Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 42

Наконец миновав просторный холл, Ша Цянь добрался до двери своего кабинета. Сканируя отпечаток пальца для входа, он всё же не удержался и обернулся в сторону Бай Нянь.

Сюй Чанся протянул руку. Бай Нянь отвела взгляд, тихо рассмеялась, глядя в сторону, но в конце концов повернулась к нему и положила ладонь на его ладонь.

Их пальцы переплелись.

Ша Цянь глубоко вдохнул и про себя выругался: знал ведь, что не надо смотреть, а всё равно полез глазами. Он вошёл в кабинет и быстро захлопнул за собой дверь, отгородившись от той пары.

Ему давно пора было уходить — в офисе не осталось никаких дел. Но если он сейчас выйдет, то непременно снова пройдёт мимо Сюй Чанся и Бай Нянь. А видеть, как они счастливо общаются, он не хотел даже на секунду.

Ша Цянь решил подождать, пока Бай Нянь и Сюй Чанся уйдут. Только тогда он сможет выйти, не рискуя столкнуться с ними.

Подумав так, он включил колонки на полную громкость, чтобы заглушить любые звуки их разговоров и смеха за дверью.

Окружённый музыкой, Ша Цянь откинулся на спинку кресла и уставился в потолок. Ему казалось, что он ведёт себя довольно спокойно. По крайней мере, на этот раз он не сорвался, не схватил Бай Нянь за запястье и не закричал: «Почему ты каждый раз выбираешь именно его?!»

Возможно, он и сам уже понимал это. Ведь состояние Бай Нянь и Сюй Чанся таково, что завтра они могут объявить о помолвке — и никто не удивится.

Раньше он упрямо повторял себе: «Пока они официально не вместе — у меня ещё есть шанс». Но на самом деле он, вероятно, лучше всех на свете знал: шансов у него нет.

Даже если бы эта сцена повторилась сто раз — Бай Нянь всё равно выбрала бы Сюй Чанся.

Разве что…

Ша Цянь горько усмехнулся.

Разве что Бай Нянь, как в том изначальном мире, пропустила бы Сюй Чанся. Тогда она выбрала бы его.

Возможно, та Бай Нянь, которая встречалась с ним, была лишь случайностью. Ведь он перезапускал пространство-время бесчисленное количество раз и доказал: Бай Нянь, выбирающая Сюй Чанся, — это закономерность.

Ша Цянь чувствовал, как в душе разливается уныние.

Как ни больно признавать, но правда оставалась правдой: он для неё — всего лишь второй выбор.

Стоит ей не пропустить Сюй Чанся, стоит ей узнать, что тот тоже её любит — и она без колебаний бросится к нему.

Для Бай Нянь Ша Цянь — ничто.

————————————————

После окончания университета Ли Чжисиня его властная мать буквально заставила устроиться на работу в её компанию. Должность — самый низший уровень: сопровождение заказов. «Начни снизу, — сказала она, — чтобы понять бизнес изнутри».

Чэнь Лань предупредила всех сотрудников: «Не смотрите, что он мой сын. Относитесь к нему строже, чем к обычным сотрудникам». В результате Ли Чжисинь каждый день метался между задачами, задыхаясь под гнётом материнского деспотизма.

Недавно в компании стартовал новый проект, и он уже готовился к тому, что целую неделю не сможет навестить Вэнь Гу у Ша Цяня. Однако на переговорах он совершенно неожиданно столкнулся с ней лицом к лицу.

Менеджер отдела компании Вэнь Гу, молодой человек по имени Чэнь Бишэн, произвёл впечатление сразу: он уверенно вёл переговоры, чётко формулировал цели и при этом находил решения, выгодные обеим сторонам. После совещания все взгляды были прикованы к этому блестящему специалисту. Только Ли Чжисинь постоянно отвлекался, следя за Вэнь Гу, которая передавала Чэнь Бишэну документы.

Когда встреча закончилась, Ли Чжисинь спустился вниз и стал ждать Вэнь Гу у подъезда. Увидев её фигуру, он поправил одежду и, сделав вид, что встретились случайно, весело заговорил:

— Эй, какая неожиданность! Может, поужинаем вместе? Мы же теперь партнёры — надо наладить отношения, верно?

— Извините, — улыбнулся стоявший рядом с Вэнь Гу Чэнь Бишэн, — у неё нет времени.

Вэнь Гу бросила на него лукавый взгляд, но ничего не сказала.

Ли Чжисинь не понял намёка:

— Вы что, собираетесь задержаться на работе? Но даже сверхурочные нужно совмещать с едой!

— Мы не будем задерживаться, — ответил Чэнь Бишэн.

— Тогда почему ты говоришь, что у неё нет времени? — расстроился Ли Чжисинь.

Видимо, ему ещё не доводилось сталкиваться с таким непробиваемым нахалом. Обычно вежливый и сдержанный Чэнь Бишэн вдруг отложил папку и шагнул прямо к Ли Чжисиню.

Тот уже подумал, что сейчас начнётся драка, но вместо этого Чэнь Бишэн радостно окликнул Вэнь Гу:

— Вэнь Гу.

— Да? — тихо отозвалась она.

— Пойдём поужинаем?

Вэнь Гу рассмеялась:

— Менеджер Чэнь, а с чего вы взяли, что я должна с вами ужинать?

— Я думал, мы уже достигли взаимопонимания. Видимо, госпожа Вэнь пока не осознала этого, — улыбнулся он, взял её за запястье и, обойдя Ли Чжисиня, повёл прочь. — Тогда давайте по пути всё обсудим. Согласны?

Глядя на то, как Вэнь Гу без сопротивления уходит с ним, даже такой тугодум, как Ли Чжисинь, наконец понял: его только что публично лишили всяких надежд.

————————————————

В баре Ли Чжисинь сжимал бокал, почти не прикасаясь к напитку. Он весь был поглощён страстной тирадой:

— Я увидел того самого «романтического интереса» Вэнь Гу! Выглядит как картинка! Какого чёрта он играет в эти игры?! Если нравится — скажи прямо!

Ша Цянь равнодушно взглянул на него:

— А ты сказал?

— Да какое там! Я же не знаю, что она меня любит! Это совсем другое дело! Разве не так?

— Да, другое.

Ли Чжисинь сердито поставил бокал на стол и спросил:

— Разве он лучше меня?

— Нет, хуже.

Получив два подтверждения подряд, Ли Чжисинь ещё больше разозлился:

— Да он же явный лжец и фальшивка! Верно?!

— Да, верно, — Ша Цянь, не поднимая головы, продолжал отвечать односложно, лишь время от времени делая глоток.

Когда Ли Чжисинь уже час подряд выговаривался, выругал всех, кого можно, и начал успокаиваться, он вдруг заметил, что Ша Цянь сильно перебрал.

Он удивлённо посмотрел на друга, который всё ещё молча пил, и наконец заподозрил неладное.

Сегодня Ша Цянь выглядел как обычно — без эмоций, без лишних слов. Но с самого начала он молча, один за другим, опустошал бокалы. Ли Чжисинь оглянулся и увидел: из всех заказанных бутылок он сам выпил считанные глотки — всё остальное осушил Ша Цянь.

Нахмурившись, Ли Чжисинь потряс его за плечо:

— Эй, обычно ты даже слушать не хочешь, когда я зову тебя выпить. Почему сегодня согласился? И ещё так активно подыгрываешь мне… Тебя кто-то подменил?

Но Ша Цянь уже плохо соображал. Его взгляд был рассеянным, и он, скорее всего, вообще не слышал вопроса.

По воспоминаниям Ли Чжисиня, Ша Цянь бросил пить ещё два года назад. Тогда он появился у него весь в ссадинах, будто пережил какую-то травму, и с тех пор почти не пил и не курил — словно у него появилась девушка, которая его перевоспитала. Что же случилось сейчас, что заставило этого обычно сдержанного человека так молча напиваться?

Ли Чжисинь нахмурился:

— С Бай Нянь что-то случилось?

Услышав имя «Бай Нянь», Ша Цянь медленно повернул голову, будто только теперь услышал что-то значимое.

Ли Чжисинь вырвал у него бокал:

— Хватит. Больше пить нельзя.

Он ожидал сопротивления, но Ша Цянь лишь долго смотрел на пустой бокал, а потом послушно отодвинул его и серьёзно сказал:

— Ты прав. Нельзя пить. Бай Нянь не любит, когда я пьяный. В прошлый раз господин Се напоил меня до беспамятства, и она даже не пустила меня в спальню. Не должен я пить.

Ли Чжисинь убедился: Ша Цянь полностью отключился и даже начал фантазировать, будто Бай Нянь не пускает его в спальню.

Он быстро расплатился и силой затолкал друга в машину.

Доехав до дома Ша Цяня, он взвалил его на спину и, ворча, что тот тяжёлый как мешок с картошкой и ещё живёт в доме без лифта, с трудом добрался до пятого этажа.

Открыв дверь ключами Ша Цяня, он швырнул его на кровать и, уставший до предела, уселся на стул, чтобы отдышаться. Но едва он перевёл дух, как пьяный Ша Цянь сам сел на кровати.

Ша Цянь смотрел на Ли Чжисиня. Ли Чжисинь смотрел на Ша Цяня.

— Чего уставился? Ложись спать, — пробурчал Ли Чжисинь.

— Это не мой дом, — сказал Ша Цянь.

— Да брось! У меня сил нет тебя таскать! Не выдумывай, прошу тебя, просто спи!

Но Ша Цянь игнорировал его слова и повторил:

— Это не мой дом.

Он откинул одеяло, встал и босиком пошёл к столу, где начал что-то шарить.

Ли Чжисинь сначала не обращал внимания, но Ша Цянь вытащил железную коробку, достал из неё ключ и сунул его в карман. Потом направился к двери, явно собираясь уходить. Ли Чжисинь в отчаянии схватил его и снова уложил в постель.

— Это не мой дом, — упрямо твердил Ша Цянь, явно обижаясь, что его привезли не туда.

Ли Чжисинь наконец взорвался:

— Да это твоя собственная квартира! Купленная тобой! Не твой дом — чей ещё?! Лежи и спи, ради всего святого!

Наконец уложив пьяницу, Ли Чжисинь пошёл в ванную. Когда он вышел, дверь квартиры оказалась приоткрытой. Почувствовав неладное, он бросился в спальню — кровать была пуста.

————————————————

У Бай Нянь сегодня было прекрасное настроение. Наконец-то они воссоединились! Она поужинала с Сюй Чанся, долго гуляла с ним под руку у подъезда и только потом нехотя попрощалась и пошла домой.

Они зашли в магазинчик у дома и купили мешок риса. Сюй Чанся помог ей донести его до квартиры.

Когда он занёс мешок на кухню, Бай Нянь улыбнулась:

— Спасибо.

Сюй Чанся тоже улыбнулся:

— Няньнянь, можно воспользоваться ванной?

— Конечно.

Пока Сюй Чанся зашёл в ванную, Бай Нянь села на диван и тихо улыбалась про себя.

Вдруг в дверь вставили ключ и повернули замок.

Бай Нянь подумала, что это вернулась Вэнь Гу, и, не глядя на входную дверь, спросила:

— Уже дома?

— Да, — раздался голос.

Услышав голос Ша Цяня, Бай Нянь вскочила с дивана. Она отшатнулась, не веря своим глазам: в её квартире стоял Ша Цянь.

В воздухе витал резкий запах алкоголя, а его растрёпанная одежда и босые ноги ясно указывали: он пьян.

Бай Нянь засомневалась в своей памяти. Неужели она забыла закрыть дверь?

— Как ты сюда попал?! — воскликнула она.

Ша Цянь поднял ключ:

— Ключом.

— Откуда у тебя ключ?!

Он усмехнулся:

— Ты что, сегодня совсем не в себе? Ты же сама мне его дала.

Бай Нянь не решалась подойти. Она наблюдала, как Ша Цянь пошатываясь дошёл до раковины в ванной. Похоже, он хотел умыться, но жидкое мыло закончилось. Тогда он без колебаний открыл третий сверху шкафчик и достал новую бутылку.

Бай Нянь всё ещё была в шоке, когда Ша Цянь потянулся к полке над раковиной, пошарил там и нахмурился:

— Бай Нянь, куда ты дел моё полотенце?

Автор примечает:

Следующая глава выйдет завтра в 9 часов.

Бай Нянь не могла прийти в себя. Она медленно подошла к Ша Цяню и спросила:

— Откуда ты знаешь, где лежит запасное мыло?

Она не дождалась ответа. Внезапно дверь ванной с грохотом распахнулась, ударившись о стену и отскочив обратно. Звук был оглушительным.

Бай Нянь обернулась и вспомнила: Сюй Чанся всё ещё в ванной.

Тот стоял в дверях, тяжело дыша. Он смотрел на Ша Цяня, который внезапно появился в квартире Бай Нянь, его горло судорожно сглотнуло, а лицо побледнело.

Бай Нянь онемела от изумления.

Все трое застыли на месте, когда в дверях показался запыхавшийся Ли Чжисинь. Увидев Ша Цяня в квартире Бай Нянь, он выругался сквозь зубы: «Ну и ну!» — и, смущённо подняв руку, вошёл внутрь:

— Прости, Бай Нянь. Он сегодня напился. Сейчас же уведу его.

http://bllate.org/book/12110/1082598