Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 3

Они смотрели друг на друга секунд семь-восемь. Янь Юйвань почувствовала, что её разглядывают с неприкрытой наглостью, и поспешно прикрыла грудь руками:

— Ты чего уставился?

Ци Чжань сразу понял, о чём она подумала, но лишь презрительно отвёл взгляд и развернулся, чтобы идти дальше.

С детства Янь Юйвань считалась в городке красавицей от рождения, а с возрастом её необыкновенная внешность и изысканные манеры становились всё заметнее. Позже, совершенно случайно, она попала в среду фотомоделей: в свободное время снималась для фотосессий или коротких видео. За это время она познакомилась с мужчинами самых разных возрастов и безошибочно определила — только что этот мужчина смотрел на неё именно так… Нагло!

Обычно девушки в такой ситуации предпочитают молчать, но в характере Янь Юйвань с детства было нечто колючее и дерзкое. Она нарочито проворчала ему вслед:

— Чего уставился? Малолеток не видел? Жаль, что ты такой красавец — с таким дерьмовым нравом всё равно никуда не годишься.

Ци Чжань внезапно остановился, развернулся, и его давящая, высокомерная аура тут же обрушилась на неё. Краем глаза он заметил распахнутую дверь туалета — и вернулся обратно.

Агрессивно, властно он приблизился, и его высокая фигура полностью заслонила её.

Янь Юйвань явно растерялась, язык будто завязался узлом, и она не могла вымолвить ни звука. Настороженно глядя на него, она крепко вцепилась в край раковины, медленно отступая назад, а правой рукой, спрятанной за спиной, отчаянно замахала Сюй Му, прося помощи.

— А-а-а!

Сюй Му ещё не успел подбежать, как Ци Чжань уже схватил её за заднюю часть шеи и легко поднял в воздух, утаскивая внутрь туалета.

— Отпусти меня! Ты чего хочешь?! — закричала она.

Дверь захлопнулась с громким «бах!» и заперлась.

Туалет оказался тесным и узким, но чистым до жути, пропитанным густым цветочным ароматом, от которого у Янь Юйвань щекотало в носу. Она чихнула несколько раз подряд. Ци Чжань усилил хватку и прижал её к холодной металлической стене.

— Да ты псих! — не стерпела Янь Юйвань, ведь она сама была не из робких. Она вцепилась зубами в его руку и начала брыкаться ногами.

Но одежда у него оказалась прочной — удары не причиняли боли. Зато её действия разозлили его ещё больше. Ци Чжань приблизился и свободной рукой прижал ей бедро.

Янь Юйвань вздрогнула, по коже пробежал холодок, и она завизжала, пытаясь оторвать его руку:

— Отпусти! Отпусти же!

Ци Чжань будто не слышал её. Коленом он прижал её вторую ногу, которая всё ещё брыкалась, затем быстро убрал руку и тут же прижал коленом другую — лишив её всякой возможности двигаться.

Прижатая к стене, Янь Юйвань торопливо бросила взгляд вниз: его талия почти вплотную прижималась к её животу! Разве это не домогательство?!

Она запаниковала и начала размахивать руками в воздухе:

— Пошляк! Ублюдок! Быстро отпусти! Если не отпустишь, тебе конец!

Ци Чжань был высокого роста и совершенно не обращал внимания на её беспорядочные удары — они не достигали уязвимых мест. Он ослабил хватку за шею и вместо этого горизонтально прижал её узкие плечи предплечьем, сверху вниз глядя на неё полуприкрытыми узкими глазами:

— О? Мне конец? Ещё никто не осмеливался мне так угрожать.

Мужчины — существа силы, женщине с ними не потягаться, особенно такой юной девушке…

— Ну и угрожаю! Что делать будешь, грязный пошляк? Плевать на тебя! — Янь Юйвань сердито уставилась на него и громко закричала: — На помощь, дядя Сюй! Я в туалете, тут какой-то ублюдок-пошляк хочет меня обидеть…

Её рот мгновенно зажали ладонью.

Янь Юйвань: «……Ммм! Дяд… Спас… Идиот…»

Чёрт возьми!

— Десять миллионов, — тихо произнёс Ци Чжань. — Продолжай ехать туда, куда собиралась. Не смей со второй станции возвращаться в Четыре Девятиградья.

«???» — Янь Юйвань на три-четыре секунды растерялась, а потом разъярилась ещё сильнее. Она впилась зубами в его ладонь. Ци Чжань резко отдернул руку, и она ударила по козырьку её кепки, сбив её набок. Всё её лицо оказалось под ярким белым светом лампы.

Лицо без макияжа выглядело юным и чистым. Кожа не была бледной от болезни, а сияла здоровым, внутренним светом, словно вечный снег на далёких небесных горах — недоступный, не тронутый мирской суетой.

На её высоком лбу прилипли несколько прядей волос. Под аккуратными, немного дикими бровями горели большие глаза, полные гнева. Даже если её черты лица обладали лёгким экзотическим оттенком, сейчас она напоминала разъярённого зверька, оскалившегося и готового ринуться в бой.

Дыхание Ци Чжаня на миг сбилось.

— Кто ты вообще такой? — спросила она. — Затащил меня сюда только ради того, чтобы дать десять миллионов? Неужели ты Ци Юэ?

— Нет, — ответил Ци Чжань.

— Тогда кто ты? — снова крикнула она, раздражённо. Она слышала от Ци Цяньяна пару слов о внутренней структуре семьи Ци: старший брат — Ци Юэ, но Ци Цяньян, кажется, его недолюбливал, говорил, что тот слишком амбициозен и постоянно пытается заполучить семейное наследство.

Согласно «Закону Янь Юйвань о деловых браках», в такой момент единственным, кто имел бы мотив помешать ей вернуться в Четыре Девятиградья, был, скорее всего, именно Ци Юэ — чтобы уменьшить шансы второго сына семьи Ци.

Ци Чжань не ответил на её вопрос:

— Тебе не нужно знать, кто я. Возьми деньги и уезжай. Так будет лучше для тебя.

Янь Юйвань холодно усмехнулась:

— Братец, если я вернусь в Четыре Девятиградья, получу гораздо больше, чем это. Ты не слишком скупишься?

Ци Чжань:

— Пятьдесят миллионов.

В Янь Юйвань вспыхнула злость, и она решила нагреть побольше:

— Миллиард.

Ци Чжань:

— Хорошо.

Янь Юйвань: «???»

Этот парень что, совсем без денег или считает её лёгкой добычей?

Ци Чжань опустил руку и отступил на шаг, полностью освободив её. Поправив слегка растрёпанную одежду, он сказал:

— Деньги будут доставлены тебе в полном объёме. Ты должна выполнить своё обещание.

Янь Юйвань на секунду остолбенела:

— Подожди, братец! Когда я вообще обещала…

— Передумала? — Ци Чжань сделал шаг вперёд.

Янь Юйвань задышала чаще и настороженно напряглась. В этот момент снаружи раздался стук в дверь. Действия Ци Чжаня были прерваны. Он косо взглянул на дверь.

За дверью послышался голос:

— Извините за беспокойство! Кто-нибудь там? Если да, пожалуйста, выходите скорее — этим туалетом нельзя пользоваться совместно! Есть кто-нибудь? Если не ответите, мы взломаем дверь.

Раз пришли люди, он не сможет открыто продолжать издеваться над ней.

Янь Юйвань облегчённо выдохнула, бросила на Ци Чжаня взгляд и осторожно двинулась к двери. Убедившись, что он не двигается, она быстро открыла замок и выскочила наружу.

— Пусть твой миллиард пойдёт на вытирание задницы…

— А! — две подруги у двери испуганно подскочили.

Она чуть не договорила вторую половину фразы, но вовремя сдержалась, прижала кепку и, опустив голову, поспешила прочь, выглядя довольно неловко.

Подруги не успели разглядеть убегающую девушку, как увидели внутри туалета Ци Чжаня — и остолбенели от изумления.

Ци Чжань бесстрастно вышел, слегка задержался, прищурился и проследил взглядом за фигурой, стремительно убегающей по коридору. Затем он поднёс палец к губам и сделал знак «тише».

Сюй Му, стоявший неподалёку, тут же выпрямился и кивнул ему, после чего последовал за Янь Юйвань.

Понаблюдав немного, Ци Чжань вернулся в свой вагон.

Две подруги пытались скрыть разочарование и досаду, но тут к ним подошёл Чжан Юань и что-то сказал. Они уныло ушли.

Чжан Юань наблюдал за тем, как Ци Чжань затащил девушку в туалет, и теперь быстро последовал за ним в вагон. Подумав, он всё же спросил:

— Господин, та девушка — госпожа Янь, верно? Вы с ней…

— Ничего особенного, — перебил его Ци Чжань, усаживаясь у настольной лампы. — Когда они сойдут с поезда?

Чжан Юань ответил:

— На следующей станции. Потом поедут в Четыре Девятиградья.

Ци Чжань:

— Прикажи людям задержать её. Она не должна возвращаться.

Чжан Юань понял его намерение, но слегка смутился:

— Господин, госпожа Янь — невеста, лично утверждённая председателем. Не будет ли это… неправильно? Если председатель узнает, вам будет трудно оправдываться.

Ци Чжань бросил на него ледяной взгляд:

— Я лишь хочу, чтобы она немного подольше побыла вдали. Я не причиню ей вреда.

Чжан Юань незаметно вздохнул и покорно ответил:

— Да, господин.

Вернувшись в свой вагон, Янь Юйвань первым делом посмотрела на время — до выхода оставалось всего пятнадцать минут. Похоже, с этим странным мужчиной она потратила немало времени.

Нет, не странным — ублюдком! С первой же встречи начал домогаться без причины. Совсем сволочь.

Янь Юйвань потерла плечо, которое Ци Чжань прижал к стене, и обернулась к Сюй Му:

— Эй, дядя Сюй, ты знаешь того мужчину?

Сюй Му, погружённый в свои мысли, чуть не врезался в неё и поспешно отрицал:

— Н-нет! Как я могу знать второго молодого господина… то есть его? Я всего лишь командир охраны, простой наёмник. У меня круг общения довольно узкий.

Янь Юйвань отошла в угол напротив умывальника и оперлась о стену:

— Но почему мне показалось, что ты его боишься?

Сюй Му весело улыбнулся и пояснил:

— Председатель строго наказал: за пределами дома вести себя скромно, не привлекать внимания. Сейчас в семье Ци неспокойно, так что лучше быть осторожнее.

Янь Юйвань приподняла бровь, протянула «о-о-о» и через минуту вернулась на своё место.

Прошло двадцать минут. Перед выходом девочка, сидевшая рядом с Янь Юйвань, вдруг окликнула её, дотронулась до её лба и сказала по-тибетски:

— Сестра, ташде-ле.

«Ташде-ле» на тибетском означает пожелание удачи и благополучия.

Янь Юйвань мысленно повторила за девочкой эту фразу, надеясь, что всё действительно будет хорошо. Встреча с одним ублюдком уже более чем достаточна.

— Спасибо, — сказала она, обняла девочку и ушла вместе с Сюй Му.

Машина уже ждала их у выхода из вокзала. Сюй Му и Янь Юйвань сели в одну машину, впереди ехал ведущий автомобиль, остальные разместились в других машинах. Расстояние до Четыре Девятиградья составляло около шестисот километров по трассе, и даже без остановок они доберутся туда лишь к утру.

Было девять часов вечера, но у вокзала по-прежнему толпились люди, раздавались крики и звуки. Магазины на улице сияли ярче друг друга. Янь Юйвань долго смотрела в окно на ночной пейзаж, а потом закрыла стекло.

Водитель предусмотрительно приготовил лёгкий ужин — простые блюда западной кухни. В машине был включён кондиционер на втором режиме, создавая тёплую атмосферу, отгонявшую весеннюю прохладу, и витал лёгкий аромат духов.

Сюй Му с аппетитом ел на переднем сиденье и болтал с водителем.

Янь Юйвань съела целый стейк, запила соком, чтобы снять жирность, и убрала контейнер в упаковку. Под сиденьем оказался USB-порт для зарядки. Она достала из чемодана кабель, подключила телефон и подождала, пока тот включится.

Чжао Вэйвэй прислал сотни сообщений — и в WeChat, и в SMS, — буквально засыпав её уведомлениями. За эти несколько часов он, должно быть, с ума сошёл от волнения. Янь Юйвань позвонила ему, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

— Небо и земля! Наконец-то ты подала признаки жизни! — завопил Чжао Вэйвэй на другом конце провода. Янь Юйвань услышала, как кто-то ругнулся, требуя не орать по ночам, и рассмеялась. Он тут же её отругал: — Ещё смеёшься? Я ждал твоего звонка, пока мои блюда не остыли до состояния мумии! Если бы с тобой что-то случилось, бабушка Янь содрала бы с меня шкуру за то, что я дал тебе этот совет! Что вообще произошло?

Янь Юйвань обдумала ситуацию и кратко рассказала ему обо всём — и о том, что случилось, и о своих планах. Чжао Вэйвэй тут же включил режим няньки, и у неё заболела голова от его нотаций.

— Ладно, хватит уже! Когда вернёшься, я тебя компенсирую.

— Это ты сказала! Завтра же покупаю билет и лечу обратно! — проворчал он, но добавил: — Раз ты в безопасности, я спокоен. Тут зовут выпить, пойду. Если что — звони. Помни: даже если я буду пьяным до беспамятства, я обязательно встану и возьму твой звонок.

http://bllate.org/book/12115/1082886