Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 20

— Эээ… — Лян Янь подняла руку. — Можно задать тебе один вопрос?

Чэнь Чжихэ достал пачку сигарет:

— Говори.

— У тебя есть «белая луна»?

— А?

Лян Янь пояснила:

— Ну, то есть есть ли у тебя человек, которого ты не можешь забыть?

Чэнь Чжихэ всё понял. Он лёгкой усмешкой сопроводил бросок пачки на стол и быстро ответил:

— Нет.

Лян Янь прочистила горло:

— Допустим… я имею в виду, допустим, после свадьбы у тебя появится такая «белая луна»…

— А?

— Я хочу сказать: если вдруг ты полюбишь кого-то ещё, не изменяй мне. Просто скажи — и всё. Я не стану цепляться за тебя. Ведь ты сам говорил: если станет невмоготу жить вместе, мы разведёмся как обычные супруги.

Она бросила на Чэнь Чжихэ осторожный взгляд и тихо добавила:

— Если ты заведёшь любовницу, это сильно помешает мне найти следующего.

Ещё даже не женились, а она уже думает о «следующем»?

Чэнь Чжихэ приподнял бровь и пристально уставился на Лян Янь. В уголках губ заиграла улыбка:

— А если это случится с тобой?

— Что?

— Если моей «белой луной» окажешься ты?

Лян Янь встретилась с его глубоким взглядом — сердце предательски замерло на долю секунды. Она отвела глаза, стараясь сохранить спокойствие:

— Тогда поступим так, как ты сказал: если получится — проживём всю жизнь вместе.

В этом году Лян Янь загадала на день рождения одно желание — обзавестись собственным домом. Когда она его загадывала, то лишь питала смутную надежду, но не ожидала, что мечта исполнится так быстро.

Сидя в зале управления по делам гражданства, она смотрела на проходящих людей и всё ещё чувствовала себя так, будто находится во сне. Долго глядела на вывеску «Отдел регистрации браков», пока в голове не пронеслись тысячи мыслей.

Раньше ей никогда не доводилось бывать в управлении по делам гражданства, да и не знала она, где оно находится. Только сегодня Чэнь Чжихэ привёл её сюда, и тогда она наконец поняла, почему утром комната в том отеле была оформлена столь интимно: управление находилось прямо напротив. Отель явно рассчитывал на новобрачных — не зря же в щели дивана затесался презерватив.

Кто вообще додумался прятать презервативы повсюду в номере? Настоящий бизнес-гений!

Лян Янь краем глаза взглянула на Чэнь Чжихэ и подумала: неужели это его идея?

Чэнь Чжихэ почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что случилось?

Лян Янь попалась с поличным и поспешно замотала головой:

— Ничего.

Чэнь Чжихэ бросил взгляд на её переплетённые пальцы:

— Нервничаешь?

Лян Янь слегка прикусила губу и сглотнула:

— Впервые… немного волнуюсь.

Чэнь Чжихэ усмехнулся:

— Если ты ещё не готова морально, можем прийти в другой раз.

— Не надо, — пробормотала Лян Янь, опустив голову и начав ковырять ноготь. — Боюсь, через пару дней ты одумаешься.

— А? — Чэнь Чжихэ не расслышал.

— А, ничего, — быстро ответила Лян Янь, но тут же вспомнила о чём-то важном и подняла глаза: — Тебе не нужно, чтобы я подписала брачный контракт?

Чэнь Чжихэ приподнял бровь:

— Зачем?

Лян Янь искренне кивнула:

— У тебя слишком много имущества… Я сама себе не очень доверяю. Разве ты не боишься, что я вышла за тебя ради денег?

Чэнь Чжихэ, увидев её честное лицо, не удержался от смеха:

— Мошенничество в браке — не каждому под силу.

— А? — Лян Янь заподозрила, что её только что тонко укололи.

— Не думай лишнего. Даже если дойдёт до суда по разводу, ты уверена, что сможешь меня обыграть?

Лян Янь сразу сникла.

Наверное, из-за первого снега в этом году в управлении собралось особенно много пар, желающих расписаться. Лян Янь и Чэнь Чжихэ ждали своей очереди почти полчаса, прежде чем их наконец вызвали.

Они подошли к стойке, и сотрудница протянула им бланк заявления о заключении брака. Лян Янь взяла форму, пробежалась глазами — там были обычные анкетные данные — и передала Чэнь Чжихэ:

— Заполняй ты.

Тот без возражений взял бланк и, взяв ручку, склонился над столом. Лян Янь заглянула ему через плечо и с облегчением отметила, что почерк у него красивый, свободный и энергичный. Хорошо, что не взялась за это сама: её каракули рядом с его буквами выглядели бы как детские.

Заполняя бланк, Чэнь Чжихэ вдруг повернулся — чуть не стукнувшись лбом о Лян Янь:

— Когда у тебя день рождения?

Лян Янь поспешно отстранилась и назвала свою дату рождения. В этот момент она заметила, что сотрудница с подозрением посмотрела на них, и тут же притворно обиженно фыркнула:

— Как ты мог забыть?!

Чэнь Чжихэ бросил взгляд на сотрудницу и еле заметно усмехнулся, после чего снова склонился над бумагой.

Лян Янь, опасаясь, что он сейчас спросит ещё про адрес прописки или номер паспорта, решила перестраховаться и достала из сумки свой паспорт, положив его на стол.

Чэнь Чжихэ бегло взглянул на документ. На фото она была с короткими волосами и выглядела ещё моложе, чем сейчас — вероятно, снимок был сделан ещё в студенческие годы. С тех пор её внешность почти не изменилась; ведь она совсем недавно окончила университет.

Именно в этот момент в нём впервые зародилось сомнение: она ещё так молода, у неё впереди масса выбора.

Лян Янь заметила, что он замер с ручкой в руке, и внутри у неё всё сжалось. Она придвинулась ближе и шепнула:

— Господин Чэнь, теперь уже поздно передумывать.

Чэнь Чжихэ невольно рассмеялся. Из уголка глаза он видел, как она тревожно на него смотрит. Сердце его дрогнуло — и он решительно поставил подпись в графе заявителя, после чего протянул ей ручку.

Лян Янь не колеблясь подписала своё имя:

— Готово.

Чэнь Чжихэ взглянул на её подпись. Буквы оказались кругленькими, как из мультфильма, — вполне соответствовали её характеру. Он улыбнулся и передал бланк сотруднице.

— Желаете пройти медосмотр перед браком? — спросила та, протягивая ещё одну форму. — Если да, заполните заявку и отправляйтесь в женскую больницу.

Лян Янь растерялась — она даже не знала, что такой осмотр существует.

Чэнь Чжихэ спросил:

— Ты же взяла отпуск только на первую половину дня?

Лян Янь кивнула.

— Тогда не будем.

Она тоже решила, что времени не хватит, и, подняв на него глаза, честно сказала:

— Не переживай, два месяца назад я проходила медкомиссию при устройстве на работу — со здоровьем всё в порядке.

Чэнь Чжихэ едва сдержал смех, кашлянул и ответил:

— И ты можешь быть спокойна — у меня тоже нет никаких проблем.

Сотрудница, печатая на клавиатуре, не удержалась и фыркнула. Лицо Лян Янь вспыхнуло: только сейчас она осознала, насколько их диалог походил на флирт. Какие слова!

После подачи документов и заполнения всех необходимых форм сотрудница проверила бумаги и повела их фотографироваться. Дальнейшие процедуры оказались простыми: работник напечатал информацию в двух красных книжечках, вклеил фото, поставил стальной штемпель и поздравил их. Всё.

Выходя из управления, Лян Янь всё ещё не могла прийти в себя. Она снова и снова перелистывала свежеполученное свидетельство о браке, не веря своим глазам.

Она вышла замуж. Она вышла замуж за мужчину, которого знает всего два месяца. У неё теперь есть муж.

Чэнь Чжихэ заметил, что она всё ещё ошеломлённо смотрит на документ, и спросил:

— Что такое?

Лян Янь очнулась и, подняв на него глаза, растерянно проговорила:

— Мы… теперь законные?

Чэнь Чжихэ кивнул:

— Да.

— У меня пока нет ощущения реальности, — призналась она.

Чэнь Чжихэ приподнял бровь, внезапно обнял её одной рукой и притянул к себе:

— А теперь?

Сердце Лян Янь забилось быстрее:

— …Есть.

Чэнь Чжихэ тихо рассмеялся ей на ухо:

— Привыкай скорее.

Он отпустил её:

— В Цзянбэе у меня нет квартиры, обычно живу в отеле. Хочешь сегодня переехать?

Лян Янь повернулась к тематическому отелю напротив — теперь всё стало очень «реальным».

Чэнь Чжихэ проследил за её взглядом и усмехнулся:

— Я там не живу.

Затем он посмотрел на неё и нарочно добавил:

— Хотя, если хочешь, можем остановиться.

Щёки Лян Янь вспыхнули. Она теребила пальцы, но через мгновение твёрдо подняла голову:

— Я хочу как можно скорее съехать из дома… Куда бы ты ни поехал — я поеду с тобой.

Это прозвучало весьма дерзко. Горло Чэнь Чжихэ перехватило, и он кивнул:

— Хорошо.

Взглянув на часы, он добавил:

— Пора. Сначала отвезу тебя в школу, а вечером покажу квартиры.

Лян Янь ахнула:

— Так быстро?

Чэнь Чжихэ покачал в руке красную книжечку:

— Разве это быстро?

Лян Янь онемела.

По сравнению со скоростью, с которой они расписались, всё остальное казалось черепашьим шагом.

— Пошли, — сказал он.

Лян Янь аккуратно убрала свидетельство в сумку и поспешила за ним.

Снег прекратился, небо было белёсым, а на земле лежал тонкий слой снега, превратив всё вокруг в белую пелену.

Лян Янь сорвала немного снега с ветки и принялась играть им в ладонях. Чэнь Чжихэ заметил это краем глаза:

— Не мёрзнут руки?

— Нормально, — ответила она, стряхивая снег и поднимая на него глаза. — Сегодня первый снег в этом году.

— Да.

— В первый снег обязательно едят пельмени, — весело сказала Лян Янь.

Чэнь Чжихэ улыбнулся:

— Хорошо.

— А?

Он наклонился к ней:

— Сначала сходим за пельменями.

— Ай!.. — Лян Янь не удержалась на скользкой дороге. Чэнь Чжихэ мгновенно подхватил её.

— После снегопада скользко, — неловко оправдывалась она.

Чэнь Чжихэ протянул ей руку:

— Осторожнее.

Он не задумывался, когда протягивал ладонь, но, сделав это, вдруг почувствовал, что, возможно, перешёл границу. Опасаясь, что ей будет неловко, он уже собирался незаметно убрать руку, как вдруг она сама крепко сжала его пальцы, переплетая их со своими.

Лян Янь слегка потрясла их сцепленные руки и, подняв на него глаза, спросила:

— Так?

Её щёки пылали — то ли от холода, то ли от смущения. С её ясными глазами и белоснежной кожей она выглядела особенно невинно и трогательно на фоне снега.

Чэнь Чжихэ некоторое время смотрел на неё, затем крепче сжал её пальцы.

Лян Янь и Чэнь Чжихэ пообедали вместе, после чего он лично отвёз её в детский сад.

Весь день Лян Янь была рассеянной. Несколько раз она тайком доставала свидетельство о браке, будто не могла поверить в происходящее, пока не убедится снова и снова.

Брак стал для неё поворотной точкой в жизни, но пока она не знала, к лучшему или к худшему. Поэтому её терзали сомнения, но в то же время она питала прекрасные надежды на совместную жизнь.

Пока она никому не рассказывала о свадьбе. Хотела было отправить фото свидетельства Ци Сюань, но вовремя вспомнила: узнав новость, та точно бросит работу и примчится в Хунсин. Пришлось отказаться от этой идеи.

Храня секрет, она чувствовала, будто время тянется бесконечно. Наконец настал конец рабочего дня, и она первой вывела Чэнь Цзяюэ к воротам садика.

Чэнь Чжихэ приехал, и они словно по договорённости действовали слаженно: он сразу забрал дочь, а Лян Янь подождала немного и лишь потом, сославшись на плохое самочувствие, покинула школу.

Машина Чэнь Чжихэ стояла на том же месте, что и вчера. Как только Лян Янь села, он направился в SISYPHOS. После лёгкого ужина он оставил Чэнь Цзяюэ в отеле и повёз Лян Янь смотреть жильё.

За рулём Чэнь Чжихэ подключил Bluetooth и позвонил Лию:

— Дай адрес.

Следуя указаниям, он заехал в элитный жилой комплекс.

Лию уже ждал их в подземном паркинге. Как только машина остановилась, он постучал в окно водителя:

— Ты чего, вдруг вечером решил смотреть квартиры?

Чэнь Чжихэ первым вышел из авто. Лию собирался задать ещё вопрос, но тут же заметил Лян Янь, выходящую из пассажирской двери. Он широко раскрыл глаза, внимательно её разглядывая, и воскликнул:

— Так ты же та самая девушка, что продавала «божественное масло»!

Лян Янь смутилась и помахала ему:

— Привет~

Лию повернулся к Чэнь Чжихэ:

— Как она здесь оказалась? В машине с тобой? Вы вместе?.. Ага! Значит, ты всё-таки меня послушал!

Он бросил взгляд на Лян Янь и, подмигнув, толкнул Чэнь Чжихэ в грудь:

— Так вот ты какой! Не любишь звёзд, предпочитаешь милых и невинных? Уж не тогда ли, у отеля, ты на неё запал? Негодяй!

Чэнь Чжихэ бросил на него ледяной взгляд и обернулся:

— Лян Янь, иди сюда.

Она послушно подошла. Он мягко обнял её за плечи и представил:

— Познакомься. Моя жена, Лян Янь.

Лию нахмурился, почесал ухо и переспросил:

— Что ты сказал?

Чэнь Чжихэ спокойно ответил:

— Сегодня мы расписались в управлении по делам гражданства.

Лию отлично знал Чэнь Чжихэ: тот никогда не шутил насчёт отношений с противоположным полом.

http://bllate.org/book/12111/1082665