Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 22

— Цзян Яньбэя нет.

Гуань Чжэн нахмурился:

— Куда этот парень рано утром подевался?

Шэнь Нань слегка дёрнула уголком рта и взглянула на экран телефона — одиннадцать двадцать. Ну да, по меркам этой компании это и вправду «раннее утро».

Едва она это подумала, как в дверях появился тот самый пропавший — Цзян Яньбэй. На нём была спортивная одежда: очевидно, он вышел на пробежку. Такая дисциплина вызывала искреннее уважение.

Гуань Чжэн рассмеялся:

— Утром тебя и след простыл! Уж не сбежал ли без прощания?

— Видел, что вы ещё спите, — спокойно ответил Цзян Яньбэй, — решил прогуляться.

— Ладно, — усмехнулся Гуань Чжэн, — теперь все на месте. Пора идти обедать: после полдника запланированы мероприятия, не будем терять время.

Ли Сыжуй машинально сжал руку Шэнь Нань и потянул её к ресторану. Она инстинктивно попыталась вырваться, но, заметив взгляд Сунь Шаньшань, вовремя одумалась и прекратила сопротивление.

Сунь Шаньшань и без того выглядела измождённой от похмелья, но при виде их переплетённых пальцев побледнела ещё сильнее. Шэнь Нань, честно говоря, считала эту девушку весьма привлекательной — и никак не могла понять, почему Ли Сыжуй так равнодушен к ней.

Тот наклонился ближе и шепнул с улыбкой:

— Молодец. Отлично играешь роль.

Шэнь Нань сердито сверкнула на него глазами, но взгляд невольно скользнул за его плечо — и остановился на Цзян Яньбэе, стоявшем через двух человек. Их глаза встретились лишь на мгновение: он уже отвёл взгляд, и невозможно было сказать, смотрел ли он на неё до этого.

Обед оказался изысканным: китайские блюда, поданные по-западному. Эти заграничные богатые наследники и элитные профессионалы подходили к удовольствиям куда тоньше, чем просто состоятельные люди. Шэнь Нань мысленно признала своё поражение.

В горах располагался конный клуб, и послеобеденные развлечения разделились на две группы: половина отправилась кататься верхом, другая — отдыхать в спа-зоне. Ли Сыжуй не мог долго сидеть на месте и потащил Шэнь Нань на конюшню.

Раньше Шэнь Нань тоже была завсегдатаем светских развлечений, но последние годы, занятая выживанием, почти забыла, что такое беззаботное веселье. А раз Цзян Яньбэя не было рядом, весь день она провела в полном удовольствии.

Она старалась изо всех сил не думать о нём, но, вернувшись в резиденцию к ужину, первым делом машинально стала искать глазами Цзян Яньбэя. Не найдя его, решила, что он уже уехал, и внутри неожиданно стало легче.

Прошлой ночью веселье затянулось до самого утра, поэтому вечерние развлечения были скромнее: кто-то пошёл играть в бильярд, остальные устроили две партии в карты. Шэнь Нань особого интереса к карточным играм не испытывала и сначала просто наблюдала за Ли Сыжуйем. Но когда один из игроков почувствовал недомогание и ушёл отдыхать, Ли Сыжуй потянул её на освободившееся место:

— Проигрыш мой, выигрыш — твой.

Сидевший напротив Гуань Чжэн усмехнулся:

— Стивен, заранее предупреждаю: за игровым столом, как на поле боя, не смей нарочно подпускать красивую даму!

Ли Сыжуй рассмеялся:

— Я разве такой?.. Ладно, да, такой.

И даже подмигнул Шэнь Нань. Та закатила глаза.

Большую часть жизни Шэнь Нань посвятила развлечениям, и хотя в последние годы она почти не брала в руки карты, навыки никуда не делись. Сегодня ей везло, а Ли Сыжуй, сидевший слева от неё, явно помогал — то и дело подкидывал нужные карты. За два круга она выиграла две трети раздач, дважды собрав «чистую масть» и сделав «самостоятельную победу».

Больше всех проигрывал Гуань Чжэн. Когда после второго круга он начал перемешивать колоду, вдруг оживился и помахал рукой в сторону входа:

— Профессор, иди скорее! Подмени меня на пару раундов — сегодня ужасное везение, может, ты принесёшь мне удачу!

Шэнь Нань машинально обернулась и увидела Цзян Яньбэя, вошедшего в зал в лёгкой куртке-ветровке. Он бросил равнодушный взгляд на их компанию и сел на освобождённое Гуань Чжэном место, положив у своих ног небольшой пластиковый пакет.

Ли Сыжуй взглянул на пакет, потом на него и усмехнулся:

— Ты что, в горы за образцами сходил?

Цзян Яньбэй кивнул.

— Ну конечно, профессор всегда на посту! — поддел его Ли Сыжуй. — Никогда не забывает про науку!

Цзян Яньбэй опустил глаза и, неспешно раскладывая карты, бросил:

— Раз уж приехал, решил прогуляться по окрестностям.

Шэнь Нань незаметно взглянула на его руки — длинные пальцы с чёткими суставами. Видно было, что он редко играет в карты: движения были не слишком уверенные. Она даже представить не могла, как этот педантичный отличник ведёт себя за карточным столом.

В этом раунде банком был Ли Сыжуй. У Шэнь Нань снова везло: уже через пару ходов она почти собрала нужную комбинацию. Ли Сыжуй, догадавшись, чего ей не хватает, намеренно выложил нужную карту. Но прежде чем Шэнь Нань успела её взять, Цзян Яньбэй спокойно бросил на стол две одинаковые карты и произнёс:

— Беру.

Шэнь Нань немного расстроилась, но не придала значения.

Однако с этого момента она больше не выиграла ни разу. Как бы хорошо ни ложились карты, Цзян Яньбэй каждый раз «случайно» перехватывал те, что Ли Сыжуй ей подкидывал, и даже дважды обыграл её сам.

Но самое обидное случилось позже. Шэнь Нань уже держала готовую комбинацию и ждала последней карты. Когда подошла очередь Цзян Яньбэя, она ясно увидела, как он собирается выложить именно ту карту, которая ей нужна. Она уже внутренне ликовала — и вдруг он, подняв глаза и встретившись с ней взглядом, медленно убрал карту обратно в руку и спокойно сбросил другую.

Шэнь Нань: «...»

После короткого колебания она решила изменить стратегию. Едва она это сделала, как в следующий ход Цзян Яньбэй выложил ту самую карту и, чуть приподняв уголок губ, бросил на неё многозначительный взгляд.

Шэнь Нань была абсолютно уверена: он целенаправленно мешает ей.

За два круга половина её фишек перекочевала к нему, а другая — к соседу справа, который спокойно пожинал плоды их противостояния. Цзян Яньбэй не стал затягивать игру и, набрав достаточно, передал место обратно Гуань Чжэну:

— Играй сам, я пойду отдыхать.

Тот потёр ладони:

— Я же говорил — холостяки всегда везучие! Такому, как Цзян Яньбэй, стоило бы съездить в Макао или Лас-Вегас. Жаль, что он аскет — ни пить, ни гулять, ни играть не любит.

Ли Сыжуй тоже усмехнулся:

— Кто влюблён — тот в проигрыше. Поэтому я сегодня и сливаю.

Цзян Яньбэй проигнорировал замечание, поднял свой пакет и бесшумно ушёл. И странно, но как только он исчез, у Шэнь Нань сразу пропало желание играть. Она начала зевать и несколько раз ошиблась в ходах.

Ли Сыжуй заметил это:

— Устала?

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

— Ладно, я найду тебе замену. Иди отдыхай. Девушкам нельзя засиживаться допоздна — станешь некрасивой.

Двое за столом многозначительно цокнули языками.

Шэнь Нань не стала возражать и передала оставшиеся фишки Ли Сыжую:

— Продолжайте без меня.

Она действительно чувствовала усталость: хоть и проспала до позднего утра, днём каталась верхом, а вечером изрядно напрягла мозги за картами — особенно в те два круга с Цзян Яньбэем. Ни за что не могла разгадать его тактику.

Вернувшись в номер и собираясь принять душ, Шэнь Нань вдруг вспомнила: за всё время в этом спа-курорте она так и не успела искупаться в термальных источниках! Решила, что сейчас самое время — никого нет, будет тихо и спокойно. Переоделась в купальник, накинула халат и спустилась вниз.

Источники находились за виллой: один большой бассейн и несколько маленьких. Шэнь Нань выбрала большой — ведь вокруг никого.

Пройдя по дорожке из гальки и обогнув искусственную скалу, она увидела клубящийся пар над водой. Сняла халат, бросила его на стул у края и уже собиралась спуститься в воду — как вдруг из тишины раздался всплеск, и прямо перед ней из воды вынырнул человек.

Шэнь Нань не ожидала такого и, потеряв равновесие, поскользнулась и упала в бассейн. Цзян Яньбэй тоже был ошеломлён, но рефлексы сработали быстрее мыслей — он шагнул вперёд и подхватил её в воде.

Шэнь Нань инстинктивно обвила руками его шею, чтобы удержаться на поверхности и не уйти под воду головой.

Они оказались вплотную друг к другу: он — без рубашки, она — в купальнике. От тёплой воды кожа казалась особенно гладкой, и это ощущение было невероятно отчётливым.

Очнувшись, Шэнь Нань, словно обожжённая, оттолкнула его и отплыла к краю бассейна, покраснев от смущения и гнева:

— Ты что здесь делаешь под водой?! Ни звука! Людей пугать надоело?!

Цзян Яньбэй остался невозмутим:

— А разве нельзя нырять в термальном источнике?

Шэнь Нань: «...» Ну конечно, нырять в горячей ванне — вполне нормально. Она не нашлась, что ответить.

Раз в большом бассейне уже кто-то есть — да ещё и Цзян Яньбэй — она, конечно, собиралась уйти. Бросив на него раздражённый взгляд, она начала выбираться из воды, но боль в лодыжке заставила её вскрикнуть и сесть обратно на край.

Цзян Яньбэй подошёл ближе:

— Что случилось?

— Из-за тебя ногу подвернула! — огрызнулась она и потянулась к щиколотке.

— Не трогай, — остановил он её, взял за лодыжку и осторожно надавил. — Здесь?

— Осторожнее! — фыркнула она, глядя сверху вниз. — Почему каждый раз, когда я с тобой встречаюсь, мне не везёт?

В Пэнчэне два дня подряд случались неприятности, а теперь ещё и ногу подвернула в источнике. Она уже начала подозревать, что они с ним попросту несовместимы по гороскопу.

Цзян Яньбэй поднял на неё недоумённый взгляд:

— Ты вообще способна рассуждать логически?

Шэнь Нань запнулась. Ладно, он прав: в Пэнчэне он дважды спас её от неприятностей, а сейчас она сама не заметила, что в бассейне кто-то есть.

Она отвела глаза и буркнула:

— Ну… ладно, согласна.

Цзян Яньбэй не стал спорить. Взяв её лодыжку, он сказал:

— Стерпи.

И резко провернул сустав пару раз.

Шэнь Нань даже подготовиться не успела — пронзительная боль заставила её глаза наполниться слезами. Она зашипела сквозь зубы:

— Если хочешь отомстить — не надо так жестоко!

Цзян Яньбэй проигнорировал её обвинения, отпустил ногу и спокойно спросил:

— Проверь, как теперь?

Она осторожно пошевелила лодыжкой — кроме лёгкой боли, дискомфорта не осталось.

— Всё в порядке, — выдохнула она и нехотя добавила: — Спасибо.

Хотя ей и не хотелось признавать, но рядом с ним она всегда чувствовала какую-то странную неловкость — будто виновата или неуверенна. Из-за этого не получалось вести себя естественно.

Она собралась встать и уйти в другой бассейн, но Цзян Яньбэй, отступив на пару шагов назад в воде, остановил её:

— Эта вода — самая тёплая. Если нога ещё болит, лучше посиди тут. Не мучай себя понапрасну.

Он отошёл к противоположной стене, оперся спиной и закрыл глаза, бросив через плечо:

— Не волнуйся. Хотя я здесь, сегодня ты точно не пострадаешь второй раз.

Шэнь Нань замолчала. Уйти — неловко, остаться — ещё неловче. Помедлив, она всё же медленно опустилась в воду. Через пар, сквозь лёгкую дымку, она смотрела на мужчину напротив — он спокойно отдыхал, прислонившись к краю.

От пара его черты лица казались размытыми. Видимо, он уже давно был в воде — щёки слегка порозовели, и суровые черты смягчились. Ниже… ниже виднелась часть груди над водой, с чёткими линиями мышц.

Шэнь Нань быстро отвела взгляд. Они вдвоём — один мужчина, одна женщина — в одном бассейне. Он ведёт себя как настоящий джентльмен, а она, наоборот, не может совладать с мыслями. Ну и дела!

Через мгновение она, словно осознав что-то, тихо произнесла:

— Я не то имела в виду.

Цзян Яньбэй даже глаз не открыл:

— Что именно?

— То, что мне не везёт, когда я с тобой встречаюсь. На самом деле это не твоя вина. Просто мне самой не везёт.

Цзян Яньбэй медленно открыл глаза и сквозь пар посмотрел на неё:

— При чём тут везение? Тебя ограбили, с тобой перепутали, избили, сейчас упала — всё это случилось потому, что ты сама не следишь за собой.

http://bllate.org/book/12112/1082727