее. Твой чемодан я завтра отправлю тебе сюда. В будущем, если нет особой нужды, не возвращайся больше в деревню Линьцзян. Здесь теперь твой настоящий дом.

Янь Юйвань в панике схватила бабушку за рукав:

— Бабушка, я…

— Довольно. Этот вопрос больше не обсуждается, — перебила её Янь Минсюй и повернулась к Ци Цяньяну: — Старина Ци, Вань теперь полностью на твоём попечении.

Ци Цяньян посмотрел на неё с глубоким смыслом во взгляде, а потом медленно кивнул дважды:

— Будь спокойна.

После ужина Янь Юйвань была буквально «сдана» Янь Минсюй и Ци Цяньяном — вместе с чемоданом её доставили к вилле в южной части элитного района Минваньчэн. Как раз в этот момент уборщица выходила из дома и, получив указание от Ци Цяньяна, радушно пригласила девушку внутрь.

Едва войдя, Янь Юйвань оказалась под ярким светом люстр, и её лицо стало совершенно отчётливо видно. Горничная долго разглядывала её, а потом улыбнулась:

— Ой-ой! Так это же та самая маленькая госпожа, которую председатель предназначил своему господину! Да какая же вы красавица! Господин ведь обожает милых девушек — теперь ему повезло!

Янь Юйвань: «…»

Затем горничная кратко объяснила планировку виллы — где главная спальня, гостевые комнаты, кабинет, бассейн и прочее, — и проводила Янь Юйвань в отведённую ей комнату. Перед уходом она принесла ей на второй этаж чашку тёплого молока:

— Господин ещё на деловой встрече, вернётся довольно поздно. Маленькая госпожа, не ждите его, ложитесь спать пораньше, выспитесь как следует — пусть будете свеженькой и красивой, господину это нравится.

— …Я сейчас приму душ и сразу лягу спать. До свидания, тётя, — выдавила Янь Юйвань смущённую, но вежливую улыбку и проводила горничную до двери. Закрыв за ней дверь, она услышала звук входящего сообщения — Янь Минсюй прислала голосовое.

«Твоё бегство от свадьбы я готова простить. Но если ты попытаешься сбежать снова — тогда не показывайся мне больше в деревне Линьцзян! Ай! Два бамбука — моя победа!»

«Сегодня у тебя просто невероятное везение! Наверное, всё потому, что у тебя на душе праздник?» — послышался голос одной из партнёрш по игре в мацзян.

«Конечно! Ведь Вань выходит замуж в такую богатую и влиятельную семью! Теперь мне не придётся волноваться, как она там живёт», — ответила Янь Минсюй, одной рукой перетасовывая фишки.

«У меня всего одна внучка, и я обязана дать ей всё самое лучшее. Иначе зачем я столько лет вкладывала в неё силы и средства? Пусть спокойно живёт там. Если нет особых причин, не возвращайся — это лишь лишние хлопоты и трата времени».

«…» Янь Юйвань прослушала запись несколько раз подряд, не ответив бабушке. Она пролежала на кровати полчаса, глядя в потолок, а потом неспешно встала, открыла чемодан и достала единственную имеющуюся у неё пижаму и комплект нижнего белья, чтобы спуститься в ванную на первом этаже.

Все лампы были включены, и тёплый белый свет лишь подчеркивал холодность интерьера виллы — пустой, бездушный, с мебелью исключительно в холодных тонах. Ни единого яркого акцента в оформлении.

Это напомнило Янь Юйвань дом того мерзкого мужчины — ощущение было точно такое же. Неужели они оба из одного теста?

Она стояла у подножия лестницы, тряхнула головой, прогоняя опасные мысли, и, надев хлопковые тапочки, направилась в ванную.

Янь Юйвань всегда принимала душ не спеша и любила включать музыку. Без часа она оттуда не выходила. Только около десяти вечера она, наконец, высушив волосы, вышла из ванной, прижимая к себе одежду.

Подходящих сланцев для неё не нашлось, поэтому она просто надела большие мужские тапки. Подошвы были мокрыми, и за ней тянулся след — крупные мокрые отпечатки с узорами, ведущие от ванной к лестнице.

Янь Юйвань собиралась подняться наверх, как вдруг сверху донёсся мерный стук шагов. Она замерла, задержав дыхание, и подняла глаза на второй этаж.

Мужчина стоял у перил лестницы — высокий, стройный, с величественной осанкой, словно недосягаемый для простых смертных.

Как только она разглядела его лицо, сердце Янь Юйвань дрогнуло: «!!!»

Неужели это он?! Может, ей просто не хватает сна, и от переутомления начались галлюцинации? Или она ослепла?

Взгляд Ци Чжаня медленно скользнул по фигуре Янь Юйвань, облачённой в розовую пижаму с капюшоном в виде заячьих ушек. На фоне всего этого минималистичного, почти стерильного интерьера она выглядела особенно ярко и неуместно.

На лице Ци Чжаня мелькнуло раздражение. Он внимательно следил за её быстро меняющимися эмоциями, спокойно покачивая в левой руке бокал с шампанским. Сделав глоток, он засунул правую руку в карман и спустился по лестнице.

Автор говорит:

Ци Чжань: Жена приехала! Если не поцелую — буду псом! Муа~

Атмосфера мгновенно стала напряжённой, воцарилась неестественная тишина.

Шаги мужчины отдавались в ушах Янь Юйвань чётким, размеренным ритмом, словно вбивая гвозди прямо в её барабанные перепонки. Она застыла на месте, будто окаменевшая статуя, и не отрывала взгляда от приближающейся фигуры.

«Так вот он, внук дедушки Ци?!»

Ци Чжань сделал второй глоток шампанского. Его чёрная рубашка была идеально отглажена, галстук завязан безупречно — видно, что только что вернулся домой. Остановившись перед Янь Юйвань, он задержал взгляд на её заячьих ушках.

Пушистые, розовые — в его чёрно-белом мире они казались инородным объектом. Как и сама девушка, закутанная в эту странную вещь.

Правая рука Ци Чжаня выскользнула из кармана, и он ущипнул оба надоедливых ушка.

— Ты чего? — вздрогнула Янь Юйвань и инстинктивно отступила на полшага назад.

Ци Чжань молчал, его тонкие губы сжались в прямую линию. Он оттянул её чуть дальше, наклонился и приблизил лицо к её лицу так, что их носы чуть не соприкоснулись. Прищурившись, он внимательно разглядывал её.

С такого близкого расстояния Янь Юйвань уловила лёгкий аромат его духов, смешанный с запахом табака и алкоголя — резкий, почти неприятный коктейль.

Она инстинктивно отвела голову назад.

Ци Чжань последовал за её движением, ещё ближе приблизившись.

Янь Юйвань могла рассмотреть каждую черту его лица — всё было идеально сбалансировано, будто создано по канонам совершенства. Особенно поражали его губы: чёткий М-образный изгиб, плавно переходящий к кончикам, которые слегка приподнимались вверх, придавая всей внешности лёгкую, почти демоническую притягательность.

Такие мужчины в холодном состоянии источают ледяную отстранённость и недоступность, но когда улыбаются — кажутся самыми искренними и страстными на свете.

Правда, похоже, он вообще не умеет улыбаться.

Янь Юйвань начала нервничать под его пристальным взглядом — веки сами собой задрожали, и она с трудом пыталась успокоить учащённое дыхание. Сделав ещё полшага влево, она попыталась уйти от его взгляда.

Ци Чжань, будто желая хорошенько её рассмотреть, снова последовал за ней, на этот раз вторгаясь ещё глубже в её личное пространство. Каждый её шаг в сторону сопровождался его движением вперёд.

После нескольких таких «раундов» Янь Юйвань чуть не сошла с ума от раздражения и, наконец, вспылила:

— Да что тебе нужно?!

Ци Чжань едва заметно приподнял уголки губ, наконец отстранился, выпрямился и сделал ещё один глоток шампанского. Его рука всё ещё держала её зайчат. Выпив остатки вина, он наконец отпустил ушки, не сказав ни слова, и направился в гостиную.

«Вау, какой невоспитанный тип! И даже не удивлён моим появлением… Похоже, он заранее знал, что я приеду. А ведь именно он приказал запереть меня в той вилле и запретил возвращаться в Четыре Девятиградья! Неужели он сам хотел разрушить эту помолвку?»

Янь Юйвань наблюдала, как он сел на диван и с силой поставил бокал на журнальный столик — «Бах!». Он взял пачку сигарет, вытащил одну, зажал в зубах, прикурил, а затем беспечно швырнул и пачку, и зажигалку обратно на место.

Янь Юйвань, прижимая к себе одежду, подошла и, постояв перед ним несколько секунд в нерешительности, наконец спросила:

— Ты… Ци Чжань?

Он знает его имя.

Ци Чжань затянулся, оперев локти на колени. Сизый дымок лениво поднимался вверх.

— Раз уж приехала, зачем спрашиваешь?

Эти слова звучали так, будто она сама напросилась сюда.

Янь Юйвань стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Я ведь не знала, что это твой дом! Если бы знала — скорее умерла бы, чем приехала!

Мерзкий тип, который ограничил её свободу!

Ци Чжань равнодушно бросил:

— Никто не держит. Дверь там.

Янь Юйвань: «…»

«Да пошёл ты!»

— Я не собираюсь выходить за тебя замуж, да и ты… — Ци Чжань на мгновение замолчал, потушил пепел в пепельнице и добавил: — слишком молода.

Мерзкий тип намекает на что-то!

Янь Юйвань инстинктивно прижала одежду к груди:

— Не говори так, будто тебе пришлось на мне жениться! Ты такой старый, что я и замуж-то за тебя не хочу!

Ци Чжань резко поднял на неё глаза. Девушка стояла перед ним с побелевшим от злости личиком, сердито сверкая глазами. На её тонких, блестящих от влаги ступнях болтались его огромные сланцы — маленькие ножки едва помещались внутри, создавая нелепо забавное зрелище.

http://bllate.org/book/12115/1082889