× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мальчик подбежал ближе, Шэнь Нань протянула ему винт и сказала:

— Положи его тоже на стул. Братец сказал, что это очень важно. Как только положишь — оставайся там и следи, чтобы ничего не пропало. Понял?

Шэнь Юй тут же прижал пакет к груди и энергично кивнул:

— Хорошо!

Повернулся и радостно побежал обратно.

Шэнь Нань тем временем забралась в кузов пикапа и начала стаскивать вниз стопку деревянных досок и брусков. Надо отдать должное: массивные доски из натурального дерева оказались немалого веса. Однако она никогда не считала себя слабой женщиной и, спокойно неся целую охапку древесины, дошла до входа в магазин. Проходя мимо Цзян Яньбэя, она даже приподняла бровь — мол, не стоит меня недооценивать.

Цзян Яньбэй едва заметно приподнял уголки губ и беззвучно улыбнулся.

Но вскоре Шэнь Нань поняла, что рано возгордилась. Только она собралась поставить древесину на землю с видом полного равнодушия, как нечаянно уколола палец о занозу и невольно вскрикнула.

Цзян Яньбэй как раз направлялся к пикапу за новой партией груза, но, услышав её возглас, тревожно обернулся:

— Что случилось?

— Ничего страшного! — поспешно замотала головой Шэнь Нань. — Просто забыла надеть перчатки, палец царапнула.

Шэнь Юй, который до этого сидел в магазине и охранял винты на стуле, тоже мгновенно выскочил наружу:

— Сестра, тебе больно?

Шэнь Нань разжала пальцы и осмотрела рану. К счастью, порез был совсем маленький, хотя и сочилась тонкая струйка крови. Цзян Яньбэй тоже заметил ранку, нахмурился и достал из кармана пластырь:

— Я знаю, ты не из слабых, но всё же… Не стоит со мной соревноваться в работе. Здесь много людей проходит мимо, а ты такая красивая — кто-нибудь может решить, будто я тебя обижаю, и начнёт меня отчитывать за то, что «обижаю» такую девушку.

Шэнь Нань растерялась:

— Какая я такая?

Цзян Яньбэй бросил на неё спокойный взгляд и небрежно произнёс:

— Слишком красивая.

С этими словами он развернулся и легко, будто ничего не случилось, направился к пикапу.

Шэнь Нань смотрела ему вслед и долго не могла опомниться. Лицо её непроизвольно покраснело.

Опять, как и в прошлый раз, ей показалось, будто её ловко подшутили. Хотя само слово «подшучивать» совершенно не вязалось с Цзян Яньбэем.

Изначально Шэнь Нань с некоторым недоверием относилась к тому, что Цзян Яньбэй умеет работать с деревом: он скорее походил на человека, всю жизнь прожившего в комфорте и далёкого от бытовых забот. Но скоро она поняла, что ошибалась — он действительно мастерски обращался с инструментами. Позже выяснилось, что с детства он увлекался комнатными растениями и сам строил для своего сада все цветочные подставки.

Она всегда испытывала особое уважение к людям, умеющим работать руками, и теперь вновь с восхищением взглянула на своего старого одноклассника.

Магазин площадью десять квадратных метров был крошечным — буквально на ладони поместится. Она быстро оклеила стены обоями и больше ничем помочь не могла, поэтому уселась на стул рядом и стала наблюдать за работой.

Точно так же без дела остался и Шэнь Юй: он притащил себе маленький складной стульчик и послушно устроился рядом с сестрой, чтобы вместе с ней любоваться «мастером-краснодеревщиком» Цзян Яньбэем.

Погода неожиданно потеплела, и сегодня, в редкий зимний солнечный день, казалось, что уже наступила весна.

Цзян Яньбэй трудился с полной сосредоточенностью, как и в студенческие годы, не делая перерывов. Подходило к полудню, и Шэнь Нань заметила, что у него на лбу выступила испарина.

Она достала салфетку и хотела подойти, чтобы вытереть ему пот, но вдруг почувствовала неловкость — жест показался слишком фамильярным. Тогда, бросив взгляд на сидящего рядом с подбородком на ладонях Шэнь Юя, она нашла выход:

— Братец вспотел. Подойди, вытри ему лицо.

— Угу! — охотно согласился Шэнь Юй, взял салфетку и подошёл к Цзян Яньбэю:

— Братец, я тебе пот вытру.

Цзян Яньбэй повернул голову и с готовностью подставил своё влажное от пота лицо ребёнку. При этом его чёрные, как уголь, глаза скользнули мимо малыша и остановились на Шэнь Нань, которая невозмутимо восседала в паре шагов:

— Ты, конечно, не стесняешься использовать своего братишку?

— Ещё бы, — усмехнулась Шэнь Нань.

Шэнь Юй, аккуратно вытирая пот, радостно добавил:

— Я всегда слушаюсь сестру!

— Правда? — поддел его Цзян Яньбэй. — Может, просто боишься её? Поэтому и слушаешься?

Шэнь Юй действительно немного побаивался Шэнь Нань, особенно когда она ругалась с отцом Шэнь Гуаняо. В такие моменты он замирал от страха перед двумя взрослыми, которые кричали друг на друга, и не мог решить, кого боится больше — сестру или отца. Но в последнее время между ними почти не было ссор, оба стали добрее к нему, а сестра каждый день много с ним разговаривала. Он уже почти перестал их бояться. Да и вообще, сестра редко его ругала — просто раньше не очень играла с ним.

Пятилетний мозг, обдумав всё это, энергично замотал головой:

— Сестра меня не ругает! И я её не боюсь! Я слушаюсь, потому что люблю её!

Шэнь Нань не ожидала таких слов и на мгновение опешила. Её сердце, которое она считала давно очерствевшим, словно сжалось от внезапной боли.

Цзян Яньбэй, заметив её замешательство, догадался, что задел больную тему, и мягко перевёл разговор:

— Эй, Шэнь Юй, ты же начал вытирать пот, а теперь бросил на полпути? Братец всё ещё ждёт!

Ребёнок тут же вернулся к своему занятию и забыл о том, что хотел услышать ответ от сестры.

Шэнь Нань с облегчением выдохнула, но внутри осталось странное чувство пустоты. Жизнь, казалось, уже вышла из тени, но она всё ещё не могла простить всего без остатка.

Она взглянула на часы: было почти двенадцать.

— Староста, пойдём пообедаем? Рядом есть несколько неплохих кафе. Что хочешь?

— Давай не в кафе, — ответил Цзян Яньбэй. — Потеряем время. Просто купи что-нибудь перекусить — и хватит. Боюсь, сегодня не управимся.

Шэнь Нань засмеялась:

— Если не успеем — продолжим завтра. Не обязательно всё делать за один день.

— Не слышала про «первый порыв — сила, второй — слабость, третий — истощение»? Лучше сделать всё за раз, тогда и мне будет спокойнее.

Шэнь Нань согласилась: если сегодня не закончат, завтра снова придётся отнимать у него время. Лучше уж сегодня усердно поработать.

— Хорошо, я схожу за едой. Шэнь Юй, оставайся здесь и помогай братцу.

Мальчику хотелось пойти с сестрой, но раз ему дали задание, он послушно кивнул:

— Буду ждать тебя!

Хотя Цзян Яньбэй и сказал «просто перекусить», Шэнь Нань не могла позволить себе принести обычный ланч-бокс — всё-таки он помогал ей. Поэтому она зашла в соседнее элитное кафе и заказала несколько фирменных блюд.

Вернувшись, она поставила еду на прилавок. Не дожидаясь указаний, Шэнь Юй уже тянул Цзян Яньбэя к крану у входа, чтобы тот вымыл руки.

— Как вкусно пахнет! — воскликнул малыш, вернувшись и принюхиваясь к блюдам.

Шэнь Нань налила ему рис, положила еды и подала тарелку:

— Садись на стул и ешь аккуратно.

— Угу! — Шэнь Юй бережно взял одноразовую миску и уселся на свой маленький стульчик.

Затем Шэнь Нань подала рис и Цзян Яньбэю:

— Бери, что хочешь.

Цзян Яньбэй взял миску, взглянул на неё, потом на блюда и усмехнулся:

— Не слишком ли роскошно?

— Когда хорошо поешь, сил прибавляется. Я специально не брала острые блюда. Ешь побольше.

Цзян Яньбэй кивнул, взял немного еды и сел рядом с Шэнь Юем на складные стульчики. Шэнь Нань заняла единственное высокое кресло и, глядя на эту картину — двух мужчин у входа, поглощающих еду под шум прохожих и запах свежей древесной стружки, — невольно улыбнулась.

Ещё недавно она и представить не могла, что однажды окажется с Цзян Яньбэем в крошечном уличном магазинчике, где они будут есть из одноразовых контейнеров, наблюдая за жизнью вокруг.

Цзян Яньбэй почувствовал её взгляд и обернулся. Шэнь Нань поспешно отвела глаза и сделала вид, что полностью поглощена едой.

Рядом находился магазин подарков и канцелярии. Его владелец, мужчина лет тридцати, только что пообедал и теперь неторопливо подходил с чашкой чая в руке. Оглядев происходящее, он с любопытством спросил:

— А что вы тут открываете?

— Цветочный магазин, — ответила Шэнь Нань.

Глаза хозяина магазина загорелись при виде неё:

— Отличная идея! Я — сосед, торгую канцелярией. Теперь мы будем рядом жить и работать.

Затем он заметил молодого мужчину с суровым выражением лица и милого мальчика посреди помещения и небрежно добавил:

— Вы такие молодые, а у вас уже такой большой сын!

Шэнь Нань как раз отправляла в рот кусочек брокколи и чуть не подавилась. Она уже собиралась объяснить недоразумение, но Цзян Яньбэй опередил её:

— Сейчас всем нелегко вести бизнес. Будем надеяться на взаимопомощь.

Хозяин кивнул с сочувствием:

— Это точно! С каждым годом всё труднее вести реальный бизнес, а арендная плата растёт как на дрожжах. У меня дети младше вашего, и я даже не решаюсь заводить второго — слишком дорого. Жене приходится управлять магазином как подработкой, а я занимаюсь другими делами, иначе бы не выжили.

Цзян Яньбэй сочувственно кивнул:

— Да, у всех сейчас так.

Хотя он и выглядел элегантно, в рабочей одежде и после нескольких часов тяжёлой работы он приобрёл вполне простой, «трудовой» облик. Хозяин магазина сразу почувствовал симпатию и стал разговаривать с ним, как с родным человеком, не обращая больше внимания на Шэнь Нань.

Она с изумлением наблюдала за этим диалогом. Она всегда считала Цзян Яньбэя человеком замкнутым и надменным, но сейчас он свободно беседовал с незнакомым продавцом о ценах на жильё, стоимости жизни и трудностях малого бизнеса — причём говорил так грамотно и убедительно, что, не знай она, что он доктор наук из престижного университета, приняла бы его за обычного предпринимателя.

Наконец, получив зов жены, хозяин магазина встал, всё ещё довольный разговором:

— Ладно, пойду. Будем держать связь!

Шэнь Нань улыбнулась ему в ответ. Когда он ушёл, она с лёгкой насмешкой посмотрела на Цзян Яньбэя, который неторопливо доедал обед.

Он повернул голову и встретился с её взглядом:

— Важно наладить отношения с соседями. Вдруг понадобится помощь — всегда можно рассчитывать на поддержку.

Шэнь Нань сначала подумала, что его поведение слишком «простонародное» для такого человека, но теперь поняла: он заранее заботился о её будущем, помогая ей строить связи. Это вызвало в ней смешанные чувства.

Она не могла сказать, что хорошо знает его, но за две недели университетской практики и эту совместную командировку успела понять кое-что.

http://bllate.org/book/12112/1082743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода