Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 25

Из-за родителей она никогда не питала особых иллюзий насчёт брака — скорее, относилась к нему с настороженностью, даже с лёгким пессимизмом, и сейчас её взгляды не изменились. Но… Чэнь Чжихэ стал для неё неожиданностью. Наверное, она тоже оказалась неожиданностью в его жизни. Их решение пожениться было импульсивным, почти нелепым, и мало кто поверил бы, что этот союз продлится долго. Она прекрасно понимала: если люди узнают, что она и Чэнь Чжихэ стали мужем и женой, вряд ли найдётся хоть один, кто пожелал бы им удачи.

Если им удастся пройти этот брачный путь до конца — это будет чудо среди чудес; если же они разойдутся, то и в этом не будет ничего удивительного. Она не ставила никаких рамок этому браку — пусть всё идёт своим чередом.

Лян Янь во сне почувствовала, что кто-то гладит её по лицу. Сквозь дремоту ей показалось, будто профессор Цзян зовёт её проснуться, и она уже готова была вымолвить «мама», как вдруг мелькнула мысль: профессор Цзян давно перестала заходить в её комнату по утрам.

Холодный пот мгновенно проступил на лбу. Лян Янь резко распахнула глаза — перед ней сияло невинное личико Чэнь Цзяюэ.

— Учительница Сяо Янь, дядюшка говорит, что тебе больше нельзя спать так долго!

Лян Янь моргнула, постепенно приходя в себя. Она села, взъерошив растрёпанные волосы, и взяла телефон с тумбочки. Взглянув на время, тихо вскрикнула от ужаса.

Некогда сожалеть — Лян Янь стремительно соскочила с кровати, натянула тапочки и помчалась в ванную. Быстро умывшись, она метнулась к шкафу и надела первую попавшуюся одежду. Вчерашняя привычка лечь спать, не высушив волосы, обернулась сегодня утром настоящим бардаком на голове. У неё не было времени привести себя в порядок — лишь наспех собрала волосы в простой пучок.

Под глазами чётко выделялись тёмные круги — следствие позднего отбоя. Хотя времени оставалось в обрез, ради Чэнь Чжихэ она всё же сумела нанести минимальный макияж: немного тонального крема, подвела брови и слегка подкрасила губы.

Менее чем за двадцать минут Лян Янь уже вылетела из номера, схватив сумку. На кухне Чэнь Чжихэ спокойно пил молоко и просматривал новости на планшете. Услышав шум, он чуть поднял взгляд и равнодушно произнёс:

— Проснулась.

Лян Янь почувствовала неловкость. Обычно её биологические часы работали без сбоев, и с тех пор как она устроилась на работу, ни разу не проспала. А сегодня, во второй день после свадьбы, умудрилась проспать!

«Проклятый капитализм испортил меня», — мысленно проворчала она.

— Я… пойду в школу, — пробормотала Лян Янь, чувствуя себя скованно.

— Ещё есть время. Я отвезу тебя. Сначала поешь, — сказал Чэнь Чжихэ, указывая на стол.

Лян Янь не стала возражать. Раньше она просто паниковала: если бы она находилась сейчас в Цзяннане, то точно опоздала бы на работу. Но ведь она в Цзянбэе, а от отеля до детского сада — рукой подать.

На столе уже стоял её завтрак — и китайские, и западные блюда. Лян Янь бегло окинула взглядом еду и взяла миску с морепродуктовой кашей.

Чэнь Чжихэ протянул салфетку Чэнь Цзяюэ и аккуратно вытер ей ротик, затем спросил Лян Янь:

— Как спалось?

Лян Янь решительно кивнула. При таком опоздании сказать, что спалось плохо, было бы слишком неправдоподобно.

В этот момент у Чэнь Цзяюэ возник вопрос:

— Учительница Сяо Янь, почему ты сегодня ночевала у дядюшки? Ты тоже сбежала из дома?

— Э-э… — Лян Янь натянуто улыбнулась. — Почти так.

Чэнь Чжихэ тоже усмехнулся:

— Дом, который мы смотрели вчера, ещё нужно обставить. Несколько дней мы проведём в отеле. Если тебе чего-то не хватает, скажи мне или обратись к управляющему.

— Хорошо, — Лян Янь проглотила ложку каши и спросила, глядя на него: — Когда мы поедем к тебе домой?

— Не торопись.

Лян Янь замялась:

— …Твоя мама, наверное, не очень-то меня жалует.

Чэнь Чжихэ приподнял бровь:

— Почему так решила?

— В прошлый раз, когда профессор Цзян привела меня к вам, я почувствовала, что ей больше по душе другие девушки.

— Не выдумывай. Ответственность за этот брак лежит на мне, а не на тебе. Бабушка не станет тебя притеснять.

Хотя он так и сказал, Лян Янь всё равно тревожилась. Отношения со свекровью — вечная проблема, перед которой не устояли даже поколения.

После завтрака Чэнь Чжихэ лично отвёз Лян Янь и Чэнь Цзяюэ в садик. Подъезжая к детскому саду, Лян Янь попросила его остановиться на предыдущем перекрёстке.

— Ты же родитель ученицы. Если коллеги увидят, что мы приехали вместе, это будет выглядеть странно, — пояснила она.

Чэнь Чжихэ понял и без лишних слов припарковался у обочины.

Лян Янь выскользнула из машины, словно знаменитость, прячущаяся от папарацци, и, оглядываясь по сторонам, проскользнула в садик.

Сначала она заглянула в учительскую, чтобы оставить сумку, а потом вышла встречать детей у входа. Минут через десять появился Чэнь Чжихэ: одной рукой он держал за ладошку Чэнь Цзяюэ, другой нес её маленький рюкзачок.

Когда они подошли, Лян Янь широко улыбнулась и радостно помахала:

— Доброе утро, господин Чэнь!

Чэнь Чжихэ едва заметно усмехнулся.

Она не умела врать. Как только начинала лгать, сразу становилась нервной, а от нервозности вела себя чересчур демонстративно — и тем самым вызывала подозрения.

Стоявшая рядом Су Лаосы с подозрением уставилась на них.

Чэнь Чжихэ невозмутимо ответил:

— Доброе утро.

Он передал Чэнь Цзяюэ и её рюкзачок Лян Янь:

— Потрудитесь… забрать ребёнка после занятий, — нарочно сделал паузу.

Сердце Лян Янь подпрыгнуло к горлу.

Чэнь Чжихэ лукаво улыбнулся:

— Забрать ребёнка.

Лян Янь выдохнула с облегчением:

— Конечно, конечно! Счастливого пути, будьте осторожны на дороге.

Когда Чэнь Чжихэ уехал, Лян Янь перевела дух и быстро увела Чэнь Цзяюэ внутрь. В укромном уголке она договорилась с девочкой хранить в тайне её «побег из дома». Малышка, сама недавно оказавшаяся в доме дядюшки после собственного «бегства», искренне сочувствовала Лян Янь и серьёзно пообещала молчать.

Вернувшись к воротам садика, Лян Янь заметила, что Су Лаосы то и дело на неё поглядывает. От этого взгляда по коже побежали мурашки, но она постаралась сохранить спокойное выражение лица и, потрогав щёку, спросила:

— Су Лаосы, почему вы всё на меня смотрите? У меня что-то на лице?

Су Лаосы приблизилась:

— Ты правда не знаешь, кто тот человек, что привёз Цзяюэ?

У Лян Янь сердце ёкнуло — неужели её раскусили? Она отвела глаза и запнулась:

— А?.. Вы про того? Это же дядюшка Цзяюэ. Вы же сами раньше спрашивали!

— Ты действительно не знаешь, кто он такой?

Лян Янь решительно покачала головой.

Су Лаосы внимательно изучила её лицо, потом покачала головой и вздохнула:

— Похоже, ты и правда в неведении. Мне давно казалось, что он знаком, но вспомнить не могла. Только вчера увидела новости и сразу всё поняла — это же Чэнь Чжихэ!

Внутри у Лян Янь всё перевернулось, но внешне она сохранила полное спокойствие и даже нахмурилась от недоумения:

— Чэнь Чжихэ? Кто это?

— Ну ты даёшь! Даже если не видела его лично, имя-то слышать должна была! Он же крупнейший отельный магнат, — Су Лаосы была поражена её неведением. — В последнее время все финансовые новости только и говорят о том, как он поглотил компанию «Дунчжи».

— Понятно… Значит, он действительно знаменитость, — Лян Янь согласилась. — Я редко слежу за новостями, поэтому не в курсе.

Су Лаосы покачала головой:

— Он же самый завидный холостяк в городе А! Никогда не думала, что он сам привезёт племянницу в детский сад. Жаль…

Она не договорила, но Лян Янь прекрасно поняла, о чём речь.

Жаль только, что этот «золотой холостяк» уже женат… и именно на ней. От этой мысли у Лян Янь даже чувство вины появилось.

Рабочий день прошёл как обычно: занятия, игры с детьми. Во время перерыва Лян Янь заходила в учительскую попить воды — и каждый раз слышала, как Су Лаосы и другие коллеги обсуждают Чэнь Чжихэ. Все, казалось, были в восторге от него и даже договорились после работы вместе подождать, когда он снова придёт за племянницей.

Лян Янь ещё больше заволновалась. Связь с родителем ученика — строжайший запрет для педагога, а уж если этот родитель — сам Чэнь Чжихэ… Если коллеги узнают, что она замужем за ним, они наверняка станут смотреть на неё сквозь призму предубеждений.

Когда работа закончилась, директор неожиданно отпустила её вовремя: Су Лаосы и ещё несколько учителей вызвались задержаться, чтобы лично дождаться прихода родителей.

Лян Янь не могла не признать: Чэнь Чжихэ действительно обладал огромным обаянием.

Правда, их ожидания оказались напрасными — благодаря своевременному предупреждению Лян Янь, за ребёнком приехал не сам Чэнь Чжихэ, а его помощник Сяо Ван.

Лян Янь заранее договорилась с Чэнь Цзяюэ: она будет ждать на перекрёстке, и когда Сяо Ван заберёт девочку, заодно подберёт и её — так никто ничего не заподозрит.

Вернувшись в отель, Лян Янь узнала, что Чэнь Чжихэ ещё на работе. Она уложила Чэнь Цзяюэ ужинать, а сама получила звонок от мужа: он сообщил, что задержится допоздна. Лян Янь машинально напомнила ему не забыть поесть.

После её слов в трубке наступила короткая пауза. Лян Янь тоже почувствовала лёгкую неловкость.

Их разговор будто бы случайно перешёл в русло супружеских забот — каждый сам собой вжился в роль.

После ужина Лян Янь устроилась с Чэнь Цзяюэ в кинозале смотреть мультики. Оказалось, у девочки и у неё одинаковые вкусы: вместо модных дорам они обе предпочитали детские анимационные сериалы.

Когда серия была наполовину просмотрена, позвонила Ци Сюань по видеосвязи.

Лян Янь погладила Чэнь Цзяюэ по голове, велев вести себя тихо, и вышла в гостиную.

— Сяо Янь! У меня есть смелая гипотеза, почему Чэнь Чжихэ на тебе женился! — едва соединившись, Ци Сюань выпалила прямо в камеру, так что Лян Янь даже показалось, будто она видит, как вибрируют её голосовые связки.

— Какая гипотеза? — спросила Лян Янь. — Он проиграл пари и теперь обязан был жениться?

— Такое тоже возможно — в любовных романах подобное случается. Богачи вообще любят играть по-крупному. Но моя версия ещё дерзче.

— Говори.

— Слушай, это всего лишь догадка, может, и не соответствует действительности, но будь готова морально.

Ци Сюань говорила так серьёзно, что Лян Янь даже напряглась.

— А вдруг… он гей? — осторожно произнесла Ци Сюань.

Лян Янь онемела от удивления, но через мгновение спросила:

— Ты хочешь сказать… он женился на мне, чтобы я стала…

Она сглотнула ком в горле:

— …его «женой-прикрытием»?

Ци Сюань пояснила:

— Я не с потолка это беру! Сегодня я полистала информацию о Чэнь Чжихэ и наткнулась на кучу слухов… Многие пишут, что за все эти годы рядом с ним ни разу не было женщин: на мероприятиях он никогда не появляется с дамой, на деловых ужинах отказывается от сопровождения. Очень вероятно, что ему нравятся… мужчины.

Лян Янь не находила слов. Она перебирала в голове множество причин, по которым Чэнь Чжихэ мог на ней жениться, но мысль о его ориентации даже в голову не приходила. Ци Сюань действительно нашла нестандартный подход.

— Хотя, конечно, это могут быть и просто слухи, — добавила Ци Сюань. — Журналы часто выдают желаемое за действительное. Просто на всякий случай предупреждаю: не стоит принимать поспешных решений. Ты же всегда была осторожна с «падающими с неба пирогами».

Лян Янь мысленно представила Чэнь Чжихэ — не похоже, но ведь у неё нет опыта общения с геями, так что её интуиция может подвести.

Ци Сюань, наблюдая за её выражением лица, спросила:

— Уже жалеешь?

— …Нет.

Ци Сюань слегка рассердилась:

— Ладно, раз подруга — просто предупредила. Если окажется, что он действительно гей, это будет отвратительным обманом! Ты должна немедленно подать на развод, потребовать компенсацию за моральный и материальный ущерб и постараться полностью разрушить его репутацию. Поняла?

Звонок Ци Сюань буквально перемешал мысли Лян Янь в кашу. Весь вечер она пребывала в оцепенении, даже сказку на ночь Чэнь Цзяюэ рассказала так путано, что малышка заснула лишь потому, что окончательно запуталась в сюжете.

В голове у Лян Янь бесконечно крутилась фраза Ци Сюань: «Ему, скорее всего, нравятся… мужчины». Она считала это маловероятным и постоянно приказывала себе не думать об этом, но ведь известно: чем больше запрещаешь себе думать о слоне, тем ярче он всплывает в сознании.

Чэнь Чжихэ всё ещё не вернулся. Лян Янь приняла душ, но заснуть не могла и решила поискать в интернете сплетни. И действительно — нашла множество обсуждений, где пользователи с уверенностью предполагали его сексуальную ориентацию, приводя весьма убедительные доводы. Она чуть не поверила им всем.

http://bllate.org/book/12111/1082671