Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 7

Утром у Лян Янь было частное занятие по фортепиано. Преподавал его знаменитый пианист, и плата за уроки была немалой. Недавно окончившая университет Лян Янь, как представительница пролетариата, вряд ли могла позволить себе такие траты. Курс оплатила профессор Цзян Жун. В детстве Лян Янь действительно ходила в музыкальный кружок, но таланта у неё не оказалось — сколько ни старалась, играла лишь посредственно и так и не научилась извлекать из инструмента великолепных мелодий. Позже, когда девочка пошла в начальную школу, профессор поняла: её дочь не только лишена музыкального слуха, но и не слишком сообразительна. С тех пор она перестала настаивать на занятиях и полностью переключила внимание на учёбу.

Теперь, когда Лян Янь стала воспитательницей в детском саду, профессор снова записала её на уроки. На этот раз не ради профессионального роста — просто решила, что раз уж дочери не суждено стать образованной женщиной, то хотя бы пусть станет благовоспитанной особой, готовой в будущем стать примерной женой и матерью.

Дом пианиста находился в Цзянбэе. Лян Янь вышла из отеля и направилась к остановке, чтобы поймать такси. В крупном городе даже в выходные утром много едущих на работу людей, а сейчас как раз был час пик: все обычные такси были заняты, а вызов через приложение никак не подтверждался. Пришлось ждать на обочине. Долго она прождала напрасно — свободных машин всё не было, зато прямо перед ней остановился роскошный автомобиль.

Лян Янь нахмурилась. Водитель опустил стекло и весело окликнул её:

— Красавица, вот это совпадение! Опять встретились!

Лян Янь поморщилась. Это был тот самый человек, который заговаривал с ней в ресторане. Но хуже всего было то, что, заглянув внутрь, она увидела на пассажирском сиденье дядю Чэнь Цзяюэ.

Всего за два дня она уже несколько раз сталкивалась с ним в разных местах — и каждый раз ситуация оказывалась крайне неловкой.

На Лию были надеты солнцезащитные очки, а на шее болталась массивная золотая цепь — выглядел он точь-в-точь как бандитский авторитет. Он ухмыльнулся:

— Куда едешь, красотка? Если по пути — подвезу!

Лян Янь натянуто улыбнулась:

— Нет, спасибо.

— Не отказывайся! Мы же уже добавились в друзья, верно?

Лян Янь замерла. Она невольно взглянула на Чэнь Чжихэ, сидевшего рядом.

Тот лишь чуть приподнял уголки губ и промолчал.

Лию продолжал наступать:

— Кстати, красотка, твоё «волшебное масло» — настоящее? Откуда поставки? Действительно помогает?

Лян Янь почувствовала себя крайне неловко. Она прекрасно поняла, что он издевается над ней. Та QR-код-карточка в её WeChat была специально создана для отбоя назойливых ухажёров, но кто мог подумать, что они снова столкнутся меньше чем через полчаса!

Обычно в таких случаях у неё хватало наглости ответить дерзостью на дерзость, но сейчас всё иначе — рядом родитель ученицы! Нельзя вести себя слишком вольно.

Поколебавшись, Лян Янь подняла глаза и с искренним выражением лица сказала:

— Господин, если у вас действительно есть подобные проблемы, лучше обратитесь к врачу. Самолечение недопустимо.

Лию моментально скривился, будто проглотил муху.

Чэнь Чжихэ, увидев, как его друг осёкся, не удержался и рассмеялся. Он взглянул на Лян Янь и подумал, что та довольно забавна.

Лян Янь не поздоровалась с ним, и он тоже сделал вид, что не узнаёт её — зная склонность Лию к хамству, он не хотел, чтобы тот начал оскорблять молодую женщину, узнав её профессию.

— Ты же торопишься? Пошли уже, — сказал Чэнь Чжихэ, явно желая положить конец этой сцене.

Лию, конечно, не хотел сдаваться, но всё же сдержался и, закрыв окно, вскоре уехал.

Когда машина скрылась из виду, Лян Янь тяжело вздохнула и подумала: «Всё пропало».

Она снова и снова вспоминала выражение лица господина Чэня — не показалась ли она ему смешной?

Больше всего Лян Янь боялась, что он сочтёт её недостойной звания педагога. А ведь отзывы родителей влияли на итоговую аттестацию! Если получит плохую оценку, дома и на работе ей достанется.

С подавленным настроением она отправилась на урок фортепиано и провела там два часа, выслушивая поток критики. Учитель раскритиковал её без остатка. К счастью, Лян Янь давно привыкла к подобному и не расстроилась особенно.

Выйдя из дома преподавателя, она посмотрела на время — скоро обед. Ци Сюань уже давно звала её вернуться в отель и отведать угощения. Как заядлый гурман, Лян Янь, конечно, не собиралась отказываться от бесплатной еды.

По дороге в отель она зашла в канцелярский магазин купить материалы для поделок и неожиданно встретила одноклассницу. После окончания университета многие, учившиеся в других провинциях, вернулись домой, и за последние месяцы Лян Янь постоянно натыкалась в А-городе на старых знакомых.

После выпуска из школы она почти не общалась с одноклассниками и ни разу не ходила на встречи выпускников. За четыре года многие лица стёрлись из памяти, и теперь чаще всего именно другие узнавали её первой.

Сегодня было то же самое. Пока Лян Янь выбирала цветную бумагу, кто-то неожиданно хлопнул её по плечу. Она обернулась, и обе девушки несколько секунд пристально смотрели друг на друга.

— Ты Лян Янь, да?

Лян Янь всё ещё недоумевала:

— А ты…?

— Да я же Ху Ин! Неужели забыла? Мы же за одной партой сидели!

Лян Янь припомнила — действительно, в первом полугодии одиннадцатого класса её соседкой по парте была Ху Ин.

— А, точно, это ты.

Ху Ин внимательно оглядела её:

— Ты совсем не изменилась.

Эти слова больно ударили Лян Янь — ведь это значило, что она выглядит так же глупо, как на фото в паспорте.

Ху Ин спросила:

— Где теперь работаешь? Чем занимаешься?

Лян Янь поняла, что подруга собирается затеять долгий разговор. Внутренне вздохнув, но не показывая этого, она честно ответила:

— В детском саду «Хунсинь». Воспитательница.

Выражение лица Ху Ин стало странным:

— Так ты правда стала воспитательницей? После выпуска ходили слухи, что ты пошла учиться на педагога дошкольного образования, но я думала, это шутка.

Она помолчала и вдруг спросила:

— А трудно устроиться в «Хунсинь»?

— А?

Ху Ин опустила взгляд на свой живот:

— Заранее думаю.

Лян Янь последовала за её взглядом и заметила, что под свободной одеждой у подруги заметно округлился животик.

— Ты беременна?!

Ху Ин погладила живот:

— Пять месяцев.

Лян Янь всё ещё не могла поверить — ведь они только недавно окончили вуз! Уже мама?

Ху Ин, словно прочитав её мысли, пояснила:

— Слышала про «выпускников-новобрачных»? Мы с мужем сразу после получения дипломов пошли в ЗАГС. Свадьбу пока не сыграли…

Она достала телефон и показала Лян Янь:

— Добавимся в WeChat, приглашу тебя на торжество.

— Хорошо, — сдержанно ответила Лян Янь, внутри чувствуя отчаяние.

Ничего страшного в том, чтобы встретить старых одноклассников. Гораздо хуже — встретить тех, кто уже выходит замуж.

Ху Ин продолжала болтать:

— Ты ведь ни разу не приходила на встречи выпускников. Хотя знаешь, я не самая первая из нашего выпуска, кто выходит замуж… А ты? Уже замужем?

Лян Янь покачала головой.

Ху Ин тут же спросила:

— Ну хоть парень есть? В следующий раз приходи вместе с ним!

Лян Янь снова отрицательно мотнула головой. Ху Ин удивилась:

— Неужели после окончания вуза расстались?

— Нет, — ответила Лян Янь. — В университете я вообще не встречалась ни с кем.

Ху Ин поразилась:

— Серьёзно? Ты точно Лян Янь? По твоему характеру такого быть не должно! В школе ведь сама за кем-то бегала! Весь класс знал. Как его звали… Фан Вэйнин, кажется?

— Фан Вэйнин, — подсказала Лян Янь.

Наступила новая неделя, и офисные работники вновь погрузились в рутину.

Лян Янь рано утром вышла из дома и поехала в детский сад на автобусе. Когда она прибыла, воспитательница Ли Лаосы уже стояла у входа, встречая малышей. Будучи новичком, Лян Янь должна была помогать и в обязанностях воспитательницы, поэтому, оставив сумку в учительской, она сразу же вышла к воротам и принялась улыбаться родителям, как настоящая хостес.

Утром у входа в сад всегда толпились люди. Лян Янь по очереди принимала детей от родителей, отвечала на их вопросы и даже выслушивала жалобы. В первые дни практики в университете она растерялась бы, но теперь научилась держать себя в руках и даже выработала особую манеру общения, позволявшую легко справляться с любыми ситуациями.

Когда до начала занятий оставалось совсем немного, Лян Янь зашла в класс, чтобы пересчитать детей, и вдруг заметила, что Чэнь Цзяюэ нет. Испугавшись, не случилось ли чего с ребёнком по дороге, она быстро нашла список и позвонила родителям.

Звонок она сделала отцу девочки. Тот, услышав вопрос, явно растерялся и бросил коротко: «Уточню», — после чего положил трубку. Лян Янь стало ещё тревожнее.

В прошлую пятницу было то же самое: она звонила матери Чэнь Цзяюэ, спрашивая, почему та не пришла за ребёнком, и получила такой же ответ — «уточню» — и больше ничего. В итоге ребёнка забрал дядя. Похоже, родители совершенно не интересуются своей дочерью.

Примерно через двадцать минут, когда дети уже выстроились на площадке для утренней зарядки, Чэнь Цзяюэ наконец появилась — её привёл дедушка.

Лян Янь подошла к ним. Дедушка сразу начал извиняться: сказал, что опоздал из-за дороги из Цзяннани, и заодно принёс извинения за прошлую пятницу. Лян Янь, видя его искреннее раскаяние, почувствовала неловкость и поспешила успокоить его, сказав, что всё в порядке.

Убедившись, что с девочкой всё хорошо, Лян Янь перевела дух. Она велела Чэнь Цзяюэ отнести рюкзак в раздевалку и присоединиться к остальным на зарядке.

Дети по своей природе подвижны и непоседливы. Едва удалось выстроить их в ряд, как Лян Янь вместе с другими воспитателями начала проводить простую оздоровительную гимнастику — весёлые прыжки и движения под музыку.

Сама Лян Янь не отличалась гибкостью. В университете на занятиях по танцам ей было больно даже делать растяжку, и за четыре года обучения её физическая подготовка почти не улучшилась. Танцевать с детьми она не умела, но провести зарядку вполне могла.

После зарядки Лян Янь ещё немного погуляла с детьми на улице, затем начался учебный процесс: подготовка материалов, игры, организация занятий — весь день прошёл в суете без единой передышки. Только к обеду, когда дети отправились в столовую, у неё появилась возможность достать телефон.

Ци Сюань прислала сообщение, жалуясь, что старшая воспитательница вновь навалила на неё кучу лишней работы. По количеству восклицательных знаков было ясно — подруга в ярости. Лян Янь почувствовала себя счастливой: её руководительница — опытный педагог с многолетним стажем. Хотя и строгая, но никогда не придирается и многому учит.

Лян Янь сфотографировала обед и отправила в родительский чат, после чего сама быстро перекусила и отправилась «патрулировать» столовую.

Там дети сидели рядами, весело болтали, а самые непоседливые бегали и дрались. Лян Янь нахмурилась и строго остановила тех, кто не сидел на месте, а затем обошла всех по очереди, проверяя тарелки. Тем, кто капризничал и отказывался есть, она ласково уговаривала.

Подойдя к столу Чэнь Цзяюэ, она увидела, что тарелка девочки почти полная — похоже, та даже не притронулась к еде, а только перемешивала рис ложкой.

Лян Янь наклонилась и тихо спросила:

— Почему не ешь? Не нравится сегодняшнее меню?

Чэнь Цзяюэ молча покачала головой.

Лян Янь терпеливо уговаривала:

— Цзяюэ, послушай: если не есть, не вырастешь высокой. Хочешь стать такой же высокой, как твой дядя?

Девочка подняла на неё глаза и задумчиво спросила:

— А дядя в детстве тоже не ел.

Лян Янь запнулась:

— Кто тебе такое сказал?

— Бабушка.

Лян Янь вновь убедилась, что современные дети не так просты, как раньше. В её времена учителю стоило дать конфетку — и ученик сразу становился послушным.

— Но нам нельзя брать с него пример. От голода можно стать глупым.

Чэнь Цзяюэ задумалась и пробормотала:

— Наверное, поэтому бабушка и говорит, что дядя — глупыш.

Лян Янь с трудом, но всё же уговорила девочку съесть немного. Как педагог, она чувствовала, что у ребёнка подавленное настроение, и старалась развеселить её, хотя толку от этого было мало.

После обеда день прошёл в прежнем ритме — работа, работа и ещё раз работа. Занятость делала время незаметным.

Когда прозвенел звонок на окончание занятий, Лян Янь как раз играла с детьми в кубики. Услышав сигнал, она быстро собрала малышей, велела им надеть рюкзаки и вместе с воспитательницей вышла к воротам встречать родителей.

http://bllate.org/book/12111/1082652