Готовый перевод When the Geese Fly South / Когда летят гуси на юг: Глава 7

Шэнь Нань на самом деле не привыкла к такой нежности со стороны ребёнка — ведь по-настоящему принять его в душе она всё ещё не могла. Обычно Шэнь Юй, кроме как обнять её, редко осмеливался капризничать при ней. Но сегодня, после всех пережитых эмоций и потрясений, он стал психологически сильнее зависеть от неё, поэтому и проявлял большую близость. Однако для него самого такая близость была тоже чем-то новым, и потому, сделав это, он немного смутился.

Тёплое прикосновение малыша всё же не вызвало у Шэнь Нань дискомфорта. Она посмотрела на его покрасневшие щёчки, улыбнулась и слегка растрепала ему волосы:

— Спи!

Потом, словно вспомнив что-то, мягко спросила:

— Попка ещё болит? Прости, сестрёнка не сдержалась и слишком сильно шлёпнула.

Шэнь Юй покачал головой:

— Уже не болит. Я сам виноват — не остался на месте и ждал сестрёнку. Ты правильно меня наказала. В следующий раз я обязательно буду послушным.

Шэнь Нань улыбнулась и аккуратно заправила ему одеяло:

— Главное — запомни.

Когда Шэнь Нань вышла из комнаты, мальчик широко распахнул глаза и уставился на торт, стоявший на тумбочке. Не выдержав, он вскочил и прижал коробку с тортом к себе, засыпая прямо с ней в объятиях.

Вернувшись в комнату с уже умытым Шэнь Гуаняо, которого она укладывала спать, Шэнь Нань увидела, как Шэнь Юй мирно посапывает во сне, крепко обнимая коробку с тортом. Боясь, что он помнёт торт или испачкает постель, она сначала уложила отца, а затем подошла, чтобы осторожно вытащить коробку из его рук. Но едва она коснулась её, как спящий мальчик инстинктивно, будто защищая детёныша, ещё крепче прижал её к себе.

Она взглянула на его безмятежное личико и в конце концов решила оставить всё как есть.

Проспав ночь, прижимаясь к маленькому торту, Шэнь Юй, казалось, пятилетним умом вдруг осознал нечто важное. За завтраком он, обычно съедавший целый сэндвич, на этот раз съел лишь половину и заявил, что сыт. Затем сам аккуратно завернул остаток в пищевую плёнку, убрал в холодильник и вернулся за стол, послушно усевшись на своё место.

Шэнь Нань не придала этому значения и лишь мимоходом напомнила:

— Не забудь взять свой торт, когда пойдёшь в садик.

Шэнь Юй помолчал, потом, собрав всю свою храбрость, тихо произнёс:

— Сестрёнка… я не хочу ходить в детский сад.

Шэнь Нань и Шэнь Гуаняо одновременно удивлённо посмотрели на него.

Шэнь Юй закусил губу, опустил голову под их взглядами и начал нервно теребить штанину, ещё тише проговорив:

— В садик надо платить деньги… Если я не буду ходить, можно будет не нанимать няню, и я смогу дома ухаживать за папой. А ещё я буду меньше есть, а когда вырасту — зарабатывать и содержать папу с сестрой.

Шэнь Нань и Шэнь Гуаняо переглянулись. На лицах обоих читалась смесь трогательности и горечи, а у Шэнь Гуаняо даже глаза покраснели.

Шэнь Нань поняла: вчера его так напугали, что он теперь боится, будто его снова могут отправить куда-то, и оттого возникла эта трогательная, хоть и наивная идея. Она глубоко вздохнула, поставила стакан с молоком и погладила его мягкую головку, необычайно терпеливо и мягко спросив:

— Шэнь Юй, ты боишься, что сестрёнка не сможет вас с папой прокормить?

Мальчик поднял на неё большие чёрные глаза и еле заметно кивнул.

Шэнь Нань улыбнулась:

— Ты слишком мало веришь в сестрёнку. У неё отлично получается зарабатывать, и в будущем она будет зарабатывать ещё больше. Если хочешь вырастить и содержать папу со мной, тебе нужно хорошо учиться, получить знания и поступить в университет. Без образования денег не заработаешь.

Шэнь Юй молча сжал губы.

Шэнь Нань подумала и повернулась к отцу:

— Пап, дай Шэнь Юю обещание: больше никогда не говорить, что его отдадут кому-то.

Шэнь Гуаняо неловко усмехнулся, но всё же мягко сказал:

— Сяо Юй, папа был неправ. Не волнуйся, тебя никуда не отдадут. Твоя сестра очень способная — она заработает много-много денег и сможет нас содержать.

Шэнь Юй посмотрел сначала на отца, потом на сестру и тихо ответил:

— Тогда я пойду в садик.

Шэнь Нань похлопала его по плечу:

— Беги скорее доставай из холодильника оставшийся сэндвич и доедай. Маленькие мальчики должны хорошо кушать, иначе не вырастут высокими. А мне такие не нравятся.

Шэнь Юй тут же спрыгнул со стула, подбежал к холодильнику, вытащил половинку сэндвича и быстро, почти жадно, съел её.

*

Этот небольшой эпизод, наконец, закончился, и жизнь продолжилась.

На самом деле Шэнь Нань не зарабатывала «много денег», и в обозримом будущем вряд ли разбогатеет.

Вернувшись из IWF, на следующий день она отправила Йозефу трогательное и подробное письмо, вновь подчеркнув серьёзность своих намерений. Но прошло несколько дней — и ответа так и не последовало.

Утром, отвезя Шэнь Юя на автобусе в садик, она села в общественный транспорт, направляясь в офис, и машинально открыла WeChat. Там она заметила непрочитанное сообщение от воспитательницы Шэнь Юя. Раскрыв его, увидела уведомление: садик организует мероприятие, и родителям, желающим, чтобы их дети приняли участие, нужно записаться у неё и внести двести юаней на форму.

Раньше Шэнь Нань совершенно не интересовалась жизнью сына в детском саду и подобные сообщения просто игнорировала. Но на этот раз она не закрыла чат сразу.

Подумав о застенчивом характере Шэнь Юя, она впервые самостоятельно записала его на мероприятие, перевела деньги за форму и даже добавила вежливую просьбу особо присматривать за ним.

Как только перевод завершился, на телефон пришло SMS от банка. Она бросила взгляд на последнюю цифру — остаток на счёте: 6020.

Конечно, это были не все её активы, но даже если сложить всё, что лежало в фондах и инвестициях, сумма не превышала пятидесяти тысяч. По сравнению с тремя годами назад, когда она жила в долг, положение явно улучшилось. Однако арендная плата, зарплата няне, плата за садик, реабилитация и лекарства для Шэнь Гуаняо, а также повседневные расходы на троих — каждая статья расходов давила на неё, как гора, не давая вздохнуть. Хотя за последние два года её зарплата и выросла втрое, после всех обязательных платежей от неё почти ничего не оставалось, и ей приходилось подрабатывать по вечерам, выступая с песнями.

Старшая мать, младший ребёнок — отдыхать нельзя, болеть страшно. Городская тревога и паника — она ощутила их в полной мере.

Главным преимуществом её нынешней должности была премия в размере пяти месячных окладов. В этом году она получит сто тысяч. Если же ей удастся заключить контракт с IWF, добавится ещё пятьдесят тысяч. Пятьдесят тысяч! Пять лет назад для Шэнь Нань это была сумма, на которую можно было купить и тут же выбросить брендовую сумку. Сейчас же эти деньги давали ей ощущение хоть какой-то финансовой безопасности.

Подумав об этом, она тут же открыла рабочую почту. Но письмо Йозефу, помеченное как прочитанное, так и осталось без ответа. Больше ждать она не могла — решив, что по прибытии в офис немедленно позвонит и договорится о встрече.

*

Однако удача, похоже, отвернулась от неё. В офисе она набрала номер кабинета Йозефа, но трубку сняла его секретарь. Та вежливо сообщила, что Йозеф временно вернулся в США и сейчас невозможно назначить встречу.

Шэнь Нань не знала, правда ли это или просто вежливый отказ.

Во время этого разговора мимо проходила Фан Вэнь. Услышав слова Шэнь Нань, она бросила на неё взгляд и злорадно фыркнула.

Шэнь Нань была полностью погружена в мысли о тех призрачных пятидесяти тысячах и лишь спустя некоторое время осознала, что произошло.

После обеда она собралась выйти на балкон покурить, но, достав пачку, обнаружила внутри всего одну жалкую сигарету. Некоторое время она молча смотрела на эту одинокую сигарету, потом сломала её пополам и выбросила в мусорное ведро.

«Бросать курить — можно сэкономить двести-триста в месяц», — подумала она. На самом деле она не особо любила курить — просто использовала никотин для снятия стресса.

Отказавшись от своего дорогостоящего способа расслабления, она отправилась на кухню за бесплатным кофеином. Взяв кружку, она зашла в чайную.

Там уже сидели Фан Вэнь и один из ассистентов их отдела, попивая кофе и болтая. Увидев Шэнь Нань, Фан Вэнь усмехнулась и сказала ассистенту:

— В нашей рекламной сфере многие женщины ради пары контрактов готовы раздвигать ноги шире некуда. А стоит клиенту оказаться неподкупным — и они сразу теряются.

Шэнь Нань молча налила себе горячий кофе, развернулась и направилась к выходу. Проходя мимо ухмыляющейся Фан Вэнь, она «случайно» наклонила кружку, и половина обжигающей коричневой жидкости точно попала на бедро коллеги.

Фан Вэнь взвизгнула, будто её ударили по хвосту, и, указывая на Шэнь Нань, закричала:

— Ты что делаешь?!

Шэнь Нань спокойно ответила:

— Прости, рука дрогнула.

Заметив, что Фан Вэнь собирается броситься на неё, она добавила без тени волнения:

— Не уверена, что в следующий раз рука не дрогнёт снова.

Фан Вэнь невольно замерла, глядя на кружку с ещё дымящимся кофе в руках Шэнь Нань. Та же, пока та стояла в нерешительности, легко вышла из чайной.

Все они были офисными «белыми воротничками» — в таких кругах скандалы и драки редко начинались после того, как момент упущен, особенно в рабочем пространстве, где никто не хотел терять лицо и приличия.

Фан Вэнь пришлось проглотить обиду, но она затаила злобу и мысленно записала этот долг.

Вернувшись к своему столу, Шэнь Нань сделала несколько глотков кофе. В этот момент пришло новое сообщение — от Линь Янь:

[Ты уже договорилась по проекту IWF?]

Прямо в больное место. Но Шэнь Нань знала, что Линь Янь просто переживает за неё, поэтому честно ответила:

[Пока нет. Там сказали, что Йозеф уехал в США.]

Линь Янь:

[Похоже, действительно уехал.]

Шэнь Нань решила, что Линь Янь просто поинтересовалась мимоходом, и не стала отвечать. Но та почти сразу написала снова:

[Хочешь, я спрошу Цзян Яньбэя, не может ли он помочь?]

Шэнь Нань взяла телефон и уставилась на экран, где светилось это одновременно знакомое и чужое имя. На мгновение ей захотелось просто написать «Хорошо». Но пальцы замерли, и в итоге она отправила:

[Нет, спасибо. Сама разберусь.]

Пусть она давно смирилась с жизнью и уступила перед её трудностями, но почему-то перед этими тремя словами ей всё ещё хотелось сохранить хоть каплю глупой гордости и самоуважения — даже если он никогда об этом не узнает.

Линь Янь как раз находилась в лаборатории. Во время обеденного перерыва вспомнила о Шэнь Нань и написала ей. Увидев ответ, поняла, что дела идут не очень гладко. На самом деле пару дней назад, заходя в IWF, она случайно узнала: хотя компания по производству благотворительных роликов ещё не утверждена, у Йозефа уже есть предпочтения, и это точно не «Цзинсинь».

Но Линь Янь в IWF всего лишь волонтёр — влиять на решение она не может. Отправив первое сообщение, она вдруг услышала шум в лаборатории и тут же вспомнила о Цзян Яньбэе, поэтому и написала второй раз.

Она знала, что Шэнь Нань гордая и не любит просить помощи у старых однокурсников, но всё же надеялась, что та сможет жить чуть легче.

Пока она размышляла, из лабораторной комнаты вышел мужчина в белом халате.

— Староста, ты идёшь обедать?

Из-за их студенческой связи, хотя теперь один уже преподаватель, а другой — аспирант, Линь Янь всё ещё привычно называла Цзян Яньбэя «старостой». Для неё он всегда оставался тем всесторонне развитым и надёжным старостой.

Цзян Яньбэй кивнул и спросил:

— Ты уже поела?

— Да, поела.

Она помедлила, подошла к нему и, запинаясь, явно не зная, как начать, замялась.

Цзян Яньбэй слегка нахмурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что случилось?

Линь Янь была настоящей лабораторной книжной крысой, и просьбы о помощи давались ей с трудом. Наконец, собравшись с духом, она пробормотала:

— Дело в том, что фонд собирается снимать серию благотворительных роликов о защите природы. Шэнь Нань… ну, помнишь, наша однокурсница? Её компания хочет получить этот проект. Ты же научный консультант IWF и знаком с Йозефом… Может, порекомендуешь им рекламное агентство «Цзинсинь»?

Выдав всё одним духом, она подняла глаза и встретилась со взглядом Цзян Яньбэя — таким непроницаемым, что доктор Линь почувствовала себя неловко и опустила голову.

Цзян Яньбэй всегда считался вежливым и учтивым, хоть и немного высокомерным. Но Линь Янь всегда чувствовала в нём скрытую холодность и отстранённость. Его внешняя учтивость лишь подчёркивала дистанцию.

Теперь ей казалось, что она, возможно, слишком самонадеянно вмешалась.

В комнате повисло молчание. Наконец Цзян Яньбэй медленно и спокойно спросил:

— Это она попросила тебя передать?

Кто именно — было ясно без слов. Линь Янь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто я знаю, что она работает над этим проектом, и хотела помочь подруге.

http://bllate.org/book/12112/1082712