Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 18

Она облизнула руку и холодно уставилась на них. Рана на предплечье шипела, выпуская белый дым, и заживала прямо на глазах — кровавые края раны бурлили и выворачивались наружу, но тут же затягивались сияющей, мраморной кожей. Вид был столь жуткий, что все нападавшие замерли на месте.

Этого мгновения хватило: девушка мгновенно навалилась на одного из них, вонзив ногти ему в плоть.

В теле будто что-то проснулось. Не раздумывая, она рванула плащ противника и вцепилась зубами в его шею.

Когда остальные враги бросились на неё, девушка резко обернулась. Её ослепительная красота контрастировала с диким, звериным блеском в алых глазах.

В ночи слышался едва уловимый свист — то ли насекомых, то ли каких-то зверей.

Из леса неторопливо вышел мужчина средних лет с восемью усами. За ним следовали четверо телохранителей в чёрных масках, держащих факелы. Он поднял взгляд на поляну, заваленную телами убитых, и прищурился.

Девушка стояла одна посреди мёртвого пространства. Тела врагов были пронзены кровавыми столбами, вырвавшимися изнутри их собственных тел и хаотично переплетёнными между собой. Кровь, вытекающая из их тел, застывала в воздухе, превращаясь в жестокие копья, которые пронзали плоть, оставляя тела изодранными и изуродованными. Некоторые даже остались стоять на ногах — их внутренности медленно выпадали на землю, а кровавые столбы уходили глубоко в почву.

Единственное тело, не подвергшееся таким мучениям, было в руках девушки. В свете факелов было видно, как оно сморщилось и высохло.

— Чистокровная техника… «Кровавая темница».

Услышав голос, девушка медленно повернулась. Её большие красные глаза широко распахнулись, белоснежная кожа была покрыта кровью, но выражение лица оставалось пустым — словно у новорождённого ребёнка, только что открывшего для себя мир.

Одетый в роскошные одежды мужчина шагнул вперёд, уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Действительно, настоящий зверь, пьющий человеческую кровь. Вы, вероятно, впервые встречаете меня, Ваше Высочество. Меня зовут Говард Грэмс Юликин.

Девушка не отреагировала.

— Такая могущественная принцесса… разве вам не страшно самой перед собой?

Он всё так же улыбался. Один из телохранителей выступил вперёд — высокий, в таком же чёрном плаще, скрывающем лицо. Он сложил руки в печать и произнёс звук.

Голову девушки будто ударили кувалдой. Она пошатнулась и зажала уши. Затем, под действием заклинания, резко вскинула голову: в её алых глазах закипела неведомая сила. Граф замер — ему показалось, будто он услышал, как внутри его тела медленно замерзает кровь.

Позади него глухо рухнули трое телохранителей. Граф прижал ладонь к груди, тяжело дыша, и тихо отдал приказ.

— Есть.

Девушка рванулась в прыжке, целясь прямо в графа. Её окровавленные когти прочертили в ночи алый след.

Телохранитель, сотворивший заклинание, быстро сменил несколько жестов. Его плащ распахнулся, и в воздухе выстроились десятки страниц Священного Писания, образуя щит. С громким возгласом он рубанул рукой — из страниц вырвались девять золотых цепей, стремительно обвивших девушку и с силой швырнувших её на землю. Под её ногами раскрылся золотой магический круг, а вокруг начали вращаться свитки с библейскими текстами.

— Ух…!

Цепи впивались в кожу, вызывая жгучую боль. Девушка опустила взгляд и увидела, как металл прожигает её плоть. От мест соприкосновения поднимался белый дым, и золотой свет медленно выжигал кожу, словно солнечный луч тысячу лет назад выжигал тела вампиров, превращая их в пепел.

— В таком виде вас увидит герцог Гарифред… и поймёт, что вы настоящий монстр.

Девушка упала на землю. Боль была настолько невыносимой, что она закричала, корчась и извиваясь, пока крик не превратился в беззащитный вой раненого детёныша. Святой свет продолжал проникать в самые кости, пожирая её изнутри, и боль стала настолько сильной, что она забыла даже плакать.

***

Сяомо всю ночь не спал.

Причина была в том, что его работодательница Фит так и не вернулась. Лилю устроила скандал в гостинице, разнесла номер в щепки и вышла, грозно тыча мечом в Яланя:

— Если с Её Высочеством что-нибудь случится, я лично разделаюсь с вами!

С тех пор прошла целая ночь, но ни пропавшая, ни искавшая так и не вернулись.

За завтраком он снова увидел того самого черноволосого юношу с зелёными глазами. По опыту странствий по континенту Сяомо знал: этот парень — воплощение мечты любой провинциальной девушки. И как мужчина, он чувствовал лёгкую зависть: высшее общество действительно умеет выводить из себя.

Ну, кроме этого пятна от пощёчины.

Прошлой ночью Сяомо тайком подкрался к молчаливому, высокому мужчине с короткими волосами, который всегда сидел в стороне, держа меч на коленях. Интуиция подсказывала: этот человек самый спокойный и доброжелательный из троицы. Остальные двое — один молодой господин и другой, помоложе, в очках и строгом костюме, выглядели слишком формально и неприступно.

— Женихи, — ответил Хэлэнь на вопрос Сяомо.

— …А?!

Сяомо просто интересовался, не ожидая реального ответа. Хэлэнь произнёс эти четыре слова и снова уставился в окно.

За завтраком присутствовали лишь двое — молодой господин и Сяомо. Хэлэня не было. Лилю тоже не вернулась. В ресторане было мало людей, а бледный утренний свет ложился на стол.

«Неужели он послал его на поиски?» — подумал Сяомо. — «Неужели они правда женихи?!»

Да, искали.

Но Хэлэнь до сих пор не вернулся, а это совсем не похоже на него.

Энцзе налил Яланю чашку чая и вздохнул. Тот сидел за столом, читая газету. На нём была безупречно чистая белая рубашка, а его движения выдавали аристократа. Его красивые пальцы и запястья завораживали прохожих за окном.

Правда, если бы они увидели отпечаток ладони на другой стороне его лица, их завороженность стала бы ещё сильнее.

Прошлой ночью Ялань вернулся один и ничего не сказал. Но и Хэлэнь, и Энцзе прекрасно понимали: что-то пошло не так.

Они сразу почувствовали, что с ним что-то не так, хотя и не могли объяснить что именно. Он сохранял обычное спокойствие, но потом до них дошло — он отсутствовал мыслями.

Позже, когда Фит всё ещё не вернулась, пришла Лилю. Она требовала объяснений.

— Она сама ушла. Какое отношение это имеет ко мне? — равнодушно ответил Ялань, не отрываясь от документов.

— Она сама всё ясно и чётко сказала: между мной и ней нет никаких отношений.

Лилю в ярости разрубила стол мечом и ушла. Энцзе с ужасом наблюдал за этим, а Ялань спокойно продолжал читать документы, даже не шелохнувшись.

Примерно через час Хэлэнь молча встал.

— Хэлэнь, сядь, — приказал Ялань, всё ещё не отрываясь от бумаг.

Хэлэнь поправил одежду, взял меч и, впервые проигнорировав приказ, посмотрел на Яланя и бесстрастно произнёс:

— Ты уже целый час смотришь на одну и ту же страницу и даже не перевернул её. Кому ты это показываешь?

Энцзе внезапно осознал: за все годы совместной работы он до сих пор не знал, что Хэлэнь такой прямолинейный человек.

Но сейчас это уже было похоже на потерю самообладания со стороны их господина.

Ялань коснулся отпечатка ладони на щеке, но больше не обращал на него внимания. Когда другие видели этот след, он лишь улыбался в ответ. Энцзе налил ему чай и сел напротив. На стол подали завтрак в восточном стиле — хрустящие жареные палочки теста и белое молокообразное питьё.

— Это…?

— Юйтяо и доуцзян.

Говорят, Ялань полюбил восточную кухню благодаря своей матери — настоящей восточной женщине, которая готовила превосходно и, по слухам, была знакома с хозяйкой этой закусочной.

— Господин Ялань…

— Мм?

Тот по-прежнему смотрел в газету и даже перевернул страницу с важным видом.

Энцзе кашлянул, долго собирался с духом и наконец выдавил:

— …Вы держите газету вверх ногами.

На целую минуту воцарилась тишина. Только потом бумага дрогнула и перевернулась правильно.

Энцзе хотел рассмеяться, но вместо этого почувствовал лёгкую грусть.

— Господин Ялань… Вы ведь так и не рассказали правду госпоже Фит, верно?

— Энцзе, перечисли мне сегодняшние дела.

Ялань сделал вид, будто не услышал вопроса.

— Той ночью… в доме часовщика-мага… Вы не сказали ей правду, не так ли?

☆

Даже если Ялань и заявлял, будто не помнит ту ночь, Энцзе помнил всё до мельчайших деталей: ясная лунная ночь, ужасающая деревня и мужчина, стоявший среди трупов с длинным мечом на плече и широкой улыбкой на лице.

После того как они вышли из домика часовщика на склоне холма, Энцзе долго не знал, как заговорить с Яланем об этом.

Характер Яланя всегда был для него загадкой. Обычно, когда тот улыбался, Энцзе чувствовал мурашки — обычно это предвещало беду. Но на этот раз поступок Яланя превзошёл все ожидания.

Он действительно бросил Фит тому толстому мужчине средних лет — без колебаний.

Хотя Энцзе и не особенно любил эту капризную и неуклюжую принцессу-вампира, они всё же провели вместе немало времени. Кроме того, что она пила искусственную кровь и по ночам становилась необычайно бодрой, она ничем не отличалась от обычных человеческих девушек, которых он знал.

Действительно, ничем.

Она так же смеялась, плакала, вспыльчиво реагировала, злилась и краснела, а когда видела того, кто ей нравился, терялась и не знала, куда деть руки.

Если даже он, Энцзе, знал о ней столько, как мог Ялань этого не видеть?

Как он смог так легко отдать девушку в постель к тому мужчине ради какой-то информации?

— Господин Ялань…

Он окликнул его сзади, но тот не ответил.

— …Господин Ялань!

Он решительно произнёс имя, но в конце концов опустил голову и стиснул зубы. Такой поступок не похож на Яланя. Это не был он.

— Госпожа Фит… в конце концов плакала…

Ведь она всегда искренне относилась ко всем.

Мужчина впереди обернулся и посмотрел на него. Уголки его губ всё ещё были приподняты в улыбке.

— Фит действительно впечатляет. Даже ты начал мне перечить.

— Нет! Господин Ялань…

Он хотел что-то возразить, но тот уже отвернулся и остановился.

Энцзе замер, проследив за его взглядом, и тоже остолбенел, невольно втянув воздух.

Они уже стояли у входа в деревню. Лунный свет заливал всё серебристым сиянием, делая тьму ещё глубже и бездоннее.

Вся деревня была окутана мрачной аурой смерти. Ни звука, ни огней, ни дыхания жизни. Густая тьма, словно чёрнила, залила всё вокруг. Сладковатый запах крови влажно висел в воздухе, а свежая кровь из-под тел медленно расползалась по земле, поблёскивая в лунном свете.

— Что это…?! — Энцзе не мог вымолвить и слова.

Ялань прищурился, повертел в руках трость и неторопливо вошёл в деревню. Энцзе, оправившись от шока, зажал нос и последовал за ним.

Повсюду лежали тела крестьян, в воздухе стоял удушливый запах крови. Энцзе с трудом сдерживал тошноту.

Ялань поправил высокую шляпу, переступил через труп и направился к центральной площади. Лунный свет озарял площадь, а посреди множества тел стоял высокий мужчина. Одной ногой он стоял на теле женщины, а в правой руке держал окровавленный меч, закинутый за плечо. Серебристый свет подчеркивал его силуэт.

Он смотрел на луну, его длинные рыжие волосы были небрежно собраны, а на нём болталась окровавленная ряса священника. Когда Ялань подошёл ближе, мужчина обернулся и улыбнулся им, обнажив ряд белоснежных зубов.

— Эх, сегодня прекрасная лунная ночь, — хрипловато произнёс он.

По спине Энцзе пробежал холодок. Он с трудом удержался на ногах, прижав ладонь к груди — пальцы стали ледяными.

«Кто этот человек…?»

Ялань невозмутимо улыбнулся:

— Да, в такой прекрасной лунной ночи встретить легендарного Охотника за кровью — для меня большая честь.

http://bllate.org/book/12114/1082802