Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 43

Так и говоря, Ли Чжисинь схватил Ша Цяня за руку и потащил к двери.

— Ты сейчас же возвращаешься со мной! — кричал он, перемежая приказы бранью.

Ша Цянь, разумеется, не собирался подчиняться и упёрся всем телом, одной рукой крепко вцепившись в край раковины, чтобы не дать себя увлечь.

Пока они боролись, Сюй Чанся вдруг резко отвёл взгляд, молча обошёл Бай Нянь и направился к входной двери.

Бай Нянь даже не стала дожидаться, пока Ли Чжисинь и Ша Цянь покинут её квартиру. Она торопливо натянула обувь и, охваченная тревогой, бросилась вслед за Сюй Чанся вниз по лестнице.

У цветочной клумбы на первом этаже ей наконец удалось остановить его — он шагал так быстро, что она еле поспевала:

— Чанся!

Он слегка замер. Обернувшись, он посмотрел на неё красными от ярости глазами, будто собрав все силы, чтобы хоть как-то сдержать бушующую внутри злобу.

— Прости, Нянь-Нянь, — тихо произнёс он. — Мне нужно сначала вернуться домой.

— Ты всё неправильно понял, — поспешила объяснить Бай Нянь, подходя ближе. — Наверное, я просто забыла закрыть дверь. Ты же сам чувствуешь — он пьян до беспамятства! У него точно нет ключа, я никогда ему его не давала.

Сюй Чанся ничего не ответил, лишь опустил голову и молчал. Только спустя некоторое время он поднял глаза и вымученно улыбнулся:

— Нянь-Нянь, мы ведь уже воссоединились. А если… ты съедешь отсюда, и мы вместе снимем квартиру?

Бай Нянь не понимала, почему он избегает обсуждать только что случившееся и вдруг предлагает такое. Ведь это не съёмная квартира в городе Си — это её собственный дом. Зачем ей переезжать?

К тому же они воссоединились всего несколько часов назад! Неужели он уже хочет начать совместную жизнь? Разве это не слишком поспешно?

— Чанся, — растерянно сказала она, — у меня нет никакого желания переезжать.

Услышав такой ответ, Сюй Чанся сжал губы и снова выдавил неестественную улыбку:

— Ладно, если не хочешь — не надо. Обсудим это в другой раз.

Когда он снова попытался уйти, Бай Нянь окликнула его.

— Что? — спросил он.

— Ты так и не ответил мне: ты веришь мне или нет? Чанся, я действительно не давала Ша Цяню ключей.

Бай Нянь вовсе не хотела зацикливаться на этом вопросе, но реакция Сюй Чанся вызывала у неё такое беспокойство, что ей просто нужно было услышать от него заверение — ради собственного спокойствия.

Молчание.

После её слов Сюй Чанся не проронил ни звука. Эта долгая, удушающая тишина почти заставила Бай Нянь почувствовать, будто она тонет.

Наконец он ответил, уходя от темы:

— Нянь-Нянь, он знает, откуда у тебя шрам на мизинце.

Бай Нянь онемела от изумления. Она думала, что этот вопрос, заданный несколько дней назад, давно исчерпан: ведь тогда Сюй Чанся сказал, что верит ей и не сомневается, что она не рассказывала Ша Цяню таких интимных деталей.

Значит, он всё это время хранил подозрения, но молчал, а сегодня наконец не выдержал и снова поднял эту тему?

Вот почему он вдруг предложил ей съехать…

Он никогда ей не верил.

Он считал, что она постоянно лжёт: и когда говорила, что не рассказывала Ша Цяню секретов, и когда утверждала, что не давала ему ключей.

Голос Бай Нянь дрогнул:

— Но ты же слышал, как я вскрикнула! Ты же слышал, насколько я удивилась, когда он вошёл! Я же громко спрашивала, как он вообще сюда попал! Разве я выглядела так, будто знала заранее?

Сюй Чанся вздохнул:

— Нянь-Нянь, я был в ванной.

Бай Нянь резко втянула воздух. Она поняла скрытый смысл его слов. Он думает, что она специально разыграла удивление, потому что боялась, что он «застанет их»?

Бай Нянь почувствовала, что сходит с ума:

— И что же? Ты считаешь, что я разыгрываю спектакль, но при этом даже не собираешься меня разоблачить?!

— Я не хочу испортить наши отношения.

От этого ответа Бай Нянь стало ещё злее.

Именно его недоверие и рушит их отношения!

— Нянь-Нянь, успокойся, — мягче заговорил Сюй Чанся, заметив её ярость. — Я знаю, что ты не изменяла мне.

— Если ты уверен, что я не изменяла, тогда в чём именно ты сомневаешься?

Сюй Чанся безнадёжно сделал шаг вперёд:

— Я думаю… что за два года моего отсутствия в городе Си ты не была одна. У тебя был парень — им был Ша Цянь. Возможно, когда я вернулся, ты ради меня с ним рассталась, поэтому он теперь так цепляется за тебя, знает о тебе столько всего, имеет ключ от твоей квартиры и даже… довольно близок с твоими родителями.

Бай Нянь закрыла глаза и глубоко выдохнула.

Всё сводилось к одному — он всё ещё считал, что она лжёт.

Он не верил, что она страдала из-за него целых два года.

Не верил, что в бесчисленные ночи она думала только о нём, человеке по имени Сюй Чанся, который мог и не вернуться. Не верил, что она отвергала всех ухажёров, сохраняя верность лишь ему одному.

Бай Нянь горько усмехнулась:

— Раз ты уже сам придумал себе правду, зачем тогда терпел и не устраивал скандал?

— Ты выбрала меня, отказавшись от него. Это доказывает, что я для тебя важнее. Этого достаточно, чтобы не устраивать сцен, — пояснил Сюй Чанся. — Нянь-Нянь, успокойся. Я ведь говорил, что на этот раз хочу избегать ссор с тобой, поэтому и не поднимал эту тему раньше.

— Я тоже старалась не ссориться с тобой, — не выдержала Бай Нянь и повысила голос. — Сюй Чанся, если ты мне не доверяешь, так и скажи прямо! Тогда я буду объяснять тебе снова и снова, пока ты не поверишь. Но делать вид, будто веришь, хотя на самом деле сомневаешься, и лишать меня возможности объясниться — это как?! Так разве можно избегать ссор?!

Сюй Чанся вздохнул и протянул руку, чтобы успокоить её:

— Ладно, Нянь-Нянь, я плохо справился с ситуацией. Давай не будем из-за прошлого устраивать ссору, хорошо? Будь умницей.

— Какое «прошлое»?! За эти два года я думала только о тебе, больше ни с кем не встречалась! Верь или нет!

Бай Нянь отстранила его примирительную руку, бросила на него последний взгляд и быстро побежала обратно в подъезд.

* * *

Поднимаясь устало на пятый этаж, Бай Нянь чувствовала, как голова раскалывается от усталости и эмоций.

Лишь теперь она в полной мере вспомнила, как именно они тогда поссорились и расстались.

Всё повторялось.

Он выглядел спокойным и сдержанным, а вся злость доставалась только ей. Но разве в таких ситуациях не следовало злиться?

— Бай Нянь.

Голос Ли Чжисиня вывел её из задумчивости.

Ли Чжисинь выбежал из квартиры Ша Цяня к двери и, смущённо улыбаясь, заговорил с ней:

— Я уже увёл его обратно, сейчас спит. Но… простите, наверное, из-за нас у вас возникло недоразумение.

Бай Нянь молчала, и Ли Чжисинь продолжил ворчать:

— Этот А Цянь сегодня напился до невозможного состояния. Как он вообще осмелился заявиться к тебе домой?

При этих словах Бай Нянь вдруг вспомнила кое-что.

Она схватила Ли Чжисиня за руку:

— Чжисинь, можешь помочь мне найти его ключи?

Ли Чжисинь удивился:

— Ключи?

— Да. Я думала, что просто забыла закрыть дверь, но он сказал, что открыл её своим ключом.

Ли Чжисинь рассмеялся и махнул рукой:

— Он же пьян! Не слушай его бред. Он ещё сказал, что ты не пустила его в спальню.

Бай Нянь опешила:

— Что?

Ли Чжисинь понял, что ляпнул лишнего, и поспешно закашлялся:

— Ничего, ничего такого.

Видя, что Ли Чжисинь ей не верит, Бай Нянь добавила:

— Он ещё знал, что мой флакон с пенкой для умывания стоит в третьем сверху шкафчике.

Ли Чжисинь снова махнул рукой, не придав значения:

— А, это я знаю! У А Цяня дома вся новая пенка тоже хранится в третьем сверху шкафчике. Просто совпадение. Но… если тебе спокойнее будет проверить ключи, я помогу. Зайди внутрь, я сейчас поищу и принесу.

Бай Нянь кивнула и вошла вслед за ним.

Ли Чжисинь тем временем рыскал по квартире и ворчал:

— А Цянь последние два года почти не курил и не пил. Что с ним в последнее время? Опять начал и курить, и пить. Не пойму, что сегодня случилось, что он вдруг молча сел и стал пить.

Его невольная болтовня заставила Бай Нянь напрячься.

Она вспомнила, как в тот момент, когда Сюй Чанся предложил ей воссоединиться, мимо как раз проходил Ша Цянь.

Тогда Ша Цянь заперся в своём кабинете и, хотя рабочий день уже закончился, так и не вышел, пока она и Сюй Чанся не ушли.

Теперь Бай Нянь примерно понимала, почему Ша Цянь так напился.

Она невольно бросила взгляд в сторону комнаты Ша Цяня.

Тот уже спал на кровати, дыша ровно, но брови были нахмурены так, будто эта складка никогда не разгладится.

Бай Нянь растерялась.

Почему?

Что такого она сделала для него в другом времени, что он до сих пор не может отпустить её?

Два года назад разве не Сюй Чанся ушёл от неё, устав от её постоянных угроз «расстаться» и капризного характера?

Как сказал Лин Хань, сейчас она ведёт себя с Ша Цянем крайне грубо. Разве он не злится?

Все остальные давно бы сдались. Почему он всё ещё не может?

* * *

Пока Бай Нянь полминуты пристально смотрела на спящего Ша Цяня, Ли Чжисинь тайком взял ключ из железной коробки и открыл им дверь квартиры Бай Нянь.

Он в ужасе прикрыл рот, чтобы не выдать себя возгласом, тихо закрыл дверь и стоял, ошеломлённый, не в силах сомкнуть челюсть.

Внутри него бушевал крик: «Боже мой! Неужели А Цянь стал сталкером?! У него реально есть ключ от квартиры Бай Нянь?! Он что, хочет сесть в тюрьму?!»

Но почти сразу Ли Чжисинь отбросил эту мысль. Он твёрдо убеждал себя: А Цянь точно не из тех людей.

Бай Нянь подошла и спросила стоявшего в коридоре Ли Чжисиня:

— Ты чего вышел? Нашёл ключи?

Ли Чжисинь поспешно спрятал ключ за спину и преувеличенно улыбнулся:

— О, я нашёл ключи и решил проверить тут же. Но они не подходят к твоей двери! Это ключ от квартиры А Цяня. Я же говорил — он просто пьян.

С этими словами он вытащил ключ от квартиры Ша Цяня и протянул Бай Нянь:

— Не веришь — проверь сама.

Бай Нянь вставила ключ в замок своей двери — он не повернулся. Она наконец успокоилась:

— Похоже, он и правда сильно перебрал.

Убедившись с ключами, Бай Нянь положила их обратно на тумбу у двери Ша Цяня, но случайно задела пустую бутылку из-под напитка. Та упала на пол и покатилась с глухим стуком.

Бай Нянь подняла её и увидела, что это пустая бутылка из-под горячего напитка, которую она вчера дала Ша Цяню. Она уже собиралась выбросить её в мусорное ведро у двери.

Ли Чжисинь поспешно вырвал бутылку из её рук:

— Её нельзя выбрасывать!

Бай Нянь удивилась:

— Но она же пустая?

Ли Чжисинь пожал плечами и вернул бутылку на место:

— Да, я вчера тоже видел, что она пустая, чуть не выбросил, но А Цянь запретил.

Он поставил бутылку на прежнее место и обернулся к Бай Нянь:

— Странный он, правда? Мне кажется, с тех пор как два года назад он перенёс ту странную болезнь, он стал совсем другим.

— Странную болезнь?

— Да, — вспоминал Ли Чжисинь. — Мы тогда обедали в ресторане. Он отлучился в туалет, а вернулся с ножевым ранением в живот. Лицо у него было перекошено от боли. Сначала я подумал, что боль вызвана раной, но потом увидел — рана-то неглубокая, а он стонал так, будто умирал. Пришлось везти его в больницу.

Бай Нянь молча слушала. Она примерно поняла: скорее всего, именно в тот момент система отключила Ша Цяня и вернула его в прошлое — в тот самый день, о котором рассказывал Ли Чжисинь.

Ли Чжисинь вздохнул:

— Он был в таком состоянии, что не мог даже говорить, но ни в одной из нескольких больниц так и не смогли определить, что с ним. А Цянь просто мучился, никто не знал, сколько дней продлится эта боль, пока наконец не начало проходить.

Бай Нянь вдруг вспомнила: раз Ша Цянь был предыдущим пользователем системы, значит, он тоже должен был испытывать все мучения от её побочных эффектов.

Так сколько же раз он проходил через эту боль, пытаясь изменить её выбор в пользу Сюй Чанся?

Она сама всего пять дней провела в системе и уже чувствовала, будто умирает от боли. Она не могла даже представить, через что пришлось пройти Ша Цяню, которого система отправила на целых два года назад.

http://bllate.org/book/12110/1082599