× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила на него сердитый взгляд, и в голосе — которого она сама не замечала — прозвучала ласковая досада:

— Не знаю, что делать!

Его настроение неожиданно поднялось от этого взгляда. Он окинул её с ног до головы и прищурился:

— Все танцы, которым тебя учили, уже выучила?

— Ну… почти… — ответила она неуверенно.

Он слегка усмехнулся и протянул руку, раскрыв ладонь:

— Чтобы не опозориться перед своим принцем, советую всё-таки потренироваться.

— Кто опозорится? Ты опозоришься! Вся твоя семья опозорится! — топнула она ногой.

— Сегодня вечером исполнится то, чего ты так долго ждала, — сказал Ялань, беря её за руку.

В комнате звучала тихая музыка — нежная, мягкая, словно спокойная река.

Танцевальная мелодия кружилась над ними, а юная девушка, прижатая к юноше, медленно кружилась в танце под его рукой.

Она не могла отвести взгляда от его глаз — глубоких, как изумрудное море. Всё вокруг расплывалось и вертелось, оставляя единственную реальность — его лицо: прекрасные черты и тонкие губы. Она невольно всматривалась всё пристальнее. Сердце колотилось так громко, будто стадо оленей неслось по степи прямо у неё в ушах. Ей стало страшно — вдруг он услышит?

Ей было стыдно, что он может это услышать.

— На что смотришь? — тихо рассмеялся он.

— Че-что? Кто на тебя смотрит… Ай!

Она наступила ему на ногу и вскрикнула, покраснев от смущения.

— Прости…

— В этом месте мелодии ты каждый раз ошибаешься. Запомни на сегодняшний вечер: сначала делается шаг левой ногой, — беззаботно произнёс Ялань.

— А…

Музыка закончилась.

На среднем пальце левой руки появилось прохладное ощущение.

Фит оцепенело опустила взгляд. Между пальцами мужчины внезапно оказался серебряный перстень — изящный и утончённый. При ближайшем рассмотрении на нём виднелись тонкие узоры, и в свете он мягко мерцал серебристым светом.

Ялань взял её левую руку и медленно надел кольцо на средний палец. Холодное, как вода, кольцо контрастировало с теплом его пальцев.

Этот момент казался вечным.

— Обручальное кольцо. Сегодня вечером ты должна быть рядом с Элиотом и не вызывать у него подозрений.

Она смотрела на его лицо, пока он надевал ей кольцо: опущенные ресницы, сосредоточенное и спокойное выражение.

Словно всё это было настоящим.

Она перевела взгляд на кольцо, украшающее её тонкий белый палец: элегантное, изящное, без металлического блеска — скорее всего, платина, а не серебро.

— …Ялань.

— Мм?

— Скажи… — она закрыла глаза. — Я красивая?

Он поднял на неё спокойный взгляд и слегка улыбнулся:

— Элиоту понравится.

Это был не тот ответ, которого она хотела.

— Я не знаю, что делать… — прошептала она, чувствуя пустоту внутри.

— Что делать? — Он заметил её неуверенность, но голос остался лёгким и даже немного насмешливым. — Попробуй капризничать перед ним, прояви женскую слабость. Пусть узнает, каково это — задыхаться от желания. Разве ты не мастер в этом?

Она широко раскрыла глаза.

Он отпустил её руку и взглянул на часы.

— Пора отправляться.

Скорее всего, сегодня ночью она уже не вернётся.

Ялань подарил ей улыбку, лишённую всякого смысла, и взял пальто.

* * *

Бальный зал по-прежнему сиял роскошью и великолепием.

Свет люстр ослеплял, а королевский оркестр внизу у танцпола играл с безупречной точностью. Дамы и кавалеры группками собирались, поднимая бокалы и весело беседуя.

Как и предполагал герцог, появление девушки действительно затмило всех. После прошлого бала её имя уже облетело высшее общество, и многие аристократы специально приехали издалека, лишь бы увидеть её красоту. Все восхищались.

Когда все взгляды устремились на неё, она инстинктивно попыталась спрятаться за спину.

Как и в прошлый раз, множество аристократов окружили Яланя, чтобы поболтать. Она стояла за его спиной и искала глазами Элиота. Обойдя несколько кругов, она наконец добралась до стола с угощениями — проголодалась.

— Следи за собой, — напомнил он с лёгкой насмешкой в уголках губ.

— Знаю-знаю.

Ей было всё равно — принц ведь ещё не появился. Она наполнила тарелку и ушла в уголок за столом, чтобы есть втихомолку. Хотя еда людей не содержала крови, она была удивительно вкусной и изысканной. Пока она ела, взгляд её снова упал на Яланя: он стоял неподалёку и о чём-то весело беседовал с несколькими молодыми дамами. Что-то особенно забавное он им сказал — те прикрывали рты веерами и хохотали, покачиваясь от смеха.

Опять набирает себе романтические долги.

Она мысленно закатила глаза и уже собиралась взять последнюю куриную ножку, как в поле зрения ворвалась розовая фигура.

— Ялань!

От этого возгласа она замерла — и именно в этот момент розовое платье уже оказалось в объятиях юноши.

«Эй, да кто это вообще?»

Да как она смела — прямо на глазах у всех (и у неё в том числе!) бросаться в объятия герцога и называть его просто «Ялань»! Фит никогда раньше не видела, чтобы кто-то осмелился носить розовое…

Чёрноволосый юноша положил руки на плечи девушки в розовом платье и улыбнулся:

— Давно не виделись, принцесса. Вернулась?

Фит: «…»

Ладно, принцесса — главнее всех.

— Было весело у моря?

— Не сейчас об этом! — Девушка подняла голову и, игнорируя вопрос, надула губки, готовая вот-вот расплакаться. — Говорят, у тебя появилась невеста! Это правда или просто сплетни?

«Да ну вас, и в самом деле расплакаться собралась!»

Приглядевшись, Фит поняла, что эта девушка — самая красивая из всех, кого она видела в человеческом мире. Золотистые кудри, словно морские водоросли, и огромные чистые голубые глаза — настоящее оружие против любого сердца. Белоснежное личико, изящные черты лица — явно наследие королевской крови. Она выглядела невероятно юной и очаровательной.

— Элити стала ещё красивее за это время.

— Ууу… А она красивее меня? — продолжала надувать губы принцесса, глаза её наполнились слезами. — По сравнению с твоей какой-то невестой? Я ведь раньше ничего такого не слышала!

— Элити, конечно же, самая прекрасная принцесса на свете.

Фит еле сдержалась, чтобы не швырнуть в него куриной ножкой. Её аура в этот момент была настолько устрашающей, что отпугнула всех молодых людей, решивших подойти к ней.

Врун!

— Принцесса Элити с детства очень привязана к герцогу. Надеюсь, госпожа Фит не сочтёт это за что-то личное.

— Да я вовсе не… — начала она возражать, но вдруг почувствовала, как сердце пропустило удар, и быстро обернулась.

Перед ней стоял золотоволосый мужчина в безупречном костюме. Он слегка улыбался, скрестив руки за спиной. Свет кристальной люстры озарял его волосы, делая их похожими на золото.

— Принц Элиот…!

— Бал начинается, — протянул он ей руку. — Мы же договорились.

Когда они закружились в танце, её платье мягко развевалось, отражая свет.

— Когда говорят «Сокровище Клеша», имеют в виду именно принцессу… — произнесла она, и фраза «принцесса» прозвучала странно на её языке. В перерывах между поворотами Фит продолжала искать глазами розовую фигурку среди танцующих.

Золотоволосая голубоглазая принцесса действительно сияла. Сейчас она танцевала с Яланем, и её улыбка была ослепительной.

Эта девушка — сестра Элиота.

— Если бы госпожа Фит появилась раньше, это прозвище, возможно, досталось бы вам, — подмигнул Элиот.

Он что, считает её красивой? Лицо её вспыхнуло, она старалась не сбиться с ритма. Он повернул её в танце, и вокруг них нежно витал аромат девушки.

— Нет, нет… Принцесса действительно прекрасна…

Её взгляд снова устремился туда и случайно встретился с профилем Яланя, который с нежной улыбкой смотрел на Элити. Его обычно строгие черты смягчились от этого взгляда.

Сердце её будто пронзила игла — боль была такой острой, что она чуть не ослабела в руках партнёра.

— Фит?

Она опустила глаза:

— Ничего.

Элиот сначала внимательно посмотрел на неё, а потом тепло улыбнулся:

— Похоже, я потерпел неудачу. Я так долго мечтал потанцевать с вами, а сердце Фит, кажется, занято другим.

Его слова заставили её покраснеть ещё сильнее — румянец растёкся от ушей до самой шеи, придавая коже соблазнительный оттенок.

— Простите… — прошептала она.

Он смотрел на её розовые губы, которые то открывались, то закрывались, словно самые сочные и сладкие плоды, ожидающие, чтобы их сорвали.

Фит сама не понимала, что с ней происходит. Она так ждала этого момента, даже считала его недостижимой мечтой — танцевать с любимым человеком. Сердце её трепетало всю неделю, а теперь, когда мечта сбылась, она не может сосредоточиться. Это неправильно.

Да, сейчас нужно полностью посвятить себя золотоволосому принцу и найти подходящий момент, чтобы признаться ему в своих чувствах.

— Элити в детстве часто цеплялась за герцога.

Она как раз думала, как завести разговор, но он заговорил первым.

— На самом деле, это был очень своенравный ребёнок — вечно носилась и устраивала беспорядки, — усмехнулся он, но в голосе не было и тени упрёка.

— Но, судя по всему, принц Элиот очень любит свою сестру.

Действительно, он такой добрый.

Он на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Просто я ничего не могу с ней поделать. Ведь она моя единственная сестра. Только герцог Ялань может унять её упрямство. Элити никого не слушает, кроме него. Они знакомы с самого детства.

— …Он мне об этом не рассказывал.

Он никогда не упоминал принцессу, хотя вокруг него всегда было полно красавиц.

Неужели он считал, что это не имеет значения для неё?

— Он также не говорил, что у него где-то есть невеста, — продолжал Элиот, ведя её в танце. Он замолчал на мгновение, пристально посмотрел на неё и вздохнул: — Честно говоря, если бы не вы появились, он уже давно обручился бы с… — Он осёкся. — Простите… Мы все так думали…

Девушка подняла на него глаза, и золотистый свет люстр отразился в них. Она покачала головой.

Вне зависимости от его причуд и развлечений, в итоге он женится только на одной — на той, кто родом из знатного рода, прекрасна и может подарить ему ещё более блестящее будущее.

— Но, Фит, — принц замедлил шаг, одной рукой осторожно коснувшись её щеки. Его голубые глаза стали глубокими и прозрачными, как океан, полные нежности. — Мне кажется, ваше появление передо мной — лучшее, что случилось со мной.

Они станцевали несколько танцев подряд, и ни разу не ошиблись. Фит даже немного гордилась собой.

За это время они многое обсудили, но она так и не нашла подходящего момента, чтобы спросить о его прошлом. Или, точнее, не знала, как правильно задать вопрос. Видя его лицо и улыбку, она теряла способность думать.

«Ты помнишь?

Наверное, уже нет.

Для тебя это был всего лишь эпизод в детстве, окружённом роскошью.

А для меня — солнце, осветившее мою тьму.»

— Устали?

— Немного…

— Может, присядем? — Он кивнул в сторону ряда красных кресел у стены дворца. — Принести вам что-нибудь? Что любите?

Её сердце снова наполнилось теплом, и она улыбнулась:

— Ваше Высочество такой заботливый. Элити повезло иметь такого брата.

Элиот ответил ещё более сияющей улыбкой, совсем как мальчишка:

— Действительно, Фит, вы прекрасны, когда улыбаетесь.

— Э-э… — Она снова покраснела.

— У вас есть старший брат?

Вопрос застал её врасплох, и перед глазами мелькнул образ серебристых волос.

— Есть… Просто… — Она улыбнулась, пытаясь скрыть грусть. — Мы редко видимся.

— А?

— Он часто занят делами вдали от дома.

Глядя на Элити, она вдруг поняла, что именно создаёт вокруг принцессы ту мягкую золотистую ауру — тёплую, успокаивающую, даже несмотря на её капризы. Теперь она знала ответ.

Любовь.

Настоящая любовь принцессы — быть любимой.

Жизнь в спокойной и роскошной Имперской столице, заботливые родители из королевской семьи, нежный старший брат — её постоянно окружают заботой, восхищением, уважением и любовью. Такая беззаботная жизнь дарит принцессе особое сияние.

Фит опустила голову и уставилась на свои пальцы — ногти были покрашены в ярко-красный цвет. Ей хотелось лишь одного лучика света, а Элити владела целым солнцем.

— Простите, я, наверное, задал неуместный вопрос.

Она покачала головой.

Элиот смотрел на её опущенный подбородок:

— Если захотите, я могу…

— Братик!

Розовая принцесса бросилась к нему и обхватила его руку.

http://bllate.org/book/12114/1082810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода