Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 4

— Чёрт его знает, — цокнула Янь Юйвань языком пару раз, ещё немного поболтала с ним ни о чём и повесила трубку.

Поиграв немного в телефон и разобравшись с несколькими делами, связанными со съёмками, она вдруг почувствовала сильную усталость. Голова стала тяжёлой и мутной, веки словно налились свинцом и упрямо клонились вниз. Ей казалось, что силы покинули её изнутри — даже держать телефон стало трудно.

Видимо, весь день она не давала себе передышки, и теперь организм решительно протестовал.

Положив телефон на подставку, она рухнула лицом вперёд на сиденье и закрыла глаза.

Сюй Му, заметив в зеркале заднего вида, что Янь Юйвань уснула, понизил голос и сказал водителю:

— Впереди мусорный бак. Припаркуйся, я выкину контейнеры от еды. В машине пахнет слишком сильно. Мы, мужики, конечно, привыкли ко всему, но девушке такая вонь может не понравиться — а вдруг её вырвет прямо в салоне?

— Ладно, — кивнул водитель.

Вскоре машина остановилась. Сюй Му проворно собрал всё и вышел, прихватив два пакета с контейнерами. Привычно захлопнув дверь, он вернулся и потянул за ручку.

Но водитель тут же нажал кнопку центрального замка и резко тронулся с места. Пока стоящие позади машины ещё не успели среагировать, он круто вывернул руль вправо и скрылся в лабиринте узких улочек.

Когда Сюй Му обернулся, автомобиль уже исчез из виду. Он на секунду опешил, потом замахал рукой, подзывая следующую машину:

— Быстрее! Надо гнаться за ними! Мисс Янь похитили!

Автор говорит:

Мисс Янь: «Ты настоящий хладнокровный ублюдок. Перед тобой снимаю шляпу».

Ци Собачка: «Вы преувеличиваете... Э-э-э, жёнушка, сегодня можно двадцать юаней на карманные?..»

Мисс Янь: «Катись».

Ха-ха-ха-ха! Сегодня снова день, когда наш герой делает всё, что хочет!

Неизвестно, сколько она проспала. Очнувшись, Янь Юйвань обнаружила себя запертой в спальне. Под ней было мягкое ложе, руки плотно связаны перед грудью, а глаза закрыты чёрной повязкой — ничего не видно.

В комнате царила полная тишина, настолько зловещая, что слышно было, как падает иголка.

Первой мыслью Янь Юйвань было: её похитили. Задача Сюй Му — безопасно доставить её обратно в Четыре Девятиградья. Не мог же он устроить такое, не доехав даже до шоссе.

Значит, в том ужине было что-то. От этого она так крепко уснула, что даже не почувствовала, как её увезли.

Какой же мерзавец это сделал? Лучше бы она тогда не сбегала! После фотосессии стоило не домой к Ци Цяньяну идти, а с друзьями в бар заглянуть и хорошенько повеселиться.

Тогда бы вся эта череда несчастий обошла её стороной.

И забыть про «ташде-ле» — главное сейчас остаться в живых.

Янь Юйвань перевернулась на спину. Ноги не были связаны, поэтому она могла свободно двигаться. Кроме шума, который сама производила, в комнате слышались лишь шелест ветра в ветвях деревьев за окном и размеренное стрекотание сверчков — всё это создавало жутковатую атмосферу.

Слабо, но отчётливо доносились шаги за дверью — кто-то ходил взад-вперёд.

Янь Юйвань тут же насторожилась и села. Ощупью, медленно сползая с кровати, она начала осторожно передвигаться по комнате, ориентируясь на звуки снаружи.

Однако, не заметив препятствия, она вдруг врезалась ногой во что-то твёрдое.

— Ой! — вскрикнула она и инстинктивно отпрянула назад, но пятка зацепилась за край ковра, и она грохнулась на пол всем телом.

— А-а-а! — завопила она от боли.

В ту же секунду дверь распахнулась, и в комнату ворвались люди.

— Кто здесь?! — закричала Янь Юйвань, отползая обратно к кровати. По шагам она поняла: их больше одного.

Чжан Юань не ответил. Он почтительно замер на месте, косо взглянул на маленький столик, о который она только что ударилась, и приказал стоявшей позади женщине-охраннику:

— Поднимите мисс Янь. Я пойду к господину.

— Есть! — кивнула охранница и направилась к Янь Юйвань.

— Кто вы такие? Зачем меня сюда притащили? Вы вообще знаете, с кем имеете дело?! — возмущалась Янь Юйвань, но женщина-охранник почти насильно усадила её на кровать. Когда та попыталась встать, охранница мягко, но твёрдо прижала её обратно, разрешив лишь сидеть.

Янь Юйвань вышла из себя:

— …Да чтоб вас! Хоть снимите повязку с глаз! Развяжите руки! Давайте поговорим как нормальные люди!

Охранница не шелохнулась, будто деревянная статуя.

Чжан Юань бросил ей предостерегающий взгляд — мол, не перегибай палку — и вышел из комнаты. Лишь за дверью его лицо исказилось тревогой. Характер у этой девушки явно буйный — вдруг наделает глупостей? Он поспешил вниз, чтобы найти Ци Чжаня.

Это место находилось на склоне горы и представляло собой экологически чистый элитный комплекс с продуманным дизайном: тут были и поля для гольфа, и фруктовые сады, и искусственное озеро. Жилой сектор состоял из целого ряда вилл, построенных у воды и оснащённых собственными природными бассейнами.

Та самая вилла, где держали Янь Юйвань, была главной в этом ансамбле — с самой роскошной и дорогой отделкой.

Весь этот комплекс принадлежал Ци Чжаню. Строительство уже завершилось, но официально он ещё не начал функционировать, так что здесь можно было делать всё, что угодно, и никто бы не узнал.

В этот момент Ци Чжань только вернулся домой. Его галстук болтался на расстёгнутых пуговицах чёрной рубашки, на шее виднелась капля засохшей крови, а чёрные перчатки на руках будто пропитались кровью — в них просвечивали багровые разводы.

Он вернулся позже обычного.

Чжан Юань поспешил к нему:

— Господин, с вами всё в порядке?

Слуга у входа снял с Ци Чжаня перчатки и поднёс таз с водой. Тот вымыл руки, вытер их и без тени волнения произнёс:

— Теперь остался последний из тех, кто обижал её.

Чжан Юань много лет служил ему и знал: господин всегда действует взвешенно и точно, особенно когда дело касается того события. Он поклонился:

— Вы проделали большую работу, господин.

Ци Чжань засунул руку в карман брюк:

— А как та девчонка?

Едва он спросил, как с второго этажа донёсся крик Янь Юйвань:

— Помогите! Полиция! Здесь происходят незаконные действия! Быстрее приезжайте, а то я скоро стану покойницей!

— Да вы хоть знаете, кто я такая?! Дочь мэра! У меня дядя — министр обороны! Брат работает в городском управлении! Посмейте только тронуть меня — все вы быстро пожалеете!

— И ты, мерзавец, который меня похитил! Я знаю, ты здесь! Советую немедленно отпустить меня, иначе тебя ждёт жестокая расплата!

— Всё, что я сказала, — правда! Если соврала — пусть небеса поразят тебя молнией! Небеса, покажите свою силу! Быстрее!

Ци Чжань молчал.

Чжан Юань неловко кашлянул и тихо проговорил:

— Прошу прощения, господин. Когда я уходил, мисс Янь была вполне… адекватной.

Ци Чжань ничего не ответил, лишь нахмурился и направился к лестнице. Чжан Юань поспешил следом.

В спальне Янь Юйвань лениво растянулась на кровати. Раз не дают стоять — значит, будет спать. При этом она продолжала громко выкрикивать угрозы. Услышав шаги, она тут же замолчала, вскочила и приняла боевую позу, готовая ко всему.

Ци Чжань бросил на неё короткий взгляд, махнул рукой, чтобы охранница вышла, и подошёл к кровати.

Янь Юйвань ничего не видела, но прекрасно слышала, как чьи-то уверенные шаги приближаются — всё ближе и ближе. Сердце её замерло. Она напряглась.

Ци Чжань остановился прямо перед ней. Чжан Юань подставил стул, и тот сел.

— Ты… — неуверенно начала Янь Юйвань. Носком ноги она осторожно потыкала вперёд и уткнулась в его туфлю — расстояние между ними было всего сантиметров семь-восемь. Слишком близко! Она мгновенно отдернула ногу и, стараясь говорить грозно, спросила: — Ты их главарь?

Ци Чжань опустил глаза на её сведённые от напряжения ступни, чуть приподнял бровь и глуховато ответил:

— Это я.

Этот голос…

Янь Юйвань замерла:

— Я знаю, кто ты! Ты тот самый тип из поезда, который меня обидел!

Какой наглый! Совершает подлости и даже не пытается скрываться!

Ци Чжань откинулся на спинку стула, скрестил длинные ноги и холодно уставился на неё:

— Ты путаешь понятия. Я просто предложил тебе сделку.

При воспоминании о поезде Янь Юйвань вспыхнула от злости. Сжав кулаки, она вскочила:

— Не надо подменять слова! Между нами нет никаких обид, а теперь ты похищаешь меня! Как это не издевательство?!

— Мне просто не хочется, чтобы ты так быстро вернулась в Четыре Девятиградья, — ответил Ци Чжань, внимательно разглядывая её.

— А чем тебе мешает моё возвращение? — возмутилась она.

— Мешает, — коротко отрезал он.

Янь Юйвань промолчала.

— Пока что тебе придётся пожить здесь, — Ци Чжань не желал продолжать разговор. Он встал и сверху вниз посмотрел на неё. Её волосы, собранные в пучок, мягко и воздушно обрамляли лицо. Под чёрной повязкой виднелся изящный носик, а ниже — сочные, полные губы. Лицо у неё и правда было крошечным. Спустя мгновение он отвёл взгляд. — За тобой будут ухаживать. Когда я решу, что пора, сообщу.

Какого чёрта она должна слушаться его? Он что, президент страны?

— А если я всё равно захочу уехать? — Янь Юйвань сердито надула щёки, стоя с выпрямленной спиной. Сейчас она напоминала маленького котёнка: дерзкого, но совершенно беззащитного.

Ци Чжань слегка прищурился, глядя на неё сверху вниз, и даже усмехнулся.

Поддавшись внезапному порыву, он сделал полшага вперёд, положил руки за спину, наклонился и почти коснулся губами её уха. Его губы изогнулись в лёгкой, но жестокой усмешке:

— Тогда сломаю ноги.

Автор говорит:

Глава получилась короче обычного, потому что господин Ци заявил, что не хочет так быстро терять лицо…

Подарочные конверты, как всегда, разлетаются — примите немного удачи!

Сердце Янь Юйвань дрогнуло. Губы задрожали от недоверия. Действуя на инстинктах, она резко схватила его за галстук и потянула к себе, сквозь зубы процедив:

— Ну что, гордишься? Сейчас укушу до смерти!

Её рука метнулась к воротнику, она изо всех сил дёрнула его вниз, раскрыла рот и яростно впилась зубами куда-то в область шеи.

Ци Чжань, наклонившийся в этот момент, не ожидал нападения. Он повернул голову и почувствовал на губах два ряда острых зубов. Вкус крови медленно распространился во рту.

Янь Юйвань замерла, машинально прикусила губу. Почему-то это не походило на кожу шеи… Мягко, тепло… Не подумав, она невольно высунула язык и лизнула кровь на его губах.

Тела обоих мгновенно пронзила электрическая дрожь.

Атмосфера в комнате стала странной, напряжённой и тревожно-интимной.

Чжан Юань, стоявший позади, изумился, бросил взгляд по сторонам и уставился в пол.

Осознав, что натворила, Янь Юйвань поспешно оттолкнула Ци Чжаня. Но тот вдруг схватил её за руку. Смущённая и злая, но не желая показывать слабость, она продолжила кричать:

— …Лучше не выпускай меня отсюда! А то пожалуюсь дедушке Ци, что ты меня обижаешь! Здесь ведь не только мы двое! Все видели, как ты запер меня в своей частной вилле! Если из-за этого пострадает моя репутация, а ты откажешься брать ответственность, дедушка тебя точно не пощадит! Посмотрим, как ты после этого будешь жить! Давай уж лучше честно признаемся друг другу!

«Все видели»…

Ци Чжань провёл языком по разорванной губе, бросил мимолётный взгляд на единственного свидетеля в комнате — Чжан Юаня — и, не говоря ни слова, подошёл к Янь Юйвань. Он снял с неё повязку и заставил её отступить к краю кровати, после чего швырнул чёрную ткань на пол.

Янь Юйвань снова смогла видеть. Прищурившись от яркого света, она встретилась с ним взглядом.

У неё были удивительно красивые глаза, особенно сейчас, когда они блестели от слёз, словно роза, пробудившаяся после снегопада в далёких землях, — томные, соблазнительные, манящие.

Ци Чжань смотрел на неё, не отводя глаз. Он провёл пальцем по краю губы, стирая кровь. Его губы от природы были чуть приподняты по краям, но сейчас выражение лица казалось ледяным.

Янь Юйвань невольно проследила за его движением и увидела ранку на его губе. В комнате действительно был только один свидетель — Чжан Юань.

Она почувствовала лёгкую вину и неловко сжала губы.

В глазах Ци Чжаня угас последний проблеск света. Он толкнул её на кровать, отпустил руку и, сжав подбородок, пару раз провёл большим пальцем по её коже. На его губах, окрашенных кровью, играла лёгкая, почти демоническая усмешка:

— Жаль. Ты поцеловала не того человека.

«…» — мысленно выругалась Янь Юйвань. Самовлюблённый ублюдок.

http://bllate.org/book/12115/1082887