Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 24

Лян Янь не шелохнулась. Она смотрела на Чэнь Чжихэ и чувствовала всё большее беспокойство:

— Мне кажется, в браке двоим нужно прийти к определённым договорённостям.

— А?

— Насколько мне известно, супруги обычно спят вместе. Ты согласен?

Чэнь Чжихэ кивнул:

— Согласен.

— Ты же говорил, что после свадьбы мы будем жить как обычная супружеская пара.

— Да.

Лян Янь пристально посмотрела на него, помолчала немного, потом прикусила губу и решила не ходить вокруг да около:

— Ты не хочешь со мной спать?

Чэнь Чжихэ давно знал, что Лян Янь не такая наивная и ребячливая, какой кажется на первый взгляд. Напротив, иногда она проявляла такую смелость, что даже его удивляла — вот и сейчас.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке с оттенком дерзости:

— Лян Янь, когда я утром сказал, что со здоровьем у меня всё в порядке, ты подумала, будто я шучу?

Не дав ей ответить, он вдруг резко приблизился.

Сердце Лян Янь заколотилось ещё быстрее. Хотя ей было не по себе, она заставила себя остаться неподвижной.

Когда их лица уже почти соприкоснулись, Чэнь Чжихэ внезапно остановился. Он приподнял веки, встретился с ней взглядом, а затем слегка щёлкнул её по щеке.

— Ай! — Лян Янь инстинктивно прикрыла лицо ладонью.

Чэнь Чжихэ поднялся и указал на комнату позади неё:

— Ты спишь в главной спальне.

Лян Янь потёрла щёку:

— И всё?

— Завтра же в школу. Пора ложиться.

После таких слов Лян Янь наконец поняла, чего он хочет. Только теперь она не знала — облегчённо ли вздохнуть или расстроиться.

Её новый муж, похоже, совершенно не интересуется ею. Если бы об этом узнали журналисты из светской хроники, они бы раздули целую сенсацию:

«Шок! В новую ночь знаменитый предприниматель города А оставил молодую жену одну в спальне! Причины поразили всех…»

Толкая чемодан к главной спальне, Лян Янь вдруг представила себе такой заголовок. Она остановилась и снова обернулась:

— Ты точно хочешь, чтобы мы спали в разных комнатах?

Это было почти что прямое приглашение. Горло Чэнь Чжихэ дернулось. Он и вправду не мог понять её.

— Лян Янь, я даю тебе время привыкнуть. Если тебе это не нужно — я безоговорочно подстроюсь под тебя.

Лян Янь в последний момент всё-таки отступила.

Она не жалела об этом — просто раз Чэнь Чжихэ так чётко выразился, ей казалось, что если она сейчас не воспользуется моментом, то будет выглядеть слишком нетерпеливой. Профессор Цзян с детства учил её: девушка должна быть скромной. Хотя именно она сама предложила пожениться и первой заговорила о совместном сне, в действиях она решила соблюдать сдержанность и не показываться слишком ретивой.

Главная спальня в номере-люкс была огромной и роскошной, оформленной в духе европейского дворца. Зайдя в комнату, Лян Янь невольно стала держаться чуть осаннее. Она поставила чемодан у гардероба и быстро осмотрелась.

В комнате было всё необходимое, в углу даже стоял мини-бар. Посреди помещения располагалась кровать размера king size. Оглядевшись, Лян Янь подумала, что та комната, в которой она недавно останавливалась с Ци Сюань, рядом с этой выглядела просто крошечной. Но особого восторга она не испытывала — к жилью у неё были скромные требования, и размер или роскошь интерьера для неё значения не имели. Главное, чтобы постельное бельё было чистым.

В спальне имелась отдельная ванная. Лян Янь быстро разложила вещи, взяла пижаму и отправилась принимать душ. После того как высушила волосы, она с наслаждением растянулась на огромной кровати и глубоко вздохнула.

Глядя на люстру над головой, она перебирала в уме события сегодняшнего дня. До сих пор не верилось: она вышла замуж, покинула тот дом, где ей было так душно. То, что раньше казалось таким далёким, за один день стало реальностью.

А ещё она думала о Чэнь Чжихэ — о человеке, за которого никогда не ожидала выйти. Наверное, никто бы не поверил. Пока она никому, кроме семьи, не рассказывала о замужестве. Даже если бы сказала — вряд ли кто-то стал бы верить.

Лян Янь села и взяла телефон. Было почти полночь, но она лишь на две секунды задумалась, прежде чем отправить видеовызов.

Звонок почти сразу приняли. Лицо Ци Сюань заняло почти весь экран. На ней была маска для лица, и она явно уже лежала в постели.

— Что случилось, сестрёнка? Почему ещё не спишь? Решила позвонить мне в такое время? — Из-за маски голос Ци Сюань звучал невнятно.

Лян Янь загадочно улыбнулась в камеру:

— Угадай, где я сейчас?

— В такое время, если не дома, то где ещё? — Ци Сюань приблизила лицо к экрану и нахмурилась. — Погоди… Это же не твоё одеяло… Ты где-то в отеле?

Лян Янь кивнула.

— У вас дома что, вода кончилась или свет отключили? Почему ночуешь снаружи? — Ци Сюань весело подшутила. — Неужели из-за первого снега провела ночь с мужчиной?

Лян Янь серьёзно кивнула:

— Ты угадала.

— Да ладно тебе! — Ци Сюань закатила глаза. — У тебя хватило бы духу? В университете четыре года одна просидела!

— Я не шучу, — Лян Янь прочистила горло. — Я вышла замуж.

— Ха-ха-ха, у меня же маска на лице! Ты специально так? — Ци Сюань придерживала уголки рта, стараясь не смеяться. — Ты замужем? За кем? У тебя же и парня-то нет!

Лян Янь перевернулась на живот:

— Помнишь, я как-то рассказывала тебе, что сделала предложение Чэнь Чжихэ?

— Помню, это же было, когда ты с высокой температурой бредила.

— Именно он и есть мой муж, — Лян Янь с полной серьёзностью произнесла: — Я вышла замуж за Чэнь Чжихэ.

Ци Сюань сначала опешила, а через несколько секунд спросила:

— Сяо Янь, сегодня снег и похолодание… Ты снова простудилась?

— Да не вру я! — Лян Янь положила телефон на кровать и побежала к сумке.

На экране осталась только роскошная хрустальная люстра.

— Сяо Янь! Сяо Янь! Лян Янь! — кричала Ци Сюань.

Лян Янь схватила красную книжечку и вернулась на кровать. Она помахала документом перед камерой:

— Вот наше свидетельство о браке. Свеженькое, получили сегодня утром.

Ци Сюань резко сорвала маску с лица и села прямо:

— Ладно, пока забудем про свидетельство. Покажи-ка мне свою комнату.

— А?

Хотя Лян Янь и удивилась, она послушно обошла с телефоном всю спальню, заглянула даже в ванную, а потом подошла к панорамному окну.

Она переключила камеру на заднюю:

— Держи, смотри на вид.

Ци Сюань ахнула:

— Ты в SISYPHOS?

— Эй, ты угадала!

— Да ладно! С такого ракурса невозможно не узнать. — Ци Сюань была в полном изумлении. Она широко раскрыла глаза и сглотнула. — Теперь я верю: ты действительно вышла замуж за Чэнь Чжихэ. Свидетельство может быть поддельным, но деньги не врут.

— …

— Так значит, вы… Боже, Сяо Янь, ты сразу запустила ядерную боеголовку!

Ци Сюань схватилась за волосы, пытаясь успокоиться:

— Это слишком мощный удар. Дай мне переварить.

Через минуту она приблизила лицо к экрану и понизила голос:

— Вы сейчас вместе?

Лян Янь переключила камеру обратно:

— Нет, он спит в соседней комнате.

— Вау, люкс… Подожди, вы спите в разных комнатах?

Ци Сюань прямо спросила:

— Сяо Янь, у вас что, брачный контракт? Как в «Романтическом домике» — фиктивный брак на год-два, а потом развод?

Лян Янь снова устроилась на кровати:

— Нет, никакого контракта. Мы поженились по-настоящему.

Она помедлила и добавила:

— Он сказал, что даст мне время привыкнуть, поэтому пока спим отдельно.

— Это всё так внезапно, — до сих пор не могла поверить Ци Сюань. — Вы же знакомы совсем недавно? Когда мы вместе останавливались в SISYPHOS, ты даже не знала, кто он такой.

— Да, знакомы недолго, и особо не общаемся.

— И ты пошла регистрироваться?

Лян Янь слегка прикусила губу:

— Просто… не стала много думать.

— А он? Тоже не думал?

Ци Сюань осторожно спросила:

— Скажи честно, у тебя случайно нет на него компромата? Иначе… это вообще не логично.

Лян Янь заранее предполагала, что Ци Сюань так спросит. На самом деле любой, узнав, что Чэнь Чжихэ женился на ней, сочтёт это странным — даже она сама.

— У меня нет на него ничего. Честно… Я и сама не понимаю, почему он решил на мне жениться.

Ци Сюань растерялась:

— И ты вышла замуж, даже не зная этого? Не боишься, что тебя обманут?

Лян Янь запнулась:

— Да вроде бы нечего обманывать. У него и так денег выше крыши, а красивых девушек, которые за ним гоняются, хоть отбавляй. Разве ему стоит ради обмана жертвовать собственным браком?

От такого объяснения Ци Сюань стало ещё запутаннее:

— Тогда зачем ему жениться на тебе, если ни ради денег, ни ради красоты?

— …Может, хватит так прямо в лоб?

— Вы друг друга почти не знаете, и он тебя тоже особо не знает. Один готов жениться, другая — выходить замуж.

Ци Сюань перевернулась на живот, её лицо вдруг стало серьёзным, и голос утратил обычную игривость:

— Сяо Янь, помнишь, ты говорила, что хочешь свой собственный дом? Я тогда предупреждала: не принимай поспешных решений.

— Я ведь шутила, когда советовала тебе соблазнить Чэнь Чжихэ. Ты же всерьёз восприняла? Да, он красив и богат, идеал для многих женщин, но нельзя же так просто взять и выйти замуж! Брак — это не игрушка. Подумай сама: вы ведь даже не встречались, не любите друг друга. Как вы сможете долго быть вместе?

Лян Янь оперлась на локоть и задумалась:

— А какой брак вообще бывает долгим?

Ци Сюань на секунду замолчала.

— Даже если сейчас двое любят друг друга, разве можно гарантировать, что после свадьбы они проживут вместе всю жизнь?

— Ну это…

Лян Янь смотрела в экран:

— Сюань, ты веришь, что в мире существует настоящая вечная любовь?

Ци Сюань тут же ответила:

— Конечно, верю!

— Я тоже верю, что она существует, — Лян Янь помолчала секунду и продолжила. — Но таких случаев очень мало. Найти человека, которого любишь, непросто, а прожить с ним всю жизнь — почти невозможная мечта. Я не думаю, что мне повезёт оказаться в числе этих счастливчиков. Раз уж с кем бы ты ни был, нельзя гарантировать вечную любовь, то для меня важно не то, кто именно мой муж, а чтобы он не был уж совсем плохим.

Она поморгала:

— К тому же подумай: я вышла замуж за Чэнь Чжихэ! Разве это не удача? Ты же сама говорила: он красив, богат, идеал для множества женщин. Даже если бы я серьёзно искала, вряд ли нашла бы кого-то лучше.

Такая длинная речь ошеломила Ци Сюань. Сначала ей показалось, что в рассуждениях Лян Янь что-то не так, но чем больше она думала, тем логичнее это звучало. А потом она и вовсе пришла к выводу, что это абсолютно верно.

— Похоже, ты права, — наконец кивнула Ци Сюань, будто получила озарение. — Сейчас в интернете пишут: чем некрасивее мужчина, тем чаще изменяет. А красивые, наоборот, верны.

Лян Янь засмеялась:

— Вот именно! Может, Чэнь Чжихэ окажется вполне надёжным.

Ци Сюань задала ещё один вопрос:

— Но Сяо Янь, ты ещё молода. А вдруг позже встретишь настоящую любовь?

— Тогда разведёмся, — Лян Янь не смутилась. — Мы с ним договорились: будем жить как обычная пара. Если у него появится человек, которого он по-настоящему полюбит, он скажет мне об этом, и я не стану его удерживать.

— Вы оба такие рассудительные, — вздохнула Ци Сюань. — Раз ты так решила, мне нечего добавить. Только… береги себя. Если что-то пойдёт не так — обязательно расскажи мне.

— Знаю.

Лян Янь и Ци Сюань ещё немного поболтали, но поскольку завтра обеим нужно было на работу, они не засиживались допоздна. Договорившись скоро встретиться, девушки пожелали друг другу спокойной ночи.

После разговора Лян Янь всё ещё не чувствовала сонливости. Обычно к этому времени она уже крепко спала.

Полежав немного, она тихонько встала и подкралась к двери. Приложив ухо к дверному полотну, она попыталась услышать, что происходит снаружи. Но звукоизоляция в номере оказалась настолько хорошей, что, сколько она ни прислушивалась, не уловила ни звука.

Неизвестно, остался ли Чэнь Чжихэ в гостиной или уже лёг спать.

Разочарованная, Лян Янь вернулась в постель, укрылась одеялом, выключила свет и долго не могла заснуть. В голове снова и снова звучал вопрос Ци Сюань:

«Получится ли у вас долго быть вместе?»

Наверное, нет.

Лян Янь перевернулась на бок и открытыми глазами смотрела в темноту.

http://bllate.org/book/12111/1082669