Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 41

— Нет, ты не понимаешь. Он просто придурок, — процедил Вэнь Гу сквозь зубы. — Я сказала, что хочу сходить в ту кондитерскую, а он непременно потащился за мной. Пришёл и ничего не купил — только сидел рядом и всё пялился на меня, будто я привидение какое. Я прямо спросила: «Зачем вообще пришёл?» — так он сразу взорвался: «Ни зачем! Сам люблю сладкое!» — и тут же громко объявил, что покупает последний тысячеслойный матча, который я как раз собиралась тебе взять. Только потом я узнала, что он был последним.

Вэнь Гу скрестила руки на груди и недовольно буркнула:

— Ему что, особое удовольствие доставляет меня злить? Какой у него извращённый рефлекс?

Бай Нянь бросила взгляд на Ли Чжисиня, который стоял рядом, надувшись и качая головой в знак невиновности, и неуверенно попыталась урезонить:

— Может, он просто не знал, что это последний экземпляр? И, возможно… ему правда нравятся сладости?

Вэнь Гу ещё больше разозлилась:

— Да брось! Сладости ему до лампочки! Он ведь даже на полки не смотрел — только на меня глаза пялил! А потом ещё и мой десерт перехватил! Ты помнишь, да? В детстве он точно так же себя вёл. Я тогда обожала Конана, а он даже сериал не смотрел, но обязательно отбирал у меня наклейки с Конаном в лавке у подъезда! Из-за него я ни одной не могла купить.

— Может, просто кто-то не радовался, когда ты каждый день расхваливала Шинъити Кудо как самого красивого парня на свете, — вмешался Ша Цянь, подходя к ним. За его спиной шёл Лин Хань — видимо, они уже закончили свой разговор.

Ли Чжисинь одним прыжком бросился к Ша Цяню и зажал ему рот ладонью:

— Ты чушь какую несёшь! У меня полная коллекция официальных томов «Детектива Конана», я реально фанат!

Ша Цянь спокойно отвёл его руку и невозмутимо продолжил:

— Да, фанат настолько, что каждый раз, когда смотришь, обязательно находишь, что «тут нелогично», «там ненаучно», и постоянно напоминаешь, что Шинъити Кудо любит Ран Мори, а не Вэнь Гу, которая почему-то воображает себя женой Шинъити.

— Ли Чжисинь, да ты псих! Прошло столько лет, а ты всё ещё за моей спиной издевался?! Видишь, Бай Нянь? Он специально меня выводит!

Вспыльчивая Вэнь Гу замахнулась, будто собиралась дать ему пощёчину.

Ли Чжисинь в панике отскочил назад и занял оборонительную позу:

— Вэнь Гу! Если будешь такой грубиянкой, тебе никогда не найти парня!

— Фу! У меня сейчас романтические отношения на подходе — скоро будет. И вообще, с восемнадцати лет я в среднем меняю парней раз в полтора года. Ты ослеп, что ли, говоришь, будто мне не найти никого?

Она вытащила телефон:

— Хочешь, покажу фото бывших?

Ли Чжисинь на миг замер, лицо его стало жёстким, затем он раздражённо повысил голос:

— Да с ума ты сошла? Зачем мне смотреть на твоих бывших?!

— Не хочешь — и не смотри. Чего орёшь? — Вэнь Гу сердито убрала телефон. — Мне с тобой вообще разговаривать лень.

— А Цянь, я пойду, — сказал Лин Хань, которому, судя по всему, молодёжная суета совершенно неинтересна. Он кивнул Ша Цяню и направился прочь.

Бай Нянь инстинктивно окликнула его:

— Лин Хань!

Тот холодно обернулся.

Бай Нянь сделала шаг вперёд:

— То, что ты сейчас сказал…

— А, — Лин Хань бросил взгляд на Ша Цяня и безэмоционально ответил Бай Нянь: — Я просто соврал. Пока.

Вэнь Гу проводила его взглядом и тут же загорелась любопытством:

— Я забыла спросить, пока Ли Чжисинь меня не отвлёк! Когда я подошла, ты с этой девушкой тихо перешёптывалась у обочины. Что там было?

Бай Нянь была вне себя от злости из-за слов Лин Ханя:

— Ладно, давай сначала зайдём наверх.

Но Вэнь Гу уже пылала от любопытства и схватила её за руку:

— Я что-то пропустила? Она что, в тебя вцепилась? Или в Ша Цяня?

Бай Нянь сама уже склонялась к такому объяснению.

Разве не потому, что девушка влюблена в Ша Цяня, она сразу при первой встрече насмехалась над тем, как Бай Нянь с ним обращается? И разве не из-за ревности она сначала бросила ей вызов, а потом заявила, что всё — враньё?

Вэнь Гу задумчиво приложила ладонь к подбородку:

— Они там стояли так близко, будто делятся секретами. Кроме этого придурка Ли Чжисиня, я никогда не видела, чтобы Ша Цянь так общался с кем-то. Тебе стоит быть начеку.

Бай Нянь уже не выдержала:

— О боже, сколько раз тебе повторять — мне нравится Сюй Чанся!

— Да ладно тебе! Ты серьёзно не воспринимаешь угрозу? — Вэнь Гу ускорила шаг, догоняя подругу, и нарочито понизила голос, чтобы Ша Цянь, идущий сзади, не услышал. — Я же тебе сейчас лекцию читаю на основе богатого жизненного опыта! Посмотри на эту девушку: как же мило она его называет — «А Цянь» да «А Цянь». Да они с Ша Цянем просто созданы друг для друга!

Бай Нянь устало возразила:

— Откуда ты вообще взяла, что они «созданы»?

Вэнь Гу важно пояснила:

— По ауре! Оба такие одинокие, немного замкнутые, холодные и недоступные. Прямо идеально подходят друг другу.

Что до ауры — Бай Нянь и сама давно заметила, что Лин Хань словно женская версия Ша Цяня.

Независимо от того, правда ли Лин Хань насмехалась над ней или нет, очевидно одно: он знает о системе. Возможно, Ша Цянь рассказывал ему о других временных линиях?

Бай Нянь всегда считала Ша Цяня молчуном, хранителем тайн, который никому ничего не рассказывает. Так почему же он вдруг делится всем с Лин Ханем?

Стоп.

А почему она вообще об этом думает?

Бай Нянь резко прервала свои мысли.

Какое ей дело до того, кому Ша Цянь рассказывает свои секреты?

— Вэнь Гу! — раздался голос с лестничной площадки. Ли Чжисинь быстро поднимался вслед за ними.

Вэнь Гу сердито обернулась:

— Тебе ещё чего?

Ли Чжисинь остановился перед ней, нервно взглянул на неё, потом перевёл взгляд на стену и протянул руку:

— Давай-ка всё-таки покажи мне своих бывших… и того, с кем сейчас флиртуешь.

— Когда предлагала — не хотел, теперь просишь? Да иди ты! — Вэнь Гу закатила глаза, распахнула дверь, втащила Бай Нянь внутрь и с грохотом захлопнула дверь перед носом Ли Чжисиня.

Ша Цянь медленно поднялся по лестнице и увидел, как Ли Чжисинь, обиженный, присел у стены в углу.

— Почему не посмотрел, когда она тебе показывала? — спросил Ша Цянь равнодушно.

Ли Чжисинь сидел, уткнувшись в колени:

— Тогда от ревности чуть не взорвался. Не хотел смотреть.

Ша Цянь вытащил ключи и открыл дверь:

— А теперь вдруг захотел?

Ли Чжисинь всё так же сидел в углу:

— Потом вдруг захотелось посмотреть, как выглядят мои соперники…

Он вдруг вскочил, бросился к Ша Цяню и обнял его, завывая:

— А Цянь, мы с тобой два несчастных брата! Почему нас обоих ненавидят те, кого мы любим?

Ша Цянь, как обычно бесстрастный, поправил его:

— Нет, ты ошибаешься. Мы не одинаковы.

Ли Чжисинь не понял. Тогда Ша Цянь слегка приподнял уголки губ, покачивая почти допитой бутылочкой горячего напитка:

— Вэнь Гу — не твоя. А Бай Нянь — добрая.

Ли Чжисинь возмутился:

— Да ну тебя! Вэнь Гу тоже добрая! И вообще, тебе хватает одной бутылочки напитка, чтобы быть довольным? Ну и характер!

Ша Цянь проигнорировал выпад и просто констатировал:

— Вэнь Гу тебе не принадлежит.

Ли Чжисинь в отчаянии воскликнул:

— Да ты вообще мой друг или нет? Зачем ты целенаправленно бьёшь по больному?! Всё, мы враги!

Ша Цянь уже входил в квартиру:

— Тогда, надеюсь, впредь не будешь использовать меня как предлог, чтобы навещать Вэнь Гу.

— Прости, А Цянь! Я всё понял! — завопил Ли Чжисинь и бросился следом. — А ЦЯНЬ!!!

* * *

На следующий день Бай Нянь сильно загрузили на работе: руководство вдруг потребовало срочно подготовить документы для налоговой инспекции. Весь день она просидела за компьютером, сверяя данные и оформляя отчёт.

Когда коллеги по одному разошлись, Бай Нянь всё ещё оставалась одна в офисе, доделывая работу.

— Бай Нянь, тебя ищут, — сообщил ей коллега, тоже задержавшийся на работе, проходя мимо её кабинета.

Она подняла глаза и увидела Сюй Чанся у входа в офисное помещение. На нём была аккуратная белая рубашка, через плечо небрежно перекинут светло-серый пиджак. Его ясные, чистые глаза мягко блеснули, и он слегка улыбнулся.

Бай Нянь была удивлена и в то же время обрадована:

— Ты как здесь оказался?

— Подождал внизу немного, но ты всё не выходила, вот и поднялся, — ответил Сюй Чанся, подходя к её столу. — Работаешь?

— Да.

Он по-прежнему улыбался:

— Тогда я подожду.

— По делу?

— Да. Не буду мешать, работай. Поговорим позже.

Хотя Сюй Чанся уселся в стороне на диван и вёл себя тихо, Бай Нянь поняла, что сосредоточиться на работе больше не сможет.

Вчера, когда она искала его, Линь Хао жёстко отчитал её за «барские замашки». И тогда она наконец осознала: два года назад Сюй Чанся расстался с ней не потому, что перестал любить, а потому что действительно всё это время думал о ней.

Ему было нелегко.

Оба тянулись друг к другу, но между ними всё ещё стояла стена старых обид. Неизвестно, когда им удастся преодолеть эту осторожность и снова стать близкими…

Не в силах больше концентрироваться, Бай Нянь закрыла документ и направилась к Сюй Чанся.

Тот, сидевший с телефоном в руках, повернулся к ней и тихо спросил:

— Закончила?

— Да, — Бай Нянь села рядом. — Говори, в чём дело?

Сюй Чанся улыбнулся:

— Да так, просто… Вчера ты спросила, как я отношусь к нашим отношениям, и я ответил: «Не решил». А потом всю ночь не спал.

Увидев, как Бай Нянь удивлённо моргнула, он продолжил:

— Нянь, после твоего ухода я весь из себя ненавидел. Постоянно спрашивал себя: как я мог дать такой безответственный ответ? Раз уж ты задала вопрос, я должен был думать до тех пор, пока не найду ответ. И вот всю ночь думал — и вдруг всё понял. Раньше я думал: давайте пока будем друзьями, научимся здоровому и устойчивому общению, чтобы потом не ругаться каждый день. Но вчера ночью до меня дошло: нельзя из страха испортить отношения постоянно их тормозить. Такая осторожность даёт мне чувство безопасности, но заставляет тебя, девушку, чувствовать тревогу и искать ответы. Пусть лучше эту тревогу несу я.

Бай Нянь слушала, будто в тумане. Она впервые узнала, сколько всего происходило в душе Сюй Чанся.

В этот самый момент Ша Цянь, только что закончивший квартальный отчёт, совершенно не подозревая ни о чём, вошёл в офисное помещение с лестницы.

Сюй Чанся сказал:

— Нянь, я по-прежнему люблю тебя так же, как раньше. Давай снова будем вместе.

* * *

Ранее, из-за бутылочки горячего напитка, которую Бай Нянь передала ему вчера, настроение Ша Цяня, мрачное последние дни, наконец немного улучшилось. Сегодня утром, проходя мимо магазина у подъезда, он даже специально зашёл и купил напиток того же бренда.

Сладкий, приторный вкус явно не соответствовал его вкусовым предпочтениям, но он с удовольствием сделал ещё несколько глотков. Однако сейчас, в этой ситуации, даже самый сладкий напиток казался горьким.

Ша Цянь понял, что совершил непростительную ошибку.

Когда он услышал предложение Сюй Чанся возобновить отношения, ему следовало сразу уйти. Но он слишком хотел услышать ответ Бай Нянь и вошёл в помещение.

Подойдя ближе, он увидел каждую деталь на её лице.

Бай Нянь не произнесла ничего вроде «Я так рада!» или «Я тоже тебя люблю!» — ничего из разряда «кинематографичных» фраз. Ша Цянь чётко видел: она просто смотрела на Сюй Чанся, и её улыбка становилась всё шире. На её лице поочерёдно мелькали удивление, восторг, растроганность. Её глаза сияли, будто в них зажглись звёзды. Затем она чуть заметно кивнула.

Еле слышное:

— Да.

Ша Цянь снова взглянул. После кивка Бай Нянь, смущённая, прикусила губу, отвела взгляд от Сюй Чанся и некоторое время улыбалась пустой белой стене. Потом снова посмотрела на него, и они обменялись улыбками. Из её горла вырвался лёгкий смешок, и улыбка стала ещё ярче.

Ша Цянь глубоко вдохнул, собрав всю волю в кулак, чтобы сохранить самообладание. Бесстрастный, он прошёл мимо них к своему кабинету.

Бай Нянь и Сюй Чанся машинально посмотрели на него, но Ша Цянь не проявил никакой реакции. Они слегка замялись, но вскоре снова сосредоточились друг на друге.

http://bllate.org/book/12110/1082597