Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 17

— Пошли, — сказала она, и её туфли на плоской подошве застучали по полу: та-та-та.

Энцзе был ошеломлён. Что вообще происходит?

Он бросил взгляд на Хэлэня — тот невозмутимо сидел за столом и спокойно доедал еду. А вот обычно такой же невозмутимый господин герцог стоял. И в тот самый миг, когда девушка откинула занавеску у двери, он шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Наглец! Как ты смеешь осквернять принцессу?! — закричала коротко стриженная женщина, выхватывая меч. От лезвия рванулась вихревая струя энергии, стремительно понёсшаяся к нему.

Всё произошло в мгновение ока. Мужчина, всё это время смотревший вслед серебристоволосой девушке, вдруг обернулся. Его зелёные глаза, холодные и пронзительные, скользнули по нападавшей, а из другой руки вырвалась вспышка серебристого света. Удар последовал со скоростью, недоступной человеческому глазу. Когда Лилю пришла в себя, её собственный меч уже несколько раз перевернулся в воздухе и глубоко вонзился в стену. А трость мужчины, уже возвращённая в ножны, остриём мягко касалась её груди.

Энцзе резко вдохнул.

Ялань равнодушно взглянул на побледневшее лицо Лилю, слегка улыбнулся и, не ослабляя хватку, вывел девушку наружу.

— Больно!.. Отпусти меня!

Ночь была прохладной. За окнами ресторана редкие домики мерцали одинокими огоньками. Ветер шелестел колышущимися полями пшеницы и камышом, создавая мягкий, умиротворяющий шум.

— Отпусти! Отпусти меня!

Фит изо всех сил пыталась вырваться из его пальцев. Хотя обычно её сила была необычайной, сейчас она будто исчезла без следа.

— Отпусти меня!

Мужчина молча вёл её дальше.

— На каком основании?! — кричала она, почти в истерике. — Пусти! Кто ты вообще такой?!

Ей хотелось вцепиться ему зубами.

Он наконец дотащил её до уединённого пустыря за задней дверью ресторана и только тогда ослабил хватку.

Фит сразу же отступила на несколько шагов, сжимая ноющее запястье и отворачиваясь. Перед ней стоял этот человек, молча глядя так пристально, что ей стало не по себе.

— …Что тебе нужно? — спросила она, стараясь говорить спокойно. — Прямо скажи и отпусти. Мне пора в путь.

— В путь? — голос мужчины, скрытого во тьме, прозвучал ровно. — Куда?

Она сглотнула ком в горле и отвела взгляд.

— Это не твоё дело. Пропусти меня.

— Кто такой Сяомо? — внезапно спросил он. Имя звучало почти как ласковое прозвище.

— Не твоё дело.

— Его?

— Я сказала: не твоё дело.

— Кажется, мы с тобой ещё не выполнили договорённость.

— Ты узнал правду о чуме. Больше я ничего не должна.

— Я просил тебя помочь довести это дело до конца. Сейчас я лишь знаю, откуда всё началось. Чтобы решить проблему, требуется куда больше усилий.

— Не помню, чтобы соглашалась на такое.

— О, но я отлично помню.

Опять этот тон.

Фит стиснула губы. Она терпеть не могла, когда он так говорит — будто всё происходящее полностью под его контролем.

— Кстати, Фит, — мягко произнёс Ялань в ночи, — я обещал доставить тебя к нему. Ты нашла его, встретилась с ним. Моё обещание выполнено.

— Это не было обещанием! Ты просто обманул меня!

Она резко подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза.

— Где именно я тебя обманул? — Он не рассердился, а лишь усмехнулся.

— Ты… — она закрыла глаза.

— Ну?

— Мне всё равно, чего ты хочешь, но между нами больше нет никаких отношений. Прошу, перестань вмешиваться в мою жизнь. Мои дела тебя не касаются.

— Ах вот оно что… — насмешливо протянул он. — Уже завела нового мужчину? Так быстро забыла своего возлюбленного из снов? Элиот будет очень расстроен.

Его явная, колючая ирония вызвала у неё боль в груди.

— Даже если так, — выпалила она, — с кем быть и кого любить — моё личное дело! Не твоё! Может, тебе самому стоит заняться своими многочисленными женщинами, милостивый герцог!

— Неужели ты всё ещё злишься на меня? — всё так же улыбаясь, спросил Ялань, хотя в глазах его не было и тени веселья. Он внимательно вслушивался в каждое её слово, и его голос невольно стал тише, почти угрожающим. — Неужели ты до сих пор злишься, что на первом балу я не отправил тебя прямо в постель к Элиоту? Тогда бы ты не жалела о потере девственности и не провела ту ночь с каким-то толстяком…

Хлоп!

Она не дала ему договорить — пощёчина прозвучала чётко и громко.

Он даже не попытался увернуться и принял удар полностью.

Горло её сжалось, разум опустел. Только через мгновение она осознала, что дрожит от стыда и гнева. Рука пульсировала — ладонь горела. Она впервые в жизни ударила человека и, видимо, сильно замахнулась.

Мужчина стоял, слегка склонив голову в сторону от удара. Чёрные пряди волос скрывали его лицо.

Тишина ночи стала гнетущей.

Слёзы, которые она сдерживала с тех пор, как увидела его снова, теперь хлынули потоком.

— …Да, конечно… Ты ведь до сих пор думаешь… что я всё ещё лежу в постели того мага…

Голос её затих, растворяясь в безграничной печали.

Ялань опустил взгляд. Её хрупкие плечи дрожали в темноте. Красивые глаза, опущенные вниз, наполнились слезами, отражающими раздробленный свет луны. Она судорожно всхлипывала и пыталась вытереть лицо рукавом, но слёзы текли всё сильнее.

Шелест камыша и пшеницы доносился издалека, будто с другого конца мира.

Он заметил, что она плачет беззвучно. Она опустила голову и лихорадочно рылась в карманах, пальцы её дрожали.

— Всё равно… для тебя я всего лишь вещь… Ничто… Просто предмет… Которого ты продал другим…

Голос её дрожал от слёз, но он не мог поднять руку, чтобы утешить.

Её рука замерла у пояса. Он наблюдал, как она медленно что-то достаёт.

Она двумя руками сунула это ему в грудь, отступила назад, опустив голову, и продолжала плакать.

— Энцзе сказал… это очень важная вещь для твоей семьи… В следующий раз… не отдавай её другим…

Её голос становился всё тише. Она изо всех сил пыталась сдержать рыдания, вытерла лицо и подняла на него глаза, выдавая с трудом натянутую улыбку.

— Давай… больше не встречаться.

Ведь тебе всё равно.

Она отпустила его руку и быстро прошла мимо, скрываясь в ночи.

Вдали мерцали редкие огоньки. В его ладони осталось холодное, но тёплое на ощупь прикосновение.

Он опустил глаза и разжал пальцы. На ладони лежали старинные золотые часы с изящной гравировкой.

Ночной ветер пронёсся над пустырем, деревья шептали в темноте, их тени, словно чёрные вороны, беззвучно трепетали на широких плечах мужчины.

* * *

Люкс на втором этаже гостиницы.

Энцзе поправил очки и с трудом допил пятую чашку горячего чая под пристальным, ледяным взглядом фиолетоволосой женщины.

— Как же долго… Малышка Фит, — пробормотал худощавый мужчина, пришедший вместе с Фит, устраиваясь на диване клубком. Энцзе взглянул на него и мысленно повторял: «Спокойствие, спокойствие… ситуация уже вышла из-под контроля».

И не говоря уже о том оборванце, который после того, как Ялань вывел Фит наружу, совершенно бесцеремонно подтащил стул к столу и принялся уплетать остатки еды, игнорируя убийственный взгляд Лилю, будто был здесь своим. Заметив отсутствие лишних приборов, он даже сам сотворил себе комплект. Энцзе аж поперхнулся от изумления. Хотя он и занимался текстологией, магические практики ему были не чужды, но способность создавать предметы из ничего он видел впервые. Обычные фокусы — одно дело, а вот это…

А эта женщина с фиолетовыми волосами, которая сейчас следит за всем с мечом наготове… Скорее всего, вампирша.

Причина её бдительности проста:

— Если этот демон посмеет хоть пальцем тронуть благородную принцессу, я лично отрежу вам всем головы.

Судя по украшениям на её клинке, она явно не рядовая бойцова.

«Боже… Неужели кровавый клан прислал за ней погоню? — подумал Энцзе с ужасом. — Как только они узнают, что герцог Ялань сделал с маленькой Фит, весь род Гарифредов точно сравняют с землёй!»

От этой мысли он задрожал.

«Хотя… если рядом Хэлэнь, должно быть, всё в порядке. Ведь он же спокойно парировал все её атаки…» — с надеждой подумал он и невольно перевёл взгляд на Хэлэня.

Тот сидел у окна, полуприкрыв глаза и наблюдая за ночью.

Взгляд фиолетоволосой то и дело скользил в их сторону.

Хэлэнь посмотрел на свои руки. Дрожь уже прошла, он снова мог действовать. При желании он легко разделался бы с этой женщиной.

В мире людей почти не осталось тех, кто мог бы заставить его руку онеметь от удара. Эта вампирша, несмотря на силу и ловкость, всё ещё была слишком наивной. Она явно никогда не видела настоящей смерти и не бывала на настоящем поле боя. Поэтому, какой бы сильной она ни казалась, для него это всё равно что детская игра. Если бы он захотел — она уже была бы мертва.

— Скажите, — вдруг спросил фокусник, — каковы отношения между малышкой Фит и… этим господином?

Лилю тут же направила на него ледяной взгляд, полный угрозы. Он поёжился:

— Ладно-ладно, просто интересно… Они же явно знакомы…

Он не договорил — дверь распахнулась, и все четверо одновременно повернули головы. В комнату вошёл Ялань в одной рубашке, прикладывая ко щеке пакет со льдом. Все в унисон втянули воздух.

На лице герцога не было особого выражения, но ярко-красный отпечаток пальцев красноречиво свидетельствовал о случившемся.

Энцзе подумал, что сегодня, наверное, действительно упадёт комета Галлея: легендарный волокита из имперской столицы получил пощёчину от девушки!

Фокусник притих. Теперь было ясно: их связь — не просто «знакомы», а нечто гораздо более глубокое.

Лилю уже готовилась броситься вперёд с мечом. Этот негодяй явно обидел её принцессу! Надо было бить его дважды!

Молодой человек снял пиджак, опустил голову и повесил полотенце себе на шею.

Хэлэнь, сидевший у окна, слегка кашлянул, поднял глаза и некоторое время молча смотрел на юношу. Наконец он произнёс своим обычным ровным голосом:

— Похоже, она заботится о тебе гораздо больше, чем ты думал.

Ялань не ответил. Он расстегнул две верхние пуговицы на рубашке, длинные чёрные ресницы скрывали полузакрытые глаза, будто он смотрел сквозь них.

* * *

Фит бежала, пока не оказалась далеко за пределами города.

Вокруг была только тьма и редкие птичьи крики. Она прислонилась к огромному валуну, чтобы отдышаться, а потом сползла по нему на землю.

Стало холодно.

Она была в одной рубашке, и сырой ночной холод проникал сквозь кожу прямо в кости. «Значит, вампиры тоже мёрзнут», — подумала она.

Горло пересохло.

Захотелось крови.

Она прикусила губу. Слёзы уже высохли на лице, и холодный ветер делал это ощущение особенно неприятным. Силы будто покинули её полностью.

Что она вообще делает?

Выглядит как полная дура.

Впрочем, между ними и не должно было быть ничего общего. Он просто развлекался, получил всё, что хотел, и выбросил её, как ненужную вещь. Так он всегда поступал.

Но почему тогда в ту ночь она чувствовала себя предательницей? Ведь они даже друзьями не были.

Она вытерла лицо рукавом и, обхватив колени, уставилась в ночное небо.

Тёмное небо мерцало звёздами, отчего казалось, будто оно окрашено в бледно-фиолетовый цвет, словно размытый акварелью индиго. Воздух был свежим, влажным, с примесью аромата земли.

«…

…На самом деле…

Я думала… он извинится.

Хотя бы просто скажет „прости“. Тогда, наверное, мне было бы легче простить его.

Видимо, я просто слишком наивна…»

Ш-ш-ш…

Листья вокруг зашелестели.

Фит сначала закрыла глаза, затем медленно встала. Когда она открыла их вновь, зрачки её горели ярко-алым. Ночное зрение резко усилилось. Она окинула взглядом окружающее и заметила приближающиеся тени — высокие, сгорбленные фигуры в чёрных плащах.

— Вампиры? Нет.

Запах не тот. Да и аура убийцы совсем иная.

Лилю осталась в гостинице, а она сама убежала, никто не ожидал нападения в таком тихом месте.

Едва она это подумала, как враги уже окружили её.

Их атака была подобна призракам. Из-под плащей вылетели множественные острия клинков, сверкающих холодным металлическим блеском. Убийственная энергия обрушилась на неё без единого звука. Семь или восемь фигур одновременно ринулись вперёд с нечеловеческой скоростью. Её ногти удлинились, стали острыми и алыми. Она резко взмахнула рукой — и лишь рассекла воздух, оставив после себя чёрный дымовой след. Она замерла на мгновение, но в следующий миг почувствовала острую боль в руке: клинок прошёл вдоль предплечья, раз за разом вспарывая плоть.

Боль была почти оглушающей. Она быстро отскочила назад, согнулась и, оттолкнувшись, взлетела на большой камень.

http://bllate.org/book/12114/1082801