Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 10

Ей показалось это странным: она решила, что он, должно быть, знает эту девушку. Ведь, по её мнению, Цзян Яньбэю вряд ли могла понравиться такая типичная красотка.

Однако он явно не знал её. Сделав краткую паузу, он уже снова шёл вперёд с невозмутимым лицом — едва девушка заметила, что на неё смотрят.

Та вызывающе свистнула.

Линь Янь незаметно взглянула на выражение лица Цзяна Яньбэя, но ничего не прочитала. Она начала сомневаться: возможно, его мимолётная остановка была просто случайной и не имела никакого смысла.

И всё же… В голове доктора Линь вдруг мелькнула какая-то мысль, и она инстинктивно обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на ту девушку.

Теперь она поняла, откуда у неё возникло странное чувство знакомства. Разве Шэнь Нань в студенческие годы не щеголяла точно так же — ярко одетая, за рулём «Мазерати», разъезжая по кампусу? Даже сейчас, в такую погоду, не говоря уже о зиме, Линь видела, как та ходит без колготок в короткой юбке. Шэнь Нань была, пожалуй, самой стильной девушкой из всех, кого она знала. Хотя они почти не общались и Линь знала о ней лишь по слухам, каждый раз, встречая её в университете, она невольно задерживала взгляд. Та действительно была красива — даже самые вычурные наряды на ней выглядели естественно.

Линь Янь повернулась обратно и небрежно сказала:

— Только что прошла девушка, очень похожая на нашу одногруппницу Шэнь Нань. Та тоже постоянно каталась на «Мазерати».

Цзян Яньбэй не ответил сразу. Спустя некоторое время он неожиданно бросил:

— Не похожа.

— А? — удивилась Линь Янь, а потом улыбнулась. — Шэнь Нань гораздо красивее.

На этот раз Цзян Яньбэй промолчал.

Они направились в ресторан самообслуживания, где обычно было мало людей. Цзян Яньбэй шёл впереди и заплатил за них обоих. Линь Янь не стала делать из этого проблему: всё-таки она ещё студентка-аспирантка без диплома, а он уже доцент. К тому же она прекрасно помнила, что их староста и в студенческие годы был таким джентльменом.

Они устроились за столиком в углу. Цзян Яньбэй поставил поднос и спросил:

— Какой напиток будешь?

Линь Янь немного смутилась:

— Да всё равно.

Цзян Яньбэй подошёл к стойке и вернулся с горячим какао для неё и газированной водой для себя.

— Есть какие-то планы на работу? — спросил он, усаживаясь.

Линь Янь покачала головой:

— Куда хочется — не берут, куда берут — не очень нравится. — Она горько улыбнулась. — Женщине-докторанту найти работу непросто. Если совсем припрёт, останусь ещё на пару лет в постдоке — в Институте биологии условия неплохие.

Цзян Яньбэй кивнул:

— Это тоже выход.

Он незаметно взглянул на неё и, словно между делом, спросил:

— Кстати, как вы с Шэнь Нань подружились? Вы ведь совершенно разные люди.

Линь Янь удивилась, но улыбнулась:

— Шэнь Нань — очень хороший человек. Все думали, что она избалованная, капризная богатенькая девчонка, с которой трудно иметь дело, но это совсем не так.

— О? — Цзян Яньбэй приподнял бровь и слегка усмехнулся. — Правда?

Линь Янь вообще не любила рассказывать чужие истории. В этом мире добрых людей, помогающих в беде, единицы, а осуждающих — полно. Она не хотела, чтобы её подруга стала поводом для чужих сплетен.

Но она не считала Цзяна Яньбэя из числа таких. Вспомнив, как недавно просила его помочь Шэнь Нань, Линь решила, что лучше развеять возможные недоразумения, и продолжила:

— У меня семья скромная. На втором курсе отец тяжело заболел, и мы полностью растратили все сбережения. Я уже собиралась бросить учёбу и устроиться на работу. Но куратор сказал, что один благотворитель, узнав о моей ситуации, решил финансировать меня, чтобы я могла закончить университет. Благодаря этой помощи отцу сделали операцию, и я смогла остаться в вузе, а потом поступить в аспирантуру. Мы с Шэнь Нань жили в одной комнате общежития, но она там почти не ночевала. В те годы мы были совсем незнакомы — разве что перед экзаменами она иногда давала мне свои конспекты. Ходило много слухов: то у неё парни меняются каждый месяц, то она целыми ночами проводит в клубах, то снимает номер в отеле при университете и устраивает там дикие вечеринки. Как и все, я считала её такой вот легкомысленной, трудно сговорчивой девчонкой. Только после выпуска я узнала, что именно она была тем самым благотворителем.

На лице Цзяна Яньбэя, всегда спокойном, наконец появилось нечто вроде изумления. Он нахмурился и пристально посмотрел на Линь Янь.

— Ты, наверное, думаешь, это невероятно, — рассмеялась она. — Сначала она даже не хотела признаваться. Пришлось куратору подтвердить. Тогда она сказала, что просто услышала обо мне, когда заходила в общагу, и решила помочь — для неё это же пустяк. Я поняла: она так сказала, потому что я предложила вернуть деньги, когда заработаю, и не хотела, чтобы я чувствовала себя обязанным.

Цзян Яньбэю вдруг стало неловко. Он сделал глоток газировки, поставил стакан на стол и молча начал теребить его пальцами.

Линь Янь продолжила:

— Меньше чем через год после выпуска я узнала, что у неё начались проблемы в семье. Я заняла денег и отдала ей. Она знала, что я взяла в долг, поэтому взяла лишь символическую сумму.

Она замолчала на мгновение и добавила:

— Она совсем не такая, какой её рисовали слухи. И насчёт того, чтобы попросить вас о помощи… Она сама меня не просила.

— Я знаю.

Линь Янь с облегчением выдохнула:

— Последние годы ей пришлось нелегко. После того как отец остался парализован, мачеха украла все деньги и оставила ей годовалого брата. Теперь она одна содержит и старика, и малыша. Нашей специальности трудно найти работу, особенно если, как у неё, нет даже диплома — она ведь почти не ходила на пары. В итоге устроилась простым клерком в рекламное агентство, но теперь у неё всё неплохо. Такая красивая девушка могла бы выбрать лёгкий путь, но она этого не сделала.

Цзян Яньбэй не слушал последних фраз. Он нахмурился и переспросил:

— Брат?

— Брат?

Линь Янь кивнула:

— Да, ему сейчас пять лет.

Цзян Яньбэй вспомнил мальчика, которого видел в торговом центре, помолчал и вдруг тихо рассмеялся.

Линь Янь удивилась его странной реакции:

— Что такое?

— Ничего, — покачал он головой.

Линь Янь поняла, что, кажется, слишком много наговорила о Шэнь Нань, и поспешила сменить тему:

— Ой, еда уже остывает! Давай скорее есть.

Цзян Яньбэй кивнул с лёгкой улыбкой.

Он не ожидал, что история Шэнь Нань окажется такой неожиданной. Конечно, он был удивлён. В рассказе Линь Янь она предстала почти… вдохновляющей фигурой. А сочетание «вдохновляющая» и «капризная богатая наследница» звучало слишком противоестественно.

После обеда они распрощались.

Как приглашённый специалист, Цзян Яньбэй получил от университета двухкомнатную квартиру в жилом комплексе для сотрудников. За два месяца работы он почти не выходил за пределы треугольника «биологический корпус — квартира — столовая», разве что иногда ездил в фонд. Из-за загруженности он давно не навещал родителей, но сегодня вечером дел не было, и он решил заехать домой.

Семья Цзян жила в элитном старом районе. Двухэтажная вилла в китайском стиле уже имела возраст, но именно этот возраст служил символом статуса и вкуса.

Отец Цзяна, Цзян Чжимин, был главврачом Провинциальной первой больницы и одним из ведущих кардиохирургов страны. Мать, Сун Цэнь, — профессором социологии и известным учёным. Такой союз можно было назвать идеальным примером интеллектуальной элиты.

Когда Цзян Яньбэй приехал домой, было уже больше восьми. В безупречно убранной гостиной, оформленной со вкусом, Цзян Чжимин и Сун Цэнь сидели на старинном тканевом диване и пили чай. Они выглядели не столько как супруги, сколько как партнёры по бизнесу — гармоничные, но чётко разделённые границами.

— Пап, мам, — поздоровался Цзян Яньбэй и сел на маленький диванчик рядом.

Цзян Чжимин поставил чашку и спросил:

— Как работа?

— Нормально.

— Тебе скоро исполнится двадцать восемь. Хотя в таком возрасте стать доцентом — редкость даже в Китае, это лишь начало. Нужно продолжать усердствовать. Мне в тридцать один уже присвоили высшую категорию. Я надеюсь, мой сын превзойдёт меня.

Цзян Яньбэй ответил:

— Пап, вы — знаменитый эксперт. Я беру с вас пример, но не осмелюсь утверждать, что превзойду вас. Обещаю только одно — буду стараться.

Цзян Чжимин одобрительно кивнул:

— Молодому человеку следует быть скромным и трудолюбивым.

Сун Цэнь улыбнулась:

— Яньбэй никогда не доставлял нам хлопот — послушный, рассудительный. В отличие от других детей, у него даже подросткового бунта не было. Теперь ты достиг успехов в учёбе и начал карьеру — пора задуматься и о личной жизни.

Цзян Чжимин поддержал:

— Мама права. Раньше, когда ты учился за границей, мы советовали сосредоточиться на учёбе. Теперь ты вернулся, работа идёт хорошо — самое время заводить девушку. В моей больнице работает молодой врач, твоя одноклассница. Очень способная, с хорошим характером. Её родители — наши знакомые, семья вполне подходящая. Может, в эти выходные встретитесь?

Сун Цэнь добавила:

— Мы всегда были открытыми родителями. Помнишь, на выпускных экзаменах мы хотели, чтобы ты пошёл в медицину, но ты выбрал биологию — и мы тебя поддержали. То же самое и с выбором девушки: главное — твоё желание. Просто познакомьтесь. Если не сложится — у меня есть ещё несколько знакомых с дочерьми твоего возраста, все с хорошим образованием и работой. Постепенно найдёшь ту, кто тебе по сердцу.

Неожиданно перед внутренним взором Цзяна Яньбэя возник образ Шэнь Нань. По меркам родителей, такая женщина вряд ли бы им понравилась!

Он тут же отогнал эту мысль как абсурдную. Он давно перестал питать к ней какие-либо чувства. Иллюзии и обида давно исчезли с течением времени. Сегодня Шэнь Нань для него — просто бывшая однокурсница, почти незнакомая.

Он улыбнулся:

— В эти выходные мне нужно ехать в командировку по работе фонда. Давайте потом обсудим.

Цзян Чжимин кивнул:

— Главное — работа.

Семья ещё немного пообщалась. Со стороны казалось, что это идеальная, гармоничная семья с уважающими друг друга родителями и послушным сыном. Иногда Цзян Яньбэй и сам так думал.

Его родители были образованны, уважаемы, настоящая интеллектуальная элита. Для окружающих они выглядели идеальной парой. Только он знал, что давно живут врозь, лишь сохраняя внешний фасад «образцовых супругов».

С ним они тоже вели себя «открыто». Никогда не били, с детства обеспечивали лучшие условия для учёбы и развития. У него были свои увлечения и привычки — но только в рамках, установленных Цзян Чжимином и Сун Цэнь.

Они очертили ему круг, внутри которого он был свободен.

Но стоило ему попытаться выйти за его пределы — и его мягко, но неопровержимо возвращали назад. Например, в детстве он увлёкся чтением художественной литературы и однажды занял лишь второе место на контрольной. Родители не ругали, даже утешали, но тихо забрали все книги, которые сочли «посторонними».

Или когда он на время увлёкся рок-музыкой. Узнав об этом, родители по очереди беседовали с ним, цитируя классиков и философов, пока он сам не начал сомневаться, не является ли его увлечение чем-то порочным. А потом, за его спиной, они добились отмены первого выступления его группы.

Под этим мягким, но абсолютным контролем он понял: единственный путь к чуть большей свободе — быть ещё более безупречным в их глазах.

Поэтому он больше никогда не занимал второго места и больше никогда не играл в рок-группе.

Единственный раз, когда они проявили «открытость», — это когда он выбрал биологию вместо медицины. Все знали, что это узкая специальность с туманными перспективами. Родители были разочарованы, но, считая себя прогрессивными, не стали мешать — лишь настояли, чтобы он заранее начал готовиться к поступлению в престижные зарубежные вузы.

Все считали, что он вырос в обеспеченной, открытой семье и его жизнь должна быть гладкой и успешной. Для окружающих Цзян Яньбэй был безупречным студентом без недостатков. Никто не знал, что на самом деле он — всего лишь тщательно отполированный камень: без граней, без собственного «я», почти без тепла.

http://bllate.org/book/12112/1082715