Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 23

Чэнь Чжихэ выслушал всё, что она рассказала о своей семье, и лишь в самом конце его сердце забилось сильнее. Он повернул голову и поднял руку, собираясь погладить её по голове, но в последний момент опустил ладонь и слегка ущипнул за щёчку.

— Не стоит так переживать из-за других. Ты никому не украла чужую жизнь. У тебя свой собственный оригинальный сценарий, понимаешь, Лян Янь?

Лян Янь потерла ущипнутое место и кивнула, глядя ему в глаза:

— Понимаю. Просто… иногда позволяю себе немного понюнить.

Она снова призналась в этом без обиняков, и Чэнь Чжихэ улыбнулся. На этот раз он всё-таки погладил её по голове:

— Впредь не тревожься из-за дел родителей.

Он затушил сигарету и поднял окно машины:

— Пошли, возвращаемся в Цзянбэй.

Когда они прибыли в отель «Сизифос», было уже десять вечера. Вечером отель сиял огнями, а в холле сновали нарядные люди.

Практически все — будь то персонал или гости — знали Чэнь Чжихэ. От самого входа до холла с ним непрерывно здоровались, и Лян Янь, шедшая позади, чувствовала себя крайне неловко. Она опустила голову и сознательно держалась на некотором расстоянии, стараясь выглядеть так, будто они не вместе.

Чэнь Чжихэ специально остановился и дождался её:

— Если ты будешь идти за мной вот так, охрана решит, что ты следишь за мной.

Лян Янь огляделась и, семеня мелкими шажками, догнала его:

— Тогда я пойду впереди, а ты за мной.

Чэнь Чжихэ рассмеялся:

— Тебе стыдно со мной рядом?

Лян Янь сразу же замотала головой:

— Я боюсь, что именно я заставлю тебя потерять лицо.

— Лян Янь, — вдруг серьёзно произнёс он.

Лян Янь вытянулась во фрунт, сердце её заколотилось:

— Ч-что?

Взгляд Чэнь Чжихэ опустился на розовый чемоданчик, который он тащил в руке. На поверхности багажа красовались наклейки с Сейлор Мун — очень девчачий аксессуар.

Высокий мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров, тянущий по своему же отелю розовый чемоданчик с мультяшными наклейками… С момента входа на него смотрели все — сдерживали смех, но явно удивлялись.

— Вот это, — сказал он с лёгким раздражением, — и есть настоящий позор для меня.

Лян Янь не удержалась и фыркнула. Но, встретившись с ним взглядом, тут же попыталась сдержать улыбку и потянулась за чемоданом:

— Дай я сама понесу!

Чэнь Чжихэ отвёл чемодан в сторону и взял её за протянутую руку, потянув за собой:

— Лян Янь, я уже говорил: я не играю в семейку. Жениться на тебе — это всерьёз. Не нужно так много переживать.

Его поступок немедленно привлёк ещё больше внимания. Лян Янь шла за ним, чувствуя себя скованной: ей было неловко под таким пристальным взглядом, но в глубине души теплилось тёплое чувство благодарности. Это было похоже на то, как зимой в тёплой комнате есть мороженое — радость вне сезона.

Чэнь Чжихэ провёл Лян Янь прямо в свой обычный номер-люкс. Увидев двойные двери, Лян Янь даже подумала, какой же должен быть номер, чтобы требовать такие огромные двери. Но когда он открыл их и она вошла внутрь, то остолбенела.

Ранее она считала, что большая квартира, которую видела сегодня вечером, — верх роскоши. Однако по сравнению с этим номером та квартира была просто скромной отделкой.

Роскошная хрустальная люстра, картины повсюду, дорогие на вид украшения, изящная резьба в углах, маленький камин в гостиной… Лян Янь огляделась вокруг и почувствовала, будто случайно попала в замок.

Даже не будучи искушённой, она сразу догадалась: это, должно быть, президентский люкс. Теперь она наконец поняла, почему такие номера называют именно так — только президенты могут себе позволить такое великолепие.

Когда Лян Янь вошла вслед за Чэнь Чжихэ в гостиную, там Чэнь Цзяюэ играла с одной девушкой. Увидев дядю, девочка тут же бросила куклу и бросилась к нему.

Чэнь Чжихэ подхватил её на руки. Девочка, устроившись у него на плече, заметила Лян Янь и удивлённо воскликнула:

— Учительница Сяо Янь! Вы тоже здесь?

Лян Янь мельком взглянула на четвёртого человека в комнате — девушка была одета в строгий офисный костюм, явно сотрудница отеля.

При постороннем человеке Лян Янь растерялась: малышка только что назвала её «учительницей», а если сейчас сказать правду, получится слишком много информации сразу.

Чэнь Чжихэ, не дождавшись ответа, обернулся и по выражению её лица сразу понял, в чём дело.

Он усмехнулся и обратился к сотруднице:

— Спасибо, можете идти.

— Хорошо, господин Чэнь, — ответила та и вышла.

— Почему ещё не спишь? — спросил он у племянницы.

Чэнь Цзяюэ надула губки:

— Не могу уснуть.

— Маленькие дети, которые ложатся поздно, не вырастают высокими. Если не будешь спать пораньше, так и останешься крошкой, — припугнул он.

Чэнь Цзяюэ бросила на него недоверчивый взгляд:

— Учительница Сяо Янь говорит, что не растут те, кто плохо ест.

— О? — Чэнь Чжихэ посмотрел на Лян Янь.

Та неловко улыбнулась, присела на корточки, чтобы оказаться на уровне глаз девочки, и заговорила с преувеличенной интонацией, как в детском саду:

— Дядя прав: те, кто ложатся поздно, тоже не растут. Посмотри на старших ребят в подготовительной группе — они все рано ложатся и рано встают, поэтому и растут быстро.

Она терпеливо уговаривала:

— Завтра же в школу, так что ложись спать пораньше, хорошо, Цзяюэ?

Девочка всё ещё колебалась. Чэнь Чжихэ расправил воротник рубашки и с усмешкой сказал:

— Просто боится спать одна.

Цзяюэ, пойманная на месте преступления, обиженно сверкнула на дядю глазами.

Лян Янь всё поняла и мягко предложила:

— А если учительница расскажет тебе на ночь новую сказку? Такую, которой ты ещё не слышала.

Цзяюэ на секунду задумалась и кивнула.

Лян Янь встала:

— Я немного с ней посижу.

Чэнь Чжихэ кивнул:

— Иди.

Цзяюэ схватила Лян Янь за руку и потянула за собой. От гостиной до детской комнаты вела небольшая галерея, и по пути они прошли мимо банкетного зала, кинозала, кабинета и гардеробной. Лян Янь в очередной раз поразилась размерам и функциональности этого люкса.

Зайдя в комнату, Лян Янь уложила Цзяюэ в кровать. На тумбочке лежало несколько книжек с картинками. Она взяла одну наугад — это были классические сказки.

— Дядя тебе читает сказки? — спросила она с любопытством.

Цзяюэ кивнула и добавила с презрением:

— Очень скучные.

Она указала на книжки:

— Все эти я уже знаю.

Теперь Лян Янь стало трудно: классические сказки девочка, похоже, действительно выучила наизусть. Придётся придумать что-то новое.

— Учительница Сяо Янь, — неожиданно напомнила Цзяюэ, — вы ведь не закончили сказку про крокодила и белого кролика!

Лян Янь вспомнила свою импровизированную историю и обрадовалась: проблема решилась сама собой.

— Куда мы дошли в прошлый раз? — задумалась она. — Белый кролик раздвинул траву и увидел крокодила. Тот оскалил зубы, и кролик так испугался, что упал на землю. Он схватился за свои уши и закричал: «Не ешь меня! Я совсем невкусный!»

На этом месте Цзяюэ вдруг засмеялась — сначала тихо, потом всё громче. Детский смех порой непредсказуем.

— Кролик соврал! — весело заявила она. — Я ела мясо кролика, оно очень вкусное!

Лян Янь на миг потеряла дар речи, а потом пробормотала:

— …Кролики такие милые, как можно есть кроликов?

— Бабушка давала, — с невинным видом ответила Цзяюэ и спросила: — А вы, учительница, никогда не ели?

— Э-э…

Маринованные кроличьи головки, конечно, вкусны, но… разве уместно обсуждать это с ребёнком?

Лян Янь прикрыла лицо рукой, чувствуя, что эта девочка явно мыслит не так, как обычные дети.

— Учительница, крокодил съел кролика? — нетерпеливо спросила Цзяюэ.

Если бы съел, сказка бы закончилась. Чтобы продолжить, Лян Янь решительно сказала:

— Нет.

Она собралась с духом и продолжила:

— Крокодил услышал слова кролика, закрыл пасть и спросил: «Кто ты такой и почему пришёл ко мне домой?» Кролик дрожащим голосом ответил: «Я — белый кролик. Я не хотел вторгаться, просто заблудился. Пожалуйста, не ешь меня!»

«Я не буду тебя есть, не бойся», — сказал крокодил. — «А можешь со мной поговорить? У меня в лесу нет друзей. Все звери убегают, как только меня видят. Мне так одиноко…»

Цзяюэ тут же спросила:

— А где родители крокодила?

— Э-э… — запнулась Лян Янь. — Они уехали далеко.

— Но крокодилы же живут в воде?

— Крокодилы могут жить и на суше, — терпеливо объяснила она.

— А почему кролики не могут жить в воде?

— Потому что они не умеют плавать.

— А вы умеете плавать?

Тема сменилась слишком резко, и Лян Янь едва успела за ней:

— …Нет.

— Я тоже не умею, — Цзяюэ перевернулась на другой бок. — А дядя умеет.

Лян Янь, продолжая поглаживать её по спинке, спросила:

— Хочешь научиться плавать? Попроси дядю научить тебя.

Девочка задумалась, явно колеблясь между желанием и страхом.

Лян Янь осторожно предположила:

— Боишься воды?

Цзяюэ натянула одеяло до самых глаз, оставив видны только два блестящих зрачка, которые весело моргали на учительницу.

Лян Янь рассмеялась и предложила:

— Давай так: я буду учиться вместе с тобой, хорошо?

— Правда?

Лян Янь кивнула:

— Да. Но сначала послушай меня: сейчас закрываешь глазки и засыпаешь.

Получив обещание, Цзяюэ послушно закрыла глаза. Лян Янь напела ей колыбельную, и через минуту девочка уже спала.

Осторожно поправив одеяло, Лян Янь зевнула — сегодняшний день выдался по-настоящему изнурительным. Мысль о том, что впереди ещё кое-что предстоит, заставила её вздрогнуть от тревоги.

Выйдя из детской, она направилась в гостиную. Чэнь Чжихэ стоял у панорамного окна и закуривал. Услышав шаги, он обернулся.

— Малышка уснула?

Лян Янь кивнула:

— Только что заснула.

— Спасибо, — сказал он и кивнул на стол. — Голодна? Перекуси.

Лян Янь взглянула туда — он заказал японскую еду.

Было почти одиннадцать, и обычно в это время она уже готовилась ко сну. Дома профессор Цзян не разрешала есть ночью, так что привычки перекусывать у неё не было.

Но сейчас, в этой ситуации, казалось, что молчать и просто сидеть будет ещё неловче. Поэтому она решила поесть.

Запихнув в рот суши, она прожевала и проглотила, затем подняла глаза:

— А вы не будете?

Чэнь Чжихэ потушил сигарету в пепельнице и слегка покачал головой. Он сел на диван и просто наблюдал, как она ест.

Есть и говорить одновременно сложно, особенно суши. Но молчать вдвоём тоже было неловко.

О чём заговорить?

Когда знакомиться с его родителями? Какие планы после свадьбы? Дети?

Эти вопросы казались слишком далёкими. А вот насущная проблема — как провести эту первую брачную ночь — стояла прямо перед ней.

Лян Янь никогда не была в отношениях, но и не была наивной простушкой. Общежитская жизнь в университете многому её научила — «свинины не ела, но хрюканье слышала». Она понимала, о чём идёт речь, и, принимая решение выйти замуж, уже обдумывала и этот аспект.

Она не испытывала отвращения — просто чувствовала растерянность перед неизбежным.

Погружённая в мысли, она машинально брала палочками суши один за другим и автоматически жевала, даже не замечая вкуса.

Чэнь Чжихэ усмехнулся, встал и положил руку на её, вынимая палочки:

— Поздно уже. Не ешь много — будет тяжело спать.

Лян Янь очнулась и смущённо отвела руку:

— А… хорошо.

Увидев её замешательство, Чэнь Чжихэ приподнял бровь и прямо сказал:

— Лян Янь, я знаю, о чём ты думаешь. Сейчас у тебя два варианта —

— Разводиться не буду! — решительно перебила она.

Чэнь Чжихэ закрыл лицо рукой и рассмеялся. Он указал за её спину:

— Главная спальня или гостевая.

— А?

— Выбери, в какой хочешь спать сегодня.

http://bllate.org/book/12111/1082668