Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 6

Лян Янь мрачно покачала головой, швырнула телефон на кровать и решила больше не отвечать.

— Твоя мама тебя слишком строго держит в ежовых рукавицах. В университете — ладно, но ведь ты уже выпускница! И всё равно следит за тобой как сокол!

Лян Янь раздражённо взъерошила волосы — похоже, выходные были окончательно испорчены.

Она взяла пульт и включила телевизор, чтобы отвлечься эпизодом мультика. Только началась заставка «Крэйзи Рэкса», как в дверь постучали.

Лян Янь удивилась: кто мог стучать так поздно? Но Ци Сюань уже предположила:

— Наверное, вечерний сервис отеля. Пойди открой.

— Ладно.

Лян Янь открыла дверь. За ней действительно стоял горничный с небольшой тележкой. На тележке красовался маленький торт со свечкой и бутылка вина.

— Вы госпожа Лян Янь? — спросил он.

Лян Янь растерялась:

— …Да.

— С днём рождения!

Лян Янь остолбенела и указала пальцем на себя:

— Мне?

Горничный кивнул.

— Сегодня же не мой день рождения, — возразила она. — Вы, наверное, ошиблись.

— Сегодня точно твой день рождения, — вмешалась Ци Сюань, услышав разговор. — По новому стилю!

Лян Янь обернулась. Ци Сюань выскочила из-за угла:

— Новый стиль!

Лян Янь нахмурилась, прикинула сегодняшнюю дату и вдруг поняла — да, действительно, сегодня её день рождения по григорианскому календарю. Она всегда отмечала только по лунному календарю и совершенно не обращала внимания на дату по новому стилю.

— Ого, торт и красное вино! — глаза Ци Сюань загорелись, когда она увидела содержимое тележки.

Горничный пояснил:

— Это подарок отеля для именинников.

— Какая забота!

Ци Сюань приняла торт и вино, а горничный, выполнив свою миссию, вежливо попрощался и ушёл.

Лян Янь всё ещё недоумевала:

— Откуда отель знает, что у меня сегодня день рождения?

— Да ладно тебе, разве это странно? При заселении ты же предъявила паспорт.

Лян Янь осенило.

Ци Сюань, рассматривая этикетку вина, радостно воскликнула:

— Я как раз думала: такой вечер идеально бы дополнила бутылочка вина! Янь-Янь, ты точно звезда удачи! Я всегда знала: стоит быть рядом с тобой — и обязательно случится что-то хорошее!

Лян Янь потрогала кончик носа.

Сама она всегда считала себя крайне неудачливой: на ЕГЭ не хватило одного балла до проходного, летом, если не брала зонт — обязательно ливень, в лотереях никогда ничего не выигрывала. Зато, что ни говори, она невероятно «приносит удачу» окружающим. С детства все, кто с ней дружил, начинали жить как по маслу: в универе соседки по комнате постоянно находили деньги, когда шли куда-то вместе с ней; Ци Сюань дважды заваливала экзамен по английскому, а в третий раз, когда они сдавали в одном зале, еле-еле набрала проходной балл — а сама Лян Янь вновь недобрала тот самый один балл…

Если бы такое случилось раз или два, можно было бы списать на совпадение. Но когда подобное повторялось снова и снова, даже сама Лян Янь начала верить в некую мистическую закономерность.

Хотя, конечно, быть «неудачницей, приносящей удачу другим» — не самая завидная способность. Честно говоря, это просто издевательство судьбы.

Ци Сюань прижала бутылку вина к груди и торопливо скомандовала:

— Быстро раздевайся!

— А?! — Лян Янь в ужасе прикрылась руками.

— Да ладно тебе! В университетском душе я разве не видела всё твоё тело?

Ци Сюань закатила глаза и воодушевлённо продолжила:

— Не будем же мы простаивать огромную ванну в номере! Красное вино и горячая ванна — идеальное сочетание! Давай, живо!

Под её напором Лян Янь не стала церемониться. Они налили в ванну горячую воду, добавили аромамасло и, полностью раздетые, устроились по разные стороны деревянной перекладины, специально установленной над ванной для удобства. На перекладину поставили торт и бокалы.

Ци Сюань налила по бокалу вина и с воодушевлением сказала:

— Ну же, загадывай желание и задувай свечу!

— Да ладно, я же месяц назад уже загадывала.

— Важные вещи повторяют трижды! Это у тебя второй раз. Давай, загадывай!

Ну что ж, желание загадать — делов-то. Лян Янь сложила ладони перед грудью, закрыла глаза, через десять секунд открыла их и задула свечу:

— Готово.

Ци Сюань подняла бокал:

— За нас!

Они чокнулись. Лян Янь сделала небольшой глоток — вино оказалось мягким, с долгим послевкусием.

Ци Сюань поставила бокал и с интересом уставилась на грудь Лян Янь, едва выступающую из воды:

— У тебя, кажется, грудь ещё немного увеличилась?

Лян Янь инстинктивно ссутулилась:

— Мне уже двадцать один. Давно прошла стадию развития.

— Кто сказал, что в двадцать один нельзя расти дальше? Быстрее ищи себе мужчину — гарантирую, поднимешься ещё на один размер!

— Прекрати пошлятину!

— Да ладно тебе! Что такого? Мужчины и женщины — это естественно!

Ци Сюань спросила:

— Твоя мама всё ещё не разрешает тебе встречаться с парнями?

— Ну…

Ци Сюань указала на торт:

— Тебе уже двадцать один! Ты достигла брачного возраста по закону, а она всё ещё запрещает тебе заводить отношения? Неужели она хочет оставить тебя дома навсегда и не выдавать замуж?

— Нет, — Лян Янь покусала губу. — Наоборот, она очень хочет, чтобы я побыстрее вышла замуж.

— А?! — Ци Сюань растерялась. — Тогда почему не разрешает знакомиться?

Она фыркнула:

— Неужели она думает, что государство само распределит тебе мужа, как в старые времена?

Лян Янь бездумно водила пальцами по поверхности воды. Помолчав, она наконец ответила:

— Государство не распределит… но она сама уже начала подбирать мне женихов. Я уже несколько раз ходила на свидания вслепую.

Ци Сюань округлила глаза:

— Но твоя мама же профессор университета! Как она может устраивать тебе сватовство, как в девятнадцатом веке?

Лян Янь не знала, что ответить. Она почти никогда не рассказывала никому о своей семье. Даже Ци Сюань знала лишь то, что родители Лян Янь — профессора, а мама довольно строгая.

— Вообще-то… — неожиданно сказала Лян Янь, — я сама хочу выйти замуж.

Ци Сюань чуть не поперхнулась вином. Она закашлялась и с недоверием уставилась на подругу:

— Ты чего, с ума сошла? Современные молодые люди всеми силами откладывают свадьбу и детей, чтобы пожить для себя! Тебе всего двадцать один — и ты уже мечтаешь о замужестве?

Лян Янь зачерпнула ложкой немного крема с торта и задумчиво сказала:

— Просто… мне хочется иметь свой собственный дом.

У Ци Сюань сердце сжалось. Если бы дома было хорошо, разве она мечтала бы об этом?

— Только не спеши! — мягко предостерегла она. — Брак не решит твоих проблем. Даже после свадьбы будут свои трудности: отношения с мужем, свекровью, воспитание детей… Ужас, честно говоря.

Лян Янь презрительно скривила губы.

Она, конечно, думала обо всём этом. Но по сравнению с теми муками, которые терзали её годами, эти проблемы казались далёкими и абстрактными. Возможно, она и правда пыталась заглушить старую боль новыми переживаниями… Но если есть шанс — она готова рискнуть.

Чэнь Чжихэ только вышел из ванной в халате, как услышал стук в дверь. Стук был неровный — то быстрый, то медленный, то громкий, то тихий. Очевидно, это был не сотрудник отеля: будь это так, дерзость подобного поведения стоила бы ему работы.

Чэнь Чжихэ устроился на диване, взял планшет и нажал кнопку открытия двери. Как только дверь приоткрылась, в номер ввалился Лю Е с характерным голосом:

— Эй, дружище! Я уже целую вечность стучу! Почему так долго открывал?

Он вкатил тележку с едой в номер, солнечные очки у него болтались на лбу, а глаза, словно сканеры, метались по комнате. Он даже заглянул под одеяло и с наглой ухмылкой произнёс:

— Думал, ты занят утренней гимнастикой. А оказывается, одна ночёвка — и без дамы.

Чэнь Чжихэ ничуть не удивился появлению Лю Е. Он расслабленно откинулся на спинку дивана, бросил взгляд на тележку и с сарказмом заметил:

— Решил подработать в выходные?

— Ага, дела плохи, пришлось просить у тебя подачку.

Чэнь Чжихэ не стал вступать в перепалку:

— Как нашёл?

— Малыш Вань сказал. — Лю Е уселся на диван, закинул ногу на ногу и беззаботно продолжил: — Ты что, не устаёшь каждую неделю менять отели? Искать тебя — целое приключение… Кстати, у моей компании новый жилой комплекс на берегу реки. Подумай, не хочешь ли купить квартиру?

— Не нужно, — отрезал Чэнь Чжихэ, даже не моргнув.

В А-городе у Чэнь Чжихэ не было собственного жилья — не потому, что он не мог себе позволить. С его состоянием он легко мог купить особняк в лучшем районе. Но ему это было неинтересно. Для него дом — просто место для сна. У него столько брендовых отелей в управлении, что выбор мест для ночёвки практически безграничен, да и сервис в отелях намного лучше, чем в собственной квартире.

— Тебе-то, может, и не нужно, — хмыкнул Лю Е, — а вот твоя мама очень настаивает.

Чэнь Чжихэ посмотрел на него:

— Опять наводит справки?

— Уже несколько раз просила: если будет хороший объект — обязательно показать. — Лю Е с наслаждением наблюдал за реакцией друга. — Очень хочет приготовить тебе свадебную квартиру.

Чэнь Чжихэ достал сигареты и равнодушно бросил:

— Пока что и речи быть не может.

— «Ба» — всего две черты, — поддразнил Лю Е, приближаясь и подмигивая. — Если бы захотел, давно бы написал полный иероглиф «ба». Хочешь, познакомлю с парочкой девушек? Гарантирую — красотки первой свежести.

Чэнь Чжихэ швырнул сигарету прямо в лицо Лю Е:

— Заботься лучше о своих делах. Не увлекайся слишком сильно — вдруг кому-то навредишь? Тогда твой старикан точно переломает тебе ноги.

— Мы же взрослые люди, всё по обоюдному согласию, — отмахнулся Лю Е, поднял сигарету и стал вертеть её в пальцах. Вдруг его глаза блеснули, и он с хитрой улыбкой произнёс: — Кстати, в ресторане отеля только что встретил одну забавную девушку…

Чэнь Чжихэ бросил на него предупреждающий взгляд.

— Да ладно, не волнуйся! — поспешил оправдаться Лю Е. — Просто скучно стало. Увидел, что она одна, решил подшутить. Девчонке, наверное, только восемнадцать исполнилось — слишком юная для меня.

Чэнь Чжихэ прикурил и бросил на него косой взгляд:

— Хоть совесть не совсем потерял.

Лю Е воодушевился:

— Я подошёл и говорю: «Одна?» Знаешь, что она мне ответила?

— Представляешь, серьёзным таким тоном: «Господин, давайте без стандартных фраз — это пустая трата времени. Перейдём сразу к сути: вы хотите добавиться ко мне в вичат? Хорошо».

— И представляешь, сама достала QR-код! Такая прямолинейность… Я, честно говоря, опешил. Ну, раз уж она так настойчива, решил — не добавляться было бы грубо.

Лю Е сделал паузу:

— Просканировал код, не успел и двух слов сказать, как она заявляет, что срочно занята, и уходит. А буквально через минуту приходит подтверждение запроса в друзья. И первое сообщение: «Вам не нужны индийские волшебные капли?»

— Заглянул я в её профиль… Ого! Обычный парень-перекупщик!

Дойдя до этого места, Лю Е сам не выдержал и расхохотался:

— Вот это девчонка! Новые методы развода придумала!

Чэнь Чжихэ, держа сигарету во рту, уставился на паховую область друга и язвительно заметил:

— Да она, наверное, искренне хотела помочь. Тебе-то как раз пару бутылок таких капель не помешало бы.

— Да пошёл ты! — огрызнулся Лю Е. — Тебе-то самому не мешало бы пару бутылок. Сколько лет прошло с тех пор, как ты расстался с Инь Жань? Может, уже и не можешь?

Лю Е, как всегда, говорил без обиняков. Большинство людей не стали бы упоминать бывшую девушку при посторонних, но он и Чэнь Чжихэ дружили с пелёнок, да и все близкие друзья знали об их отношениях с Инь Жань — скрывать было нечего.

— Иногда в праздники пишем друг другу поздравления, — спокойно ответил Чэнь Чжихэ.

— Стало быть, «знакомые незнакомцы», — вздохнул Лю Е и бросил взгляд на друга. — Серьёзно, старик вроде бы смирился. Может, съездишь за ней? Вернёшь из-за границы?

Чэнь Чжихэ выпустил колечко дыма и без эмоций ответил:

— Не стоит.

Лю Е понял, что настаивать бесполезно:

— Ладно, раз не хочешь ворошить прошлое — пошли. Ребята уже собрались, ждут только тебя.

Впрочем, в таком дорогом отеле Лян Янь отлично выспалась. У неё был чёткий биологический ритм — даже в выходные она не спала дольше обычного и проснулась вовремя.

Проснувшись, она не стала валяться в постели. Ци Сюань ещё спала, поэтому Лян Янь пошла завтракать одна. Шведский стол в отеле был очень богатым. Во время еды к ней подошёл какой-то мужчина в солнцезащитных очках и явно с недобрыми намерениями попытался завязать разговор. Лян Янь ловко отделалась от него.

http://bllate.org/book/12111/1082651