Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 20

Ещё та ночь бала, когда она случайно наступила ему на ногу, а он лишь улыбнулся и незаметно отвёл взгляды окружающих.

— Всё-таки… не стоило мне приходить в мир людей.

Ты ведь всегда меня ненавидел, Ялань.

Значит, использовав и бросив, поступил совершенно естественно.

Ведь я же вампирша. Ты ведь никогда не стал бы добр к простому вампиру?

Она закрыла глаза.

Хватит. Пусть всё скорее закончится.

Она больше не выдержит.

Снова её разбудили, облив святой водой.

Сколько раз это уже повторялось? — подумала она.

Безучастно взглянув на свои раны, она констатировала: чувствительность исчезла. Отлично. Раньше все говорили, что она красива, но какая польза от красоты перед людьми, если по сути ты всё равно мерзкий вампир?

На этот раз графа Юйцзиня не было. Допрашивал кто-то из церкви, вероятно, высокопоставленный служитель. Она не расслышала ни слова из его речи. Когда дошло дело до ответа, она подняла глаза на огромное распятие и произнесла:

— Вы хоть задумывались о последствиях?

— Что?! — переспросил он, явно не ожидая такого.

— Я — принцесса вампиров. Как вы смеете так обращаться со мной? — её голос был надорванным, но она изо всех сил старалась смотреть прямо в глаза собеседнику. — Задумывались ли вы, как мой отец отреагирует на это?

Люди перед ней раскрыли глаза от изумления, будто не веря своим ушам. Она продолжила:

— Ах да, вы же из лагеря воинствующих. Для вас каждый убитый вампир — победа. Один меньше — уже хорошо, верно? — Она закашлялась кровью. — Не тратьте время на допрос. Я ничего не знаю. И даже если бы знала — ни единого слова бы не сказала.

По крайней мере, своё достоинство она не позволит попрать.

Старший допрашивающий замер на мгновение.

Граф заранее предупреждал: эта чистокровная — всего лишь детёныш, дикая щенка, чья сила ещё не пробуждена и которую никто не учил контролировать. Вероятно, из-за статуса принцессы её слишком баловали во дворце, и она почти ничего не знает о собственных способностях.

К тому же здесь, в церкви, действует божественная защита, и ей не удастся проявить даже малую толику своей мощи.

Подумав об этом, он насмешливо усмехнулся, и по её спине пробежал холодок.

— Отправьте её в исследовательский институт.

Она вспомнила, как впервые встретила Яланя. Он тогда часто пугал её рассказами о том, что сделает с ней, если поймает.

Например, отправит в лабораторию Святого Ордена, где будут проводить всевозможные эксперименты — жестокие, бесчеловечные. За века множество вампиров погибли именно так — на операционных столах, под скальпелями и зажимами.

Неужели сейчас настанет тот самый момент?

Тот самый маг в чёрном плаще, что поймал её заклинанием, стоял рядом. Он начал нашёптывать заклятие, и из краёв операционного стола вырвались золотые колючие лианы, плотно опутав её тело. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безрезультатно. Под ярким светом операционных ламп собрались фигуры в масках, их взгляды были холодны и лишены сочувствия — словно она была не живым существом, а предметом для изучения. Когда один из них включил магический хирургический инструмент, напоминающий пилу, вся её кровь застыла в жилах.

Страх настиг её мгновенно, но растянулся во времени.

Слушай…

Почему ты тогда, уходя из часовни, даже не взглянул на меня? Твой спектакль уже закончился?

Я ведь уже знаю правду. Так почему же я снова и снова возвращаюсь к этому воспоминанию?

Звук вращающегося диска пилы терзал слух. Внезапная, пронзающая боль, будто молния, ударила по всему телу, и она полностью сломалась. Её пронзительный крик разнёсся по помещению, а клыки блеснули белым под ярким светом.

***

Связь Кровавого Завета указывала точно на юго-запад — на городок Морлок.

Лилю раздвинула ветви и нахмурилась, глядя на церковный комплекс, окружённый лесом. Островерхая колокольня, за которой проплывали серые облака на бледном небе, и внезапное карканье ворон в тишине делали картину ещё более зловещей.

— Церковь Морлока — филиал Имперского Ордена, — начала объяснять Лилю. — Местные жители почти все верующие, поэтому, хоть церковь и удалена, каждое воскресенье сюда приходит немало прихожан…

Ялань, опершись на трость, внимательно осмотрел окрестности.

— Эм…? — вдруг замер он.

— …? — Лилю обернулась на него.

Молодой человек приподнял поля шляпы. Его глаза отразили чёрные кованые решётки и строгие серо-белые здания церкви. Вокруг царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь шелестом листвы.

Он провёл рукой в воздухе.

Живых следов не было. Даже обычного церковного барьера не ощущалось.

Прищурившись, он легко повернул трость в руке и направился прямо к главным воротам.

— Ты… — Лилю не смогла договорить. Этот человек оставил Энцзе в гостинице, Хэлэнь исчез без следа, а сам он вот так просто шагнул вперёд.

Хэлэнь в чёрном плаще стоял у входа в церковь, держа в руке меч в ножнах. Его короткие каштановые волосы обрамляли лицо с глубокими чертами и безэмоциональными глазами. Он молча смотрел на дорожку, ведущую от ворот к церкви, усеянную пятнами крови и обрывками тел.

Церковь была пуста и тиха. Чёрные резные ворота распахнуты. По обе стороны входа — две груды мяса, а рядом валялись обломки копий стражников.

Казалось, будто внутри каждого взорвалась миниатюрная бомба: тела разорвало на части, кровь и плоть разлетелись радиальными брызгами, окрасив в алый цвет половину ангельской статуи.

«Что за сила… Это уже выходит за рамки магии», — подумал Хэлэнь.

— Эй, Хэлэнь, неужели так жестоко? — раздался голос сзади.

Из-за деревьев вышел высокий мужчина в чёрном с цилиндром на голове. За его спиной следовала Лилю, полностью скрытая под изумрудным плащом, виднелись лишь фиолетовые глаза.

Хэлэнь бросил на него взгляд и снова уставился вперёд:

— Это не я.

Если бы не ужасающие останки, разбросанные повсюду, церковь можно было бы назвать прекрасной: витражи, красные резные арки, серо-зелёные стены, покрытые мхом от сырости. Но чем дальше они заходили, тем сильнее становился запах крови. Хэлэнь бросил взгляд на деревья — под одним из них лежала половина разорванной птицы, жёлтые перья испачканы кровью.

Похоже, произошло массовое уничтожение живых существ.

— Это принцесса… — голос женщины дрожал, будто она с трудом сдерживала эмоции.

Хэлэнь ещё раз окинул взглядом ужасающую картину и крепче сжал рукоять меча.

Лилю стиснула зубы и медленно, словно через силу, выдавила:

— …Это сила чистокровного вампира…

Принцесса, Вы…

— Вы, люди… — она схватилась за грудь, закрыла глаза. — Наверняка причинили ей боль…

☆

Лилю нашла свою принцессу в подземелье церкви.

Скорее это было место для пыток еретиков, чем обычная тюрьма. Рядом находилась лаборатория.

Комната была залита кровью, словно чёрнилами. Головы, конечности, обрывки тел и внутренности повсюду — всё кричало о недавней бойне. Запах крови был настолько густым и резким, что казалось, будто миллионы невидимых насекомых заполнили каждый угол помещения.

Принцесса лежала на операционном столе, неподвижно.

Её тело было изуродовано до неузнаваемости. Если бы не серебристо-белые волосы, нетронутые кровью, Лилю не поверила бы, что перед ней человек, да ещё и живой.

Она будто получила удар током и рухнула на пороге, широко раскрыв глаза. Лицо её побледнело, мысли в голове исчезли, только тело дрожало от ужаса.

Она не могла представить, что увидит нечто подобное. Её принцесса…

— Принц… — выдохнула она, не в силах отвести взгляд.

Она даже не заметила выражения лица мужчины, пришедшего вместе с ней. Страх разорвал её грудную клетку. Только когда он молча подошёл к операционному столу, она немного пришла в себя, но взгляд по-прежнему был прикован к принцессе.

Ялань наклонился и внимательно посмотрел на лицо девушки.

Черты всё ещё можно было различить.

Он осторожно отвёл прядь серебряных волос, прилипших к её лбу.

— Фит, — мягко позвал он.

Тишина. Он улыбнулся сам себе и снова заговорил, на этот раз с едва уловимой хрипотцой:

— Фит…

Он провёл пальцем по её щеке, потом по впадине под глазом.

Почему она не плачет?

Ведь она всегда боялась боли и так легко плакала.

Он аккуратно поднял её и прижал к себе.

Лилю ещё не успела опомниться, как Хэлэнь уже отступил в сторону, освободив проход. Ялань вынес её из этого ада, полного крови и разорванных тел, в соседнюю камеру.

На стене висел огромный крест с розовыми цепями. Напротив — пара окровавленных наручников.

Он осторожно опустил её на пол, не отводя взгляда, и протянул руку Хэлэню.

Тот без слов вынул свой кинжал и перевернул рукоятью вперёд.

Лилю с ужасом наблюдала, как Ялань провёл лезвием по левой руке. Из глубокого пореза хлынула кровь, капли падали на каменный пол с тихим стуком, эхом разносясь по тишине камеры.

Он склонился и сделал глоток собственной крови, затем прижался губами к её пересохшим, но всё ещё мягким устам.

Женщина-рыцарь судорожно вдохнула и попыталась броситься вперёд, но Хэлэнь остановил её, положив руку на плечо.

Он вновь сделал глоток и снова передал ей. Тёплая человеческая кровь стекала по её подбородку.

Глоток.

После нескольких таких передач тело девушки начало меняться.

Раны зашипели, выпуская пар, а губы постепенно налились алым.

Ялань вложил в неё последний глоток, но не отстранился. Его тёплое дыхание касалось её лица, на котором уже начинала отрастать новая плоть. Он смотрел на её ресницы.

— Фит, — прошептал он нежно.

Прошла вечность, прежде чем она медленно открыла глаза.

Это были те самые прекрасные кроваво-красные глаза, что он помнил — словно стекло на рассвете. Но теперь в них не было его отражения. Взгляд был пуст, безжизнен и лишён эмоций.

Он смотрел на неё, она — на него. В её зрачках вспыхнуло жаждущее крови сияние.

Ялань улыбнулся и усадил её к себе на колени. Она послушно прижалась к нему, алые губы потянулись к его шее, тонкие руки обвились вокруг его плеч.

Учуяв сладкий запах крови, она не стала медлить.

Лилю с изумлением и недоверием наблюдала за происходящим.

Девушка впилась в шею молодого человека, жадно втягивая кровь, будто десять лет жаждала этой влаги. Звуки глотков эхом разносились по камере. Раны на её теле начали затягиваться на глазах, плоть отрастала, шрамы исчезали — словно действовало самое могущественное заклинание в мире. Её кожа становилась белоснежной и гладкой под светом креста.

А он лишь смотрел вниз, не моргнув и не нахмурившись, мягко обнимая её.

— Неужели… — дрожащими губами произнесла Лилю, — …ты её приманка?

Острая боль от прокола клыков быстро сменилась тупой. Он отчётливо слышал, как его кровь покидает тело, как девушка жадно глотает, издавая тихие звуки удовлетворения.

Страшно ли?

Он прижал её к себе и поднял глаза на огромный серебряный крест на стене — символ святости и света.

Ему вдруг захотелось смеяться.

Перед глазами вновь возник образ его семьи, высушенной вампирами до трупов. А потом — пепел тех самых вампиров и многих других, павших под его клинком.

Сейчас же он совершает самое непростительное деяние — прямо под взглядом Бога.

Силы покидали его всё быстрее. Он сделал глубокий вдох, закрыл глаза и крепче обнял вампиршу, всё ещё жадно впивавшуюся в его шею.

Плеск!

Точный удар ребром ладони по затылку — и девушка обмякла, её руки соскользнули с его плеч, клыки вышли из раны.

— Простите, Ваше Высочество, — тихо сказала Лилю.

Ялань прикрыл ладонью всё ещё кровоточащую шею и поднял на неё взгляд. Она холодно произнесла:

— Если бы ты и дальше позволял ей пить, тебе бы не дожить до ночи.

http://bllate.org/book/12114/1082804