Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 19

Отец Лян Янь одобрительно кивнул:

— Вот именно такой вкус — совсем не изменился.

Бабушка с гордостью улыбнулась:

— В пельменях главное — начинка. Твой отец при жизни обожал мои пельмени. А ты с детства ела мои, выросла на них. Минъи пошла в тебя — тоже их любит.

Лян Янь замерла с кусочком пельменя во рту: выплюнуть — неловко, проглотить — тошнит.

Атмосфера за столом мгновенно стала тягостной. Она с трудом проглотила кусок и бросила взгляд на профессора Цзян — та уже окаменела.

Отец Лян Янь тоже смутился. Он посмотрел на мать и слегка упрекнул:

— Мама, зачем ты… Зачем вообще заговаривать о ней?

Бабушка косо глянула на невестку, потом бросила взгляд на Лян Янь и всё так же весело сказала:

— Да ведь все мы одна семья — что такого?

Внезапно она приняла суровый вид и торжественно заявила:

— Минъи пару дней назад говорила мне, что несколько раз звала тебя на обед, а ты всё отказывался. Как так можно, отец? Дочь теперь сама зарабатывает и хочет проявить заботу, а ты всё отлыниваешь! Слушай, не будь несправедливым — относись к Минъи получше. У Янь, конечно, хорошая работа, но она сама себя еле сводит концы с концами. Когда состаришься и заболеешь, всё равно придётся рассчитывать на Минъи.

— Мама! — Цзян Жун хлопнула палочками по столу, больше не скрывая гнева. — Мы с Янь здесь, прямо перед тобой! Неужели тебе не стыдно говорить такие вещи?

— Ой-ой-ой, напугала! — Бабушка театрально прижала ладонь к груди и недовольно посмотрела на невестку. — Что значит «стыдно»? Я же говорю правду!

— Ты просто хочешь меня унизить!

— Цзян Жун, как ты со мной разговариваешь? При чём тут унижение? — Бабушка фыркнула. — Прошло уже столько лет, дети выросли. Пора принять реальность и перестать цепляться за прошлое.

Она сделала паузу и продолжила наставительно:

— Да, Чжэньъе тогда ошибся, я его тогда тоже отругала. Но раз уж всё уже случилось, нет смысла зацикливаться. Лучше будь благородной и живи спокойно.

К тому же Минъи — твоя студентка, ты же знаешь, какая она красивая и умная. Прими её — тебе же лучше будет. Разве плохо иметь ещё одну дочь? Или вы с мужем всерьёз надеетесь, что в старости за вами будет ухаживать Янь? Она…

Бабушка взглянула на Лян Янь и сокрушённо покачала головой:

— Она не справится.

Цзян Жун задрожала от ярости, её голос стал пронзительным:

— Мама, Янь — моя дочь! Её судьбу решать не тебе! Ты просто хочешь, чтобы эта Ян сменила фамилию на Лян. Так знай: пока я жива, этого не случится! Если не согласишься — подам на развод и вынесу всю эту грязь наружу. Посмотрим, кому тогда будет хуже!

— Ты… — Бабушка тоже разозлилась, дрожащим пальцем указала на невестку, но слова застряли у неё в горле.

— Хватит уже, — наконец вмешался отец Лян Янь, уже раздражённый. — Зачем вы всё это устраиваете?

Наступило тягостное молчание, давящее, как свинец.

Эмоции Лян Янь почти не шевелились. Она не онемела — просто привыкла.

Этот дом — золотая скорлупа с гнилью внутри. Ей давно уже противно всё это.

— Бабушка, — тихо произнесла Лян Янь.

Все трое за столом повернулись к ней. Она слегка прикусила губу и продолжила:

— Пожалуйста, не мучайте маму. Она и так устала до предела ради этой семьи.

Я знаю, что не блещу успехами, но я не так беспомощна, как вы думаете. Мне всё равно, что вы предпочитаете Минъи. Но не надо постоянно использовать её, чтобы принизить меня.

Я не хочу вмешиваться в ваши взрослые дела. И прошу вас — не втягивайте меня в это больше. Это… очень неприятно.

Сказав всего несколько фраз, Лян Янь почувствовала, будто выжала из себя все силы. Она оперлась на стол и встала, стараясь улыбнуться:

— Мне нужно отдохнуть. Пойду в свою комнату.

Видимо, необычная реакция Лян Янь всех ошеломила — никто не произнёс ни слова, пока она шла к своей комнате.

Закрыв за собой дверь, Лян Янь сползла по ней на пол. Снаружи снова вспыхнула ссора — противный, назойливый шум.

В этом доме не осталось ничего, что стоило бы сохранять. Может ли быть что-то хуже этого?

Лян Янь прикусила палец, другой рукой достала из сумки телефон. Писать не хотелось — она сразу набрала номер. Через два гудка собеседник ответил, и она без колебаний сказала:

— Я решила. Давай поженимся.

На следующий день Лян Янь взяла больничный на первую половину дня, но, как обычно, вышла из дома рано утром. Вместо школы она немного побродила по окрестностям своего района, дождалась, когда профессор Цзян и профессор Лян уйдут на работу, и вернулась домой прямиком в родительскую спальню. Перерыла несколько ящиков и довольно быстро нашла домовую книгу.

Под ней лежали и другие документы. Лян Янь заметила маленькую красную книжечку и, подхваченная любопытством, вытащила её. Как и ожидалось, это было свидетельство о браке.

Она задумчиво смотрела на фотографию: профессор Цзян и профессор Лян слегка улыбались — типичная счастливая молодая пара.

Держа в руках свидетельство родителей, Лян Янь обернулась и посмотрела на две кровати в комнате. В душе поднялась целая гамма чувств.

До средней школы между родителями царило взаимное уважение. Раньше Лян Янь была очень открытой и жизнерадостной. Одноклассники считали, что она, единственная дочь в семье высокообразованных учёных, наверняка выросла в любви и заботе.

Ребёнком Лян Янь искренне верила, что у неё идеальная семья. Хотя мать всегда предъявляла к ней высокие требования, она никогда не была жестока, а отец буквально баловал её. Всё изменилось, когда она пошла в среднюю школу и в её жизнь вошла Ян Минъи. Тогда она поняла: всё это было лишь иллюзией, а её «идеальная» жизнь — мыльным пузырём, который лопается от одного прикосновения.

Что такое брак на самом деле?

Лян Янь смотрела то на красную книжечку в руках, то на две кровати в комнате, погружаясь в размышления. Но не успела она прийти к какому-либо выводу, как в сумке зазвонил телефон. Она вздрогнула, вытащила аппарат и увидела имя звонящего — Чэнь Чжихэ.

Лян Янь быстро ответила:

— Алло.

Чэнь Чжихэ спросил:

— Ты сегодня не пришла в школу?

— Я взяла больничный утром.

— Ещё дома?

— Да.

— Подвезти?

— Нет. — Лян Янь положила свидетельство обратно в ящик и схватила домовую книгу. — Скоро увидимся.

Хотя она и говорила уверенно, внутри всё дрожало от страха. Кто знает, какие перемены могли произойти за ночь? Может, Чэнь Чжихэ одумался, пришёл в себя и передумал?

— Хорошо, я тебя жду, — ответил он без промедления.

Положив трубку, Лян Янь прижала домовую книгу к груди и с облегчением выдохнула. Делать нечего — чем скорее, тем лучше. Она тут же вышла из дома.

Утром начал падать снег — настоящий, не мокрый и не в виде крупы, а мягкие белые хлопья, укрывшие землю лёгкой вуалью.

Не желая терять время, Лян Янь, стиснув зубы и преодолевая жалость к кошельку, поймала такси и велела ехать в Цзянбэй.

По дороге Чэнь Чжихэ прислал ей геолокацию. Лян Янь открыла карту и попросила водителя отвезти её прямо туда — в отель высокого класса, очевидно, принадлежащий его корпорации.

Выйдя из машины, Лян Янь побежала под снегом в холл отеля. Едва она переступила порог, к ней подошёл сотрудник.

Он был крайне вежлив:

— Вы бронировали номер онлайн? На сколько ночей планируете остаться?

Лян Янь растерялась. Она не знала, стоит ли сразу говорить, что приехала к Чэнь Чжихэ.

Ведь если заявить прямо, что ищешь генерального директора, это будет выглядеть странно. А вдруг Чэнь Чжихэ не хочет, чтобы кто-то знал об их знакомстве?

— Лян Янь.

В этот момент она услышала голос Чэнь Чжихэ. Обернувшись, она увидела, как он идёт к ней из холла, одетый в спортивную одежду — видимо, только что вышел из тренажёрного зала отеля.

Увидев его, сотрудник немедленно поклонился:

— Добрый день, господин Чэнь!

— Хорошо, иди работай, — кивнул тот.

Когда сотрудник ушёл, Чэнь Чжихэ спросил Лян Янь:

— Почему, приехав, не позвонила?

— Не успела, — тихо ответила она. — Твои сотрудники слишком расторопные — не дали мне шанса.

Чэнь Чжихэ усмехнулся:

— Пошли.

Лян Янь послушно последовала за ним, словно хвостик. Она даже не оборачивалась, но чувствовала на себе любопытные взгляды других гостей холла. Теперь она поняла, что значит «сидеть, как на иголках».

Они поднялись на лифте на нужный этаж и вошли в апартаменты. Едва переступив порог, Лян Янь почувствовала, что что-то не так.

На журнальном столике и тумбе под телевизором стояли алые розы, на стенах — цветочные гирлянды, повсюду — ароматические свечи. Пройдя дальше, Лян Янь с изумлением обнаружила на полу сердце из лепестков.

Она занервничала:

— …Номер какой-то праздничный.

Чэнь Чжихэ понял, что она подумала, и пояснил с улыбкой:

— Все номера здесь оформлены в таком стиле.

— А? — удивилась Лян Янь. Она не ожидала, что у Чэнь Чжихэ есть отель с подобной тематикой. Выглядело… довольно вызывающе.

Чэнь Чжихэ остался невозмутим. Он направился к мини-бару и сказал:

— Садись.

— Ага, — Лян Янь опустилась на диван. Он был очень мягким и удобным, и она невольно начала щупать обивку. Внезапно в палец кольнуло, будто ужалило насекомое.

— Ай! Что это… — вскрикнула она.

Лян Янь нагнулась и вытащила из щели между подушками плоский прямоугольный предмет. Приглядевшись, она вдруг почувствовала, как кровь прилила к лицу, и в голове всё закружилось.

— Что случилось? — Чэнь Чжихэ подошёл с двумя бутылками воды.

Лян Янь поспешно спрятала предмет обратно и прикрыла его сумочкой, заикаясь:

— Н-ничего… Ничего особенного, ха-ха.

Чэнь Чжихэ поставил бутылку перед ней, взглянул на её пунцовую щёку и торопливо маскирующуюся позу, бросил взгляд на сумку, прижатую к дивану, и сразу всё понял.

Он сел напротив и спросил:

— У тебя раньше были парни?

Лян Янь сложила руки на коленях, выпрямилась и ответила чётко:

— Нет.

Чэнь Чжихэ слегка удивился:

— Ни разу не встречалась, а уже хочешь замуж?

Лян Янь моргнула и в ответ спросила:

— А почему нет?

— Не боишься? — сказал он. — Сейчас многие боятся брака.

— Боюсь, — честно призналась Лян Янь. — Я боюсь всего неизвестного. Но… я боюсь чего-то ещё больше, чем вступления в брак.

Брови Чэнь Чжихэ приподнялись:

— Ты плохо ладишь с родителями и хочешь выйти замуж, чтобы стать независимой.

Лян Янь раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Чжихэ легко усмехнулся. Если бы он не умел таких простых вещей, ему бы никогда не занять столь высокого положения.

— Моя семейная ситуация… немного сложная. Тебе не помешает?

— Мне всё равно на твою семью, — серьёзно сказал Чэнь Чжихэ, глядя ей в глаза. — Но мне важно ты. Лян Янь, не превращай меня в своего спасителя. Ты слишком много ожидаешь от меня.

Лян Янь замерла, а через мгновение замахала руками:

— Нет-нет!

Ей стало обидно:

— Ты так говоришь, будто мне ты совершенно безразличен и я просто использую тебя! Я же не за любого выйду замуж!

Даже такой опытный Чэнь Чжихэ на секунду опешил. Ему нравилась её прямота — в этом и заключалась её главная привлекательность.

Он чуть улыбнулся и вернул обычный тон:

— Ты сама можешь решить вопрос с браком?

Лян Янь кивнула и достала из сумки домовую книгу, которую утром тайком вынесла из дома:

— Могу.

Чэнь Чжихэ рассмеялся — её наивная серьёзность его позабавила:

— Думал, тебе нужно больше времени подумать.

— Я всю ночь думала и решила. Делаем всё, как ты сказал: регистрируемся как обычные люди.

Чэнь Чжихэ спросил в последний раз:

— Точно решила?

Лян Янь кивнула с полной уверенностью:

— Ага.

— Хорошо. Поженимся, — сказал Чэнь Чжихэ.

Всё, казалось, решилось. Настроение Лян Янь стало странным — она не могла определить, что чувствует: страх, тревогу, волнение, растерянность… Но где-то глубоко теплилась и надежда.

http://bllate.org/book/12111/1082664