Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 21

— Это правда? — Лию всё никак не мог поверить и потому спросил у самой девушки.

Лян Янь задумалась, достала из сумочки свидетельство о браке и поднесла ему прямо к лицу:

— Правда.

Лию уставился на имена и фотографии в документе, несколько раз перепроверил и наконец ахнул:

— Двадцать один…

Он снова посмотрел на Чэнь Чжихэ:

— Да ты что, зверь какой-то!

Лян Янь краем глаза глянула на Чэнь Чжихэ. Его даже так не ругали — видимо, дружба у них действительно крепкая.

Лию продолжал допытываться:

— Какой же это молниеносный удар! Почему не предупредил заранее? И она… Раньше я тебя с такой девушкой рядом вообще не видел.

Он принялся внимательно разглядывать Лян Янь сверху донизу. Девушка, конечно, недурна собой, но до «госпожи красоты» ей далеко. Кроме молодости, он честно не находил в ней никаких достоинств.

Чэнь Чжихэ сделал шаг вперёд, загородив Лян Янь от его пристального взгляда, и, чтобы тот не успел сказать ещё что-нибудь неуместное, резко оборвал:

— Остальное потом. Сначала покажи квартиру.

Лию цокнул языком:

— Ну и заступился же ты за свою пташку! Вот уж не думал, что доживу до такого.

Лию повёл Чэнь Чжихэ и Лян Янь наверх. Квартира располагалась на высоком этаже, лифт открывался прямо в прихожую.

Как только они вошли и включили свет, Лян Янь остолбенела. Ещё въезжая во двор, она уже догадывалась, что жильё здесь не простое, но даже с таким предчувствием её буквально поразило великолепие интерьера.

— Ну как тебе? Просторная, светлая, вся мебель есть — можно сразу заселяться. Отделка базовая, после переезда обставишь и переделаешь по своему вкусу, — Лию прошёл в гостиную и, сделав круг по комнате, обратился к Чэнь Чжихэ: — Я искал именно то, что ты просил. Здесь совсем недалеко до детского сада «Хунсинь», минут двадцать на машине… Слушай, а зачем тебе квартиру именно рядом с садиком? Неужели…

Его взгляд скользнул на Лян Янь, а затем опустился ниже — к её животу:

— Не может быть?

Лян Янь плотнее запахнула куртку, прикрывая животик. Чэнь Чжихэ заметил её движение и лёгкой усмешкой тронул уголки губ:

— Она работает в «Хунсине».

Лию явно не понял:

— В детском саду?

Лян Янь кивнула:

— Да, именно та работа, о которой вы подумали. Воспитательница.

Выражение лица Лию стало по-настоящему сложным. Он посмотрел на Чэнь Чжихэ:

— Ты что задумал…

Но, вспомнив недавнее предупреждение друга, он осёкся на полуслове.

Лию явно сомневался в их отношениях, но Лян Янь не почувствовала себя оскорблённой — на его месте она бы тоже усомнилась. Ведь внешне они с Чэнь Чжихэ выглядели как люди из совершенно разных миров.

Она сообразила, что им, вероятно, нужно поговорить наедине, и потому предложила:

— Я пока посмотрю комнаты.

Чэнь Чжихэ кивнул:

— Хорошо.

Как только Лян Янь скрылась из гостиной, Лию не выдержал. Подойдя к Чэнь Чжихэ, он положил руку ему на плечо и, подведя к балкону, сказал:

— Поговорим.

На балконе Лию протянул другу сигарету и, достав зажигалку, прикурил за него:

— Так что это за история? Я совсем запутался. Ты вдруг решил жениться — да ещё и молниеносно? С чего вдруг?

Чэнь Чжихэ затянулся и с лёгкой издёвкой ответил:

— Разве не ты мне посоветовал?

— Значит, ты всерьёз выбрал первый путь? Тебя мать подгоняет?

— Нет.

— Тогда зачем тебе это? — Лию закурил сам. — Ну давай, выкладывай, что у тебя в голове.

Чэнь Чжихэ выдохнул дым, прищурился сквозь табачную завесу и рассеянно произнёс:

— Много не думал. Просто вдруг захотелось создать семью. Решил попробовать.

— Ты, как всегда, неисправим, — восхитился Лию и лёгонько стукнул его кулаком. — В восемнадцать бросил учёбу, в тридцать женился — настоящий бунтарь. А эта твоя… Как ты её вообще выбрал?

Чэнь Чжихэ оперся на перила, одной рукой держа сигарету, и полушутливо ответил:

— Вытянул по жребию.

— Да ладно? — Лию усомнился. — Тогда уж точно твоё везение никуда не делось.

Чэнь Чжихэ бросил на него косой взгляд.

Лию развёл руками:

— Ладно, признаю — язык мой без костей. Но всё же… Воспитательница? Серьёзно? Ты же президент корпорации — вам с ней совсем не пара.

Чэнь Чжихэ прикусил сигарету и холодно посмотрел на него:

— Я себе женщину выбираю, а не партнёра по бизнесу. Мне не важно, кем она работает.

— Может, и так, но всё же слишком большая разница, — возразил Лию и добавил с опаской: — Инь Жань, по крайней мере, была архитектором.

На этот раз взгляд Чэнь Чжихэ стал предупреждающим.

— Ладно, ладно, — Лию поднял руки в знак капитуляции. — Я болван. Больше не буду упоминать её.

Чэнь Чжихэ потушил сигарету. Лию тут же протянул ему новую.

Тот отказался:

— Одной достаточно.

Он обернулся к квартире и почти незаметно улыбнулся:

— Она боится выйти, пока мы тут разговариваем. Если закурю ещё одну, совсем задохнётся.

Лию покачал головой:

— Уже жалеешь свою малышку? Похоже, ты к ней неравнодушен.

Чэнь Чжихэ ничего не ответил. Не желая больше болтать, он вернулся в комнату и окликнул Лян Янь.

Та выглянула из спальни.

— Как тебе квартира? Нравится? — спросил он.

Лян Янь вышла и огляделась:

— …Не слишком ли большая?

— Ничего подобного! — опередил ответ Чэнь Чжихэ Лию, который уже собирался говорить. — Сто пятьдесят квадратных метров — это не много. Когда у вас появятся дети, будете жаловаться, что тесно.

Дети… Лян Янь потрогала нос и посмотрела на Чэнь Чжихэ:

— Решай сам.

Чэнь Чжихэ немного подумал и сказал:

— Возьмём эту. Если потом не понравится, сменим.

С таким лёгким отношением к покупке и продаже недвижимости Лян Янь про себя пробормотала: «Богатый человек, живущий вне реальности».

Вопрос с квартирой решили. Чэнь Чжихэ взглянул на часы и сказал Лян Янь:

— Поехали. Отвезу тебя домой.

Она кивнула.

Лию указал на себя:

— А я?

Чэнь Чжихэ бросил на него бесстрастный взгляд:

— Оформи документы как можно скорее.

Лию остолбенел:

— Да ты что, бессердечный!

После осмотра квартиры Чэнь Чжихэ повёз Лян Янь обратно в Цзяннань. Примерно через час машина остановилась у подъезда её дома.

— Провожу тебя наверх, — сказал Чэнь Чжихэ, расстёгивая ремень безопасности.

Лян Янь удивилась:

— Ты пойдёшь ко мне домой?

Чэнь Чжихэ приподнял бровь:

— Без меня ты сможешь вынести вещи?

Лян Янь придвинулась ближе и тихо прошептала:

— Всё в порядке. Я уже вчера всё собрала. Сейчас просто незаметно выскользну, пока родители не видят.

Чэнь Чжихэ посмотрел на неё, не сдержался и лёгонько щёлкнул пальцем по лбу:

— Лян Янь, какого человека ты из меня делаешь?

Она прикрыла лоб и проворчала:

— Просто всё так неожиданно… Боюсь, они будут тебя мучить.

— Бегство ничего не решит, — сказал Чэнь Чжихэ, открывая дверцу. Он оглянулся на неё: — Не выходишь?

— Ага, — Лян Янь неохотно выбралась из машины.

— Идём.

Хотя направлялись к её дому, шёл впереди Чэнь Чжихэ, а Лян Янь следовала за ним.

Зайдя во двор, он спросил:

— Куда теперь?

— …Направо. Дом два.

Поднявшись на лифте, Лян Янь нажала кнопку своего этажа и тут же почувствовала, как трудно стало дышать.

Чэнь Чжихэ опустил на неё взгляд:

— Разве не мне сейчас должно быть страшно?

Лян Янь глубоко вздохнула и, прикусив губу, ответила:

— Я впервые привожу парня домой.

Чэнь Чжихэ попытался разрядить обстановку:

— Разве твоя мама не говорила, что я ей нравлюсь? Чего тогда волноваться?

— Ты её не знаешь, — Лян Янь надула губы и вздохнула. — Если бы я сначала посоветовалась с ней, даже если бы решение было хорошим, она всё равно рассердилась бы. А уж тем более насчёт свадьбы — это же такое важное дело!

А ещё отец… В общем, у нас дома всё сложно. Если они сейчас наговорят тебе грубостей, не принимай близко к сердцу. Теперь, когда всё уже случилось, они не смогут ничего изменить.

На словах она будто успокаивала Чэнь Чжихэ, но на самом деле утешала саму себя.

Увидев, как сильно она нервничает, Чэнь Чжихэ нарочито легко сказал:

— Я сам поговорю с ними. Ты только собери вещи и будь готова уходить.

Он погладил её по голове:

— Теперь у тебя есть ещё один дом. Не бойся.

Лян Янь уставилась на него.

— Что? — спросил он.

Она моргнула:

— Ты говоришь, как герой дорамы.

Чэнь Чжихэ, не убирая руки, снова щёлкнул её по лбу:

— Перестала волноваться?

Лян Янь улыбнулась:

— Почти.

Лифт остановился. Лян Янь подвела Чэнь Чжихэ к двери своей квартиры. Её рука дрожала так сильно, что ключ долго не входил в замочную скважину. В итоге Чэнь Чжихэ обхватил её пальцы своей ладонью и помог открыть дверь.

— Мама, ты совсем перешла все границы! Это мой дом! Зачем ты привела сюда эту девчонку? Хочешь специально меня унижать? — раздался пронзительный голос профессора Цзян ещё до того, как дверь полностью открылась.

Лян Янь услышала эти слова сквозь узкую щель и почувствовала, как в ушах зазвенело. Не успела она опомниться, как свет из гостиной хлынул ей в лицо.

Она быстро окинула взглядом комнату и сразу захотела развернуться и убежать. Но не успела сделать и шага, как кто-то внутри повернулся к двери.

— Господин Чэнь? — воскликнула Ян Минъи, и все четверо, застывшие в напряжённой позе, одновременно уставились на входную дверь.

— Янь? — окликнул отец Лян Янь.

Чэнь Чжихэ положил руку ей на поясницу и мягко подтолкнул внутрь. Они оба оказались под ярким светом гостиной.

Четыре пары глаз уставились на Чэнь Чжихэ — с любопытством, изумлением, недоумением.

— А это кто? — спросила бабушка Лян Янь, обращаясь к Ян Минъи.

— Господин Чэнь из группы отелей EYE. Я уже упоминала о нём, — ответила Ян Минъи, бросив взгляд на Лян Янь и снова переведя глаза на Чэнь Чжихэ с явным недоумением. — Господин Чэнь, как вы здесь оказались?

Чэнь Чжихэ посмотрел на Лян Янь. Та, казалось, погрузилась в свои мысли и выглядела растерянной.

— Янь, — позвала мать.

Лян Янь очнулась. Стоя под пристальными взглядами всех присутствующих, она чувствовала, как сердце колотится в груди.

Она и представить не могла, что впервые приведёт его домой именно в такой момент — не успев подготовиться, столкнувшись лицом к лицу с самой уродливой и грязной стороной своей семьи.

Ей было стыдно. Но в то же время в душе наступило странное облегчение. Раз уж всё вышло так, пусть эта сцена станет ещё более драматичной.

Поколебавшись, она сжала зубы, решительно схватила Чэнь Чжихэ за руку и объявила:

— Папа, мама, бабушка…

Она посмотрела на Ян Минъи и продолжила:

— Позвольте представить. Это Чэнь Чжихэ. Мой… муж.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, и на мгновение в гостиной воцарилась полная тишина.

— Лян Янь, ты что, шутишь? — первой пришла в себя Ян Минъи. Она категорически не верила словам девушки.

— Она не шутит, — спокойно сказал Чэнь Чжихэ. Он вынул руку из её ладони и обнял её за плечи, естественно и уверенно объявив: — Мы с Лян Янь уже официально зарегистрированы как супруги.

Когда Лян Янь положила свидетельство о браке на стол, выражения лиц отца, матери, бабушки и Ян Минъи стали абсолютно одинаковыми.

Шок. Только шок.

Отец Лян Янь даже взял красную книжечку и долго, со всех сторон, рассматривал её, проверяя подлинность. Убедившись, что документ настоящий, он с грустью и болью произнёс:

— Янь, папа не против, чтобы ты встречалась с кем-то. Но ты ведь даже не сказала нам заранее, а сразу вышла замуж! Разве это не слишком опрометчиво?

Бабушка сидела на диване, сурово глянула на Чэнь Чжихэ, затем перевела взгляд на внучку и строго сказала:

— Янь, разве я не учила тебя в детстве? Девушка должна беречь своё достоинство и честь. Ты даже не привела этого человека к нам, не посоветовалась с семьёй — и вдруг вышла замуж! Это же безумие!

Она презрительно фыркнула:

— Надо было отдать тебя мне на воспитание. Тогда бы ты не выросла такой безрассудной, чтобы самовольно решать такие важные вопросы, как брак.

Образование Лян Янь всегда было в ведении её матери, и последние слова бабушки явно были направлены именно на неё.

http://bllate.org/book/12111/1082666