Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 21

Бледное лицо Яланя дрогнуло в улыбке. Он опустил голову. Девушка в его объятиях крепко сомкнула ресницы, а изорванные лохмотья едва прикрывали нежное тело с безупречно белой, гладкой кожей. Когда все раны и шрамы исчезли, стало ясно: она почти обнажена. Серебристые волосы рассыпались по его руке.

Фит дышала ровно; ресницы слегка подрагивали в такт подъёму груди. На щеках и губах играл мягкий, нежный румянец.

Он снял пальто и завернул её в него. Встать и поднять её на руки уже не было сил — перед глазами потемнело, он пошатнулся, но тут же был подхвачен.

— Спасибо, Хэлэнь, — сказал Ялань, чувствуя, как тот перекинул его руку себе через плечо и поддержал его тело, и уголки губ приподнялись.

Хэлэнь молча сжал губы и бросил взгляд на шею Яланя, из которой всё ещё сочилась кровь. Его лицо оставалось бесстрастным.

Когда Лилю приняла спящую девушку, в груди у неё защемило. Невинное, прекрасное лицо Фит будто никогда не знало страданий. И всё же ответственность вновь легла на неё — она не сумела защитить свою госпожу, ту самую, которой поклялась хранить десять тысяч раз.

Она действительно… слишком беспомощна.

А тот мужчина…

Наверное, приманка.

Лилю невольно уставилась на бледные, лишённые крови губы молодого герцога и замерла, не зная, что сказать.

***

Во сне перед ней мелькали лица тех людей. Они смеялись — презрительно, злобно.

Они применяли всевозможные пытки, вынуждая её выдать то, чего она не знала. Тонкие серебряные иглы вонзались в кожу густым лесом.

Так больно.

Очень больно.

— Смотрите, это вампир, существо, не терпящее света.

Нет.

Святой огонь выжигал ей дыхание.

— Жадная, злая, уродливая, жестокая…

Нет.

— Вот почему люди не могут сосуществовать с такими чудовищами.

Не так это!

З-з-ззз—

Кто-то завёл бензопилу и, зловеще ухмыляясь, медленно двинулся к ней.

Она в ужасе распахнула глаза и изо всех сил рванулась назад; цепи и кандалы загремели оглушительно.

Нет.

Только не это.

Она отчаянно пыталась отползти, но мужчина без колебаний опустил пилу прямо на её тело —

— Нет!...

Крик вырвался из горла, и она резко села на кровати, задыхаясь от ужаса.

Тело дрожало, лицо побелело, по коже проступил холодный пот.

Интерьер комнаты был роскошен и изыскан, тёплый и уютный. Плотные бархатные шторы цвета золота и красного глухо закрывали окна от солнечного света — всё это было знакомо.

Это главная спальня особняка семьи Гариффелд в столице.

За дверью находился кабинет, на стене которого висели портреты прежних хозяев дома.

Его комната.

Никаких кандалов, пыточных инструментов, осиновых колышков и распятий.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала это. Оцепенело оглядела своё тело: шёлковая ночная сорочка нежно скользила по безупречной коже. Откинув одеяло, она увидела стройные, нежные ноги, которые не вынесли бы даже малейшего грубого прикосновения.

Тело цело.

Как такое возможно?

Пока она пребывала в оцепенении, дверь щёлкнула и приоткрылась. Фит вздрогнула и вся сжалась.

Ялань стоял в проёме, одной рукой держась за ручку. Свет из коридора отбрасывал его высокую тень — густую, чёрную, мягкую, лежащую на полу.

В её глазах читался страх и тревога. Увидев это, он едва заметно улыбнулся.

— Голодна? — голос был тихим, будто доносился из дальнего угла комнаты. Он вошёл, закрыл за собой дверь и поставил поднос на тумбочку. В нём дымились овощной суп с кукурузой и булочки с луком и сливочным маслом, источая соблазнительный аромат.

Он выпрямился и посмотрел на неё. Она инстинктивно отпрянула, крепко сжав край одеяла у груди.

Он незаметно убрал протянутую руку и лишь улыбнулся:

— Отдохни хорошенько.

Когда он поднял подбородок, её взгляд упал на повязку на его шее. Сердце сжалось. Воспоминания хлынули сразу — внутри что-то хрустнуло, и холодные слёзы хлынули по щекам, проникая в каждую клеточку тела, заставляя её задыхаться.

Комната была полумрачной. Черты лица юноши по-прежнему были благородны, хотя и лишились обычного для живого человека румянца. Но взгляд и улыбка остались мягкими. Фит сдавленно всхлипнула, наблюдая, как он разворачивается и уходит. Свет поглотил его фигуру, и она снова осталась во тьме.

— Тебе ведь… совсем не обязательно было этого делать…

Через некоторое время она опустила одеяло, обхватила колени и зарылась в них лицом.

Ты же… вовсе меня не ценишь.

Маленький нож скользнул по запястью, и на белоснежной коже появился четвёртый параллельный порез. Ялань положил запястье над прозрачным бокалом, и капли крови одна за другой упали на дно, распускаясь там алыми цветами.

Лилю смотрела на это, впивая ногти в ладони.

Приманка.

Разве это не унизительное существование?

Высшие вампиры сначала питаются исключительно кровью людей или животных. А когда они впервые испытывают желание охотиться и пить кровь самостоятельно, объектом их выбора становится их приманка.

Кровь человека вкуснее всего на свете, поэтому приманками почти всегда становятся люди.

Для любого вампира приманка имеет огромное значение. Фит — принцесса вампиров, её способность к регенерации не нуждается в пояснениях. Однако даже при таких тяжёлых повреждениях она быстро восстановилась — в основном благодаря крови своей приманки. Обычная человеческая кровь такого эффекта не даёт.

Поэтому вампиры часто обращают своих приманок в вампиров, чтобы те могли постоянно снабжать их кровью.

По воспоминаниям Лилю, Фит никогда сама не пила человеческую кровь. Значит, Ялань, несомненно, её приманка.

Только он не стал вампиром.

Пока она размышляла, Хэлэнь шагнул вперёд, резко отстранил руку Яланя и прижал к ране бинт. Другой рукой он вытащил пробку из флакона с искусственной кровью и влил содержимое в бокал, смешав с настоящей кровью до краёв.

— Не хочу видеть завтра в заголовках газет: «Герцог совершил самоубийство, перерезав вены в своём доме», — невозмутимо произнёс Хэлэнь и кивнул Лилю, предлагая ей отнести бокал внутрь.

Ялань моргнул и улыбнулся.

— Слушай, Ялань… — начал красноволосый священник, который всё это время молча сидел в углу гостиной и изучал священные писания. Он поднял лицо, которое Ялань знал уже почти десять лет. — Ты, наверное, слишком много времени проводишь с женщинами и забыл, как вообще нужно ухаживать за девочками?

☆

В них вонзали осиновые колышки.

Умри же, вампир!..

— Ха…

Она снова проснулась, резко вдохнув и широко распахнув глаза. Сердце колотилось, всё тело покрывал холодный пот. В кабинете тусклый свет лампы размывался на потолке.

Ялань подписал последнюю бумагу из стопки и отложил её в сторону. Чай на столе давно остыл. Он помассировал переносицу и перевёл взгляд на дверь спальни.

— …Фит?

Девушка стояла босиком в дверном проёме, сжимая подушку в руке. Серебристые волосы ниспадали по всему телу.

Она смотрела на него, будто застыв, а потом опустила глаза.

Ялань встал. Увидев, что она не пытается убежать, он медленно подошёл ближе.

— Не спится? — Он на мгновение замер, прежде чем осторожно растрепать ей волосы. — Кошмары?

— …Холодно.

— Холодно?

Голос её был тихим. Он коснулся её щеки — и правда ледяная.

Разве тело ещё не восстановилось?

— Крови хочешь?

Она вздрогнула и энергично покачала головой, зажмурившись.

Ялань улыбнулся:

— Ложись-ка обратно в постель.

Его голос явно успокоил её. Она послушно вернулась под одеяло, но заснуть так и не смогла. Позади слышались тихие звуки: он умывался, двигался, пока наконец не погас свет.

Матрас с его стороны прогнулся. Её сердце чуть не остановилось, но тут же пара тёплых рук обвила её сзади.

Она распахнула глаза в темноте.

— Всё ещё холодно?

Он поправил одеяло и устроил её так, чтобы ей было удобно.

Его тело плотно прижималось к её спине — слишком тёплое, почти горячее. Для неё это ощущалось как жар. Фит слегка дрожала, чувствуя, как тепло поднимается к груди, заставляя её сердце биться в унисон с его пульсом.

Действительно, она словно ледяной камень, омытый лунным светом.

Ялань с лёгкой досадой подумал: «Крови-то больше потерял я, а не она. Почему же она выглядит такой ослабевшей?» — но голос остался нежным:

— Спи.

Она слушала его дыхание у самого уха — такое близкое, такое тёплое. Его запах, его тепло, его присутствие — всё это внушало странное, незнакомое чувство покоя.

Она закрыла глаза и будто погрузилась в мир нежности.

На следующее утро он всё ещё был рядом.

Сквозь тонкую ткань у основания штор пробивался слабый луч солнца, наполняя комнату сонным, уютным ароматом.

Перед глазами предстало мускулистое мужское торс. Рубашка расстёгнута наполовину, чётко очерченные ключицы и кожа светлее, чем у большинства мужчин. Его тепло щекотало её ресницы и кончик носа. Так близко… Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она сама прижалась к нему в объятиях — совсем не так, как ночью, когда он обнимал её сзади.

«Какая же я нелепая», — мысленно ругала она себя, но всё же подняла глаза… и замерла.

Слабый свет снаружи мягко озарял его черты. С этого ракурса лицо юноши казалось спокойным и изысканно красивым. Будто время ошиблось, перепутав эпохи, и чья-то изящная кисть набросала его брови, нос и скулы тонкими, воздушными мазками. Подбородок немного резковат — наверное, ему снились не самые приятные сны. Густые, длинные ресницы, словно две кисточки, улавливали рассеянный свет.

Фит моргнула, приходя в себя, и невольно дотронулась пальцем до его губ, медленно водя по их контуру. Мягкие. Бесцветные.

Палец скользнул ниже, к повязке на шее, замер на мгновение, а затем опустился на его грудь.

Так тепло.

Почему люди могут быть такими тёплыми?

Она задумалась, и снова в груди поднялась та холодная пустота. Инстинктивно она прижалась к нему ближе.

— Всё ещё холодно?

Он крепче обнял её, и она вздрогнула от неожиданности.

— Ты… давно проснулся?

— Давно.

— …Ой. — Значит, он всё видел! Фит моментально залилась краской от стыда. — Слушай, я… я вовсе не влюбилась в тебя, не воображай!

Такой живой, почти детский голос, полный обиды и энергии, убедил Яланя, что с её здоровьем всё в порядке. Он согласился:

— Да-да, ты любишь Элиота, я знаю.

Она замерла. Она вовсе не думала об Элиоте.

Ялань, не услышав ответа, решил, что она скучает по своему принцу, и тон его невольно стал холоднее:

— Через две недели состоится бальный вечер знати. Он будет там. Я отвезу тебя.

— Я не…

— На этот раз делай с ним всё, что захочешь.

Она резко села и уставилась на него.

— …Подлец!

Когда Ялань поднял на неё глаза, её уже окружали слёзы. Она резко отвернулась, соскочила с кровати и хлопнула дверью, прежде чем он успел что-то сказать.

***

Жилые кварталы на окраине столицы были не так плотно застроены, как она представляла. Между улицами — широкие промежутки, дома невысокие, но на каждом подоконнике — цветы. Дети весело резвились в переулках.

Уличный фокусник достал из шляпы белого голубя. Птица взмыла в небо, но по щелчку пальцев фокусника превратилась в сотни разноцветных конфетти, которые, кружась, посыпались на зрителей, вызывая аплодисменты и восторженные крики детей.

Когда толпа разошлась, фокусник подошёл к серебристоволосой девушке, сидевшей у стены в тени.

— Если ты снова так сбегаешь, герцог будет волноваться, знаешь ли~

Девушка в сером платье с красной лентой смотрела на редких прохожих.

— Ему всё равно.

— Значит, ты дуешься, маленькая Фит?

— Сам дуешься.

Фокусник вздохнул и сел рядом, прищурившись на плывущие по небу облака.

— Столица — прекрасное место.

— Скажи, Сяомо, почему ты не выступаешь в центре?

— А?

— Там ведь больше зарабатываешь.

— И никто не гоняет уличных артистов из центра.

http://bllate.org/book/12114/1082805